コリントの信徒への手紙１, 章 13 / 聖書 / Bibleox

1	たとえ、人々の異言、天使たちの異言を語ろうとも、愛がなければ、わたしは騒がしいどら、やかましいシンバル。
	Подстрочный перевод: Εὰν-ταῖς-γλώσσαις-τῶν-ανθρώπων-λαλῶ-καὶ-τῶν-αγγέλων-,-αγάπην-δὲ-μὴ-έχω-,-γέγονα-χαλκὸς-ηχῶν-ὴ-κύμβαλον-αλαλάζον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	たとえ、預言する賜物を持ち、あらゆる神秘とあらゆる知識に通じていようとも、たとえ、山を動かすほどの完全な信仰を持っていようとも、愛がなければ、無に等しい。
	Подстрочный перевод: καὶ-εὰν-έχω-προφητείαν-καὶ-ειδῶ-τὰ-μυστήρια-πάντα-καὶ-πᾶσαν-τὴν-γνῶσιν-,-κὰν-έχω-πᾶσαν-τὴν-πίστιν-ώστε-όρη-μεθιστάναι-,-αγάπην-δὲ-μὴ-έχω-,-ουθέν-ειμι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	全財産を貧しい人々のために使い尽くそうとも、誇ろうとしてわが身を死に引き渡そうとも、愛がなければ、わたしに何の益もない。
	Подстрочный перевод: κὰν-ψωμίσω-πάντα-τὰ-υπάρχοντά-μου-,-καὶ-εὰν-παραδῶ-τὸ-σῶμά-μου-ίνα-καυχήσωμαι-,-αγάπην-δὲ-μὴ-έχω-,-ουδὲν-ωφελοῦμαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	愛は忍耐強い。愛は情け深い。ねたまない。愛は自慢せず、高ぶらない。
	Подстрочный перевод: Η-αγάπη-μακροθυμεῖ-,-χρηστεύεται-η-αγάπη-,-ου-ζηλοῖ-,-ου-περπερεύεται-,-ου-φυσιοῦται-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	礼を失せず、自分の利益を求めず、いらだたず、恨みを抱かない。
	Подстрочный перевод: ουκ-ασχημονεῖ-,-ου-ζητεῖ-τὰ-εαυτῆς-,-ου-παροξύνεται-,-ου-λογίζεται-τὸ-κακόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	不義を喜ばず、真実を喜ぶ。
	Подстрочный перевод: ου-χαίρει-επὶ-τῆ-αδικία-,-συγχαίρει-δὲ-τῆ-αληθεία-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。
	Подстрочный перевод: πάντα-στέγει-,-πάντα-πιστεύει-,-πάντα-ελπίζει-,-πάντα-υπομένει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	愛は決して滅びない。預言は廃れ、異言はやみ、知識は廃れよう、
	Подстрочный перевод: Η-αγάπη-ουδέποτε-πίπτει-.-είτε-δὲ-προφητεῖαι-,-καταργηθήσονται-·-είτε-γλῶσσαι-,-παύσονται-·-είτε-γνῶσις-,-καταργηθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	わたしたちの知識は一部分、預言も一部分だから。
	Подстрочный перевод: εκ-μέρους-γὰρ-γινώσκομεν-καὶ-εκ-μέρους-προφητεύομεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	完全なものが来たときには、部分的なものは廃れよう。
	Подстрочный перевод: όταν-δὲ-έλθη-τὸ-τέλειον-,-τὸ-εκ-μέρους-καταργηθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	幼子だったとき、わたしは幼子のように話し、幼子のように思い、幼子のように考えていた。成人した今、幼子のことを棄てた。
	Подстрочный перевод: ότε-ήμην-νήπιος-,-ελάλουν-ως-νήπιος-,-εφρόνουν-ως-νήπιος-,-ελογιζόμην-ως-νήπιος-·-ότε-γέγονα-ανήρ-,-κατήργηκα-τὰ-τοῦ-νηπίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	わたしたちは、今は、鏡におぼろに映ったものを見ている。だがそのときには、顔と顔とを合わせて見ることになる。わたしは、今は一部しか知らなくとも、そのときには、はっきり知られているようにはっきり知ることになる。
	Подстрочный перевод: βλέπομεν-γὰρ-άρτι-δι᾿-εσόπτρου-εν-αινίγματι-,-τότε-δὲ-πρόσωπον-πρὸς-πρόσωπον-·-άρτι-γινώσκω-εκ-μέρους-,-τότε-δὲ-επιγνώσομαι-καθὼς-καὶ-επεγνώσθην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	それゆえ、信仰と、希望と、愛、この三つは、いつまでも残る。その中で最も大いなるものは、愛である。
	Подстрочный перевод: νυνὶ-δὲ-μένει-πίστις-,-ελπίς-,-αγάπη-,-τὰ-τρία-ταῦτα-·-μείζων-δὲ-τούτων-η-αγάπη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru