| 1 | 愛を追い求めなさい。霊的な賜物、特に預言するための賜物を熱心に求めなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
Διώκετετὴναγάπην,ζηλοῦτεδὲτὰπνευματικά,μᾶλλονδὲίναπροφητεύητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 異言を語る者は、人に向かってではなく、神に向かって語っています。それはだれにも分かりません。彼は霊によって神秘を語っているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ογὰρλαλῶνγλώσσηουκανθρώποιςλαλεῖαλλὰθεῶ,ουδεὶςγὰρακούει,πνεύματιδὲλαλεῖμυστήρια·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | しかし、預言する者は、人に向かって語っているので、人を造り上げ、励まし、慰めます。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲπροφητεύωνανθρώποιςλαλεῖοικοδομὴνκαὶπαράκλησινκαὶπαραμυθίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 異言を語る者が自分を造り上げるのに対して、預言する者は教会を造り上げます。 |
|
Подстрочный перевод:
ολαλῶνγλώσσηεαυτὸνοικοδομεῖ·οδὲπροφητεύωνεκκλησίανοικοδομεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | あなたがた皆が異言を語れるにこしたことはないと思いますが、それ以上に、預言できればと思います。異言を語る者がそれを解釈するのでなければ、教会を造り上げるためには、預言する者の方がまさっています。 |
|
Подстрочный перевод:
θέλωδὲπάνταςυμᾶςλαλεῖνγλώσσαις,μᾶλλονδὲίναπροφητεύητε·μείζωνδὲοπροφητεύωνὴολαλῶνγλώσσαις,εκτὸςειμὴδιερμηνεύη,ίναηεκκλησίαοικοδομὴνλάβη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | だから兄弟たち、わたしがあなたがたのところに行って異言を語ったとしても、啓示か知識か預言か教えかによって語らなければ、あなたがたに何の役に立つでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
Νῦνδέ,αδελφοί,εὰνέλθωπρὸςυμᾶςγλώσσαιςλαλῶν,τίυμᾶςωφελήσω,εὰνμὴυμῖνλαλήσωὴεναποκαλύψειὴενγνώσειὴενπροφητείαὴενδιδαχῆ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 笛であれ竪琴であれ、命のない楽器も、もしその音に変化がなければ、何を吹き、何を弾いているのか、どうして分かるでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
όμωςτὰάψυχαφωνὴνδιδόντα,είτεαυλὸςείτεκιθάρα,εὰνδιαστολὴντοῖςφθόγγοιςμὴδῶ,πῶςγνωσθήσεταιτὸαυλούμενονὴτὸκιθαριζόμενον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ラッパがはっきりした音を出さなければ、だれが戦いの準備をしますか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰρεὰνάδηλονσάλπιγξφωνὴνδῶ,τίςπαρασκευάσεταιειςπόλεμον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 同じように、あなたがたも異言で語って、明確な言葉を口にしなければ、何を話しているか、どうして分かってもらえましょう。空に向かって語ることになるからです。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςκαὶυμεῖςδιὰτῆςγλώσσηςεὰνμὴεύσημονλόγονδῶτε,πῶςγνωσθήσεταιτὸλαλούμενον;έσεσθεγὰρειςαέραλαλοῦντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 世にはいろいろな種類の言葉があり、どれ一つ意味を持たないものはありません。 |
|
Подстрочный перевод:
τοσαῦταειτύχοιγένηφωνῶνεισινενκόσμω,καὶουδὲνάφωνον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | だから、もしその言葉の意味が分からないとなれば、話し手にとってわたしは外国人であり、わたしにとってその話し手も外国人であることになります。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνοῦνμὴειδῶτὴνδύναμιντῆςφωνῆς,έσομαιτῶλαλοῦντιβάρβαροςκαὶολαλῶνενεμοὶβάρβαρος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | あなたがたの場合も同じで、霊的な賜物を熱心に求めているのですから、教会を造り上げるために、それをますます豊かに受けるように求めなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςκαὶυμεῖς,επεὶζηλωταίεστεπνευμάτων,πρὸςτὴνοικοδομὴντῆςεκκλησίαςζητεῖτείναπερισσεύητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | だから、異言を語る者は、それを解釈できるように祈りなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
διὸολαλῶνγλώσσηπροσευχέσθωίναδιερμηνεύη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | わたしが異言で祈る場合、それはわたしの霊が祈っているのですが、理性は実を結びません。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰν[γὰρ]προσεύχωμαιγλώσση,τὸπνεῦμάμουπροσεύχεται,οδὲνοῦςμουάκαρπόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | では、どうしたらよいのでしょうか。霊で祈り、理性でも祈ることにしましょう。霊で賛美し、理性でも賛美することにしましょう。 |
|
Подстрочный перевод:
τίοῦνεστιν;προσεύξομαιτῶπνεύματι,προσεύξομαιδὲκαὶτῶνοί·ψαλῶτῶπνεύματι,ψαλῶδὲκαὶτῶνοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | さもなければ、仮にあなたが霊で賛美の祈りを唱えても、教会に来て間もない人は、どうしてあなたの感謝に「アーメン」と言えるでしょうか。あなたが何を言っているのか、彼には分からないからです。 |
|
Подстрочный перевод:
επεὶεὰνευλογῆςενπνεύματι,οαναπληρῶντὸντόποντοῦιδιώτουπῶςερεῖτὸΑμήνεπὶτῆσῆευχαριστία,επειδὴτίλέγειςουκοῖδεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | あなたが感謝するのは結構ですが、そのことで他の人が造り上げられるわけではありません。 |
|
Подстрочный перевод:
σὺμὲνγὰρκαλῶςευχαριστεῖς,αλλ᾿οέτεροςουκοικοδομεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | わたしは、あなたがたのだれよりも多くの異言を語れることを、神に感謝します。 |
|
Подстрочный перевод:
ευχαριστῶτῶθεῶ,πάντωνυμῶνμᾶλλονγλώσσαιςλαλῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | しかし、わたしは他の人たちをも教えるために、教会では異言で一万の言葉を語るより、理性によって五つの言葉を語る方をとります。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰενεκκλησίαθέλωπέντελόγουςτῶνοίμουλαλῆσαι,ίνακαὶάλλουςκατηχήσω,ὴμυρίουςλόγουςενγλώσση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 兄弟たち、物の判断については子供となってはいけません。悪事については幼子となり、物の判断については大人になってください。 |
|
Подстрочный перевод:
Αδελφοί,μὴπαιδίαγίνεσθεταῖςφρεσίν,αλλὰτῆκακίανηπιάζετε,ταῖςδὲφρεσὶντέλειοιγίνεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 律法にこう書いてあります。「『異国の言葉を語る人々によって、異国の人々の唇でわたしはこの民に語るが、それでも、彼らはわたしに耳を傾けないだろう』と主は言われる。」 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶνόμωγέγραπταιότιΕνετερογλώσσοιςκαὶενχείλεσινετέρωνλαλήσωτῶλαῶτούτω,καὶουδ᾿ούτωςεισακούσονταίμου,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | このように、異言は、信じる者のためではなく、信じていない者のためのしるしですが、預言は、信じていない者のためではなく、信じる者のためのしるしです。 |
|
Подстрочный перевод:
ώστεαιγλῶσσαιειςσημεῖόνεισινουτοῖςπιστεύουσιναλλὰτοῖςαπίστοις,ηδὲπροφητείαουτοῖςαπίστοιςαλλὰτοῖςπιστεύουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 教会全体が一緒に集まり、皆が異言を語っているところへ、教会に来て間もない人か信者でない人が入って来たら、あなたがたのことを気が変だとは言わないでしょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνοῦνσυνέλθηηεκκλησίαόληεπὶτὸαυτὸκαὶπάντεςλαλῶσινγλώσσαις,εισέλθωσινδὲιδιῶταιὴάπιστοι,ουκεροῦσινότιμαίνεσθε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 反対に、皆が預言しているところへ、信者でない人か、教会に来て間もない人が入って来たら、彼は皆から非を悟らされ、皆から罪を指摘され、 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲπάντεςπροφητεύωσιν,εισέλθηδέτιςάπιστοςὴιδιώτης,ελέγχεταιυπὸπάντων,ανακρίνεταιυπὸπάντων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 心の内に隠していたことが明るみに出され、結局、ひれ伏して神を礼拝し、「まことに、神はあなたがたの内におられます」と皆の前で言い表すことになるでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰκρυπτὰτῆςκαρδίαςαυτοῦφανερὰγίνεται,καὶούτωςπεσὼνεπὶπρόσωπονπροσκυνήσειτῶθεῶ,απαγγέλλωνότιΌντωςοθεὸςενυμῖνεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 兄弟たち、それではどうすればよいだろうか。あなたがたは集まったとき、それぞれ詩編の歌をうたい、教え、啓示を語り、異言を語り、それを解釈するのですが、すべてはあなたがたを造り上げるためにすべきです。 |
|
Подстрочный перевод:
Τίοῦνεστιν,αδελφοί;ότανσυνέρχησθε,έκαστοςψαλμὸνέχει,διδαχὴνέχει,αποκάλυψινέχει,γλῶσσανέχει,ερμηνείανέχει·πάνταπρὸςοικοδομὴνγινέσθω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 異言を語る者がいれば、二人かせいぜい三人が順番に語り、一人に解釈させなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
είτεγλώσσητιςλαλεῖ,κατὰδύοὴτὸπλεῖστοντρεῖς,καὶανὰμέρος,καὶεῖςδιερμηνευέτω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 解釈する者がいなければ、教会では黙っていて、自分自身と神に対して語りなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴῆδιερμηνευτής,σιγάτωενεκκλησία,εαυτῶδὲλαλείτωκαὶτῶθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 預言する者の場合は、二人か三人が語り、他の者たちはそれを検討しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
προφῆταιδὲδύοὴτρεῖςλαλείτωσαν,καὶοιάλλοιδιακρινέτωσαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 座っている他の人に啓示が与えられたら、先に語りだしていた者は黙りなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲάλλωαποκαλυφθῆκαθημένω,οπρῶτοςσιγάτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 皆が共に学び、皆が共に励まされるように、一人一人が皆、預言できるようにしなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
δύνασθεγὰρκαθ᾿έναπάντεςπροφητεύειν,ίναπάντεςμανθάνωσινκαὶπάντεςπαρακαλῶνται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 預言者に働きかける霊は、預言者の意に服するはずです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπνεύματαπροφητῶνπροφήταιςυποτάσσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 |
神は無秩序の神ではなく、平和の神だからです。 聖なる者たちのすべての教会でそうであるように、 |
|
Подстрочный перевод:
ουγάρεστινακαταστασίαςοθεὸςαλλὰειρήνης.Ωςενπάσαιςταῖςεκκλησίαιςτῶναγίων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 婦人たちは、教会では黙っていなさい。婦人たちには語ることが許されていません。律法も言っているように、婦人たちは従う者でありなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
αιγυναῖκεςενταῖςεκκλησίαιςσιγάτωσαν,ουγὰρεπιτρέπεταιαυταῖςλαλεῖν·αλλὰυποτασσέσθωσαν,καθὼςκαὶονόμοςλέγει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 何か知りたいことがあったら、家で自分の夫に聞きなさい。婦人にとって教会の中で発言するのは、恥ずべきことです。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδέτιμαθεῖνθέλουσιν,ενοίκωτοὺςιδίουςάνδραςεπερωτάτωσαν,αισχρὸνγάρεστινγυναικὶλαλεῖνενεκκλησία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | それとも、神の言葉はあなたがたから出て来たのでしょうか。あるいは、あなたがたにだけ来たのでしょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
ὴαφ᾿υμῶνολόγοςτοῦθεοῦεξῆλθεν,ὴειςυμᾶςμόνουςκατήντησεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 自分は預言する者であるとか、霊の人であると思っている者がいれば、わたしがここに書いてきたことは主の命令であると認めなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
Είτιςδοκεῖπροφήτηςεῖναιὴπνευματικός,επιγινωσκέτωὰγράφωυμῖνότικυρίουεστὶνεντολή·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | それを認めない者は、その人もまた認められないでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδέτιςαγνοεῖ,αγνοεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | わたしの兄弟たち、こういうわけですから、預言することを熱心に求めなさい。そして、異言を語ることを禁じてはなりません。 |
|
Подстрочный перевод:
ώστε,αδελφοί[μου],ζηλοῦτετὸπροφητεύειν,καὶτὸλαλεῖνμὴκωλύετεγλώσσαις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | しかし、すべてを適切に、秩序正しく行いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
πάνταδὲευσχημόνωςκαὶκατὰτάξινγινέσθω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
