コリントの信徒への手紙１, 章 10 / 聖書 / Bibleox

1	兄弟たち、次のことはぜひ知っておいてほしい。わたしたちの先祖は皆、雲の下におり、皆、海を通り抜け、
	Подстрочный перевод: Ου-θέλω-γὰρ-υμᾶς-αγνοεῖν-,-αδελφοί-,-ότι-οι-πατέρες-ημῶν-πάντες-υπὸ-τὴν-νεφέλην-ῆσαν-καὶ-πάντες-διὰ-τῆς-θαλάσσης-διῆλθον-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	皆、雲の中、海の中で、モーセに属するものとなる洗礼を授けられ、
	Подстрочный перевод: καὶ-πάντες-εις-τὸν-Μωυσῆν-εβαπτίσαντο-εν-τῆ-νεφέλη-καὶ-εν-τῆ-θαλάσση-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	皆、同じ霊的な食物を食べ、
	Подстрочный перевод: καὶ-πάντες-τὸ-αυτὸ-πνευματικὸν-βρῶμα-έφαγον-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	皆が同じ霊的な飲み物を飲みました。彼らが飲んだのは、自分たちに離れずについて来た霊的な岩からでしたが、この岩こそキリストだったのです。
	Подстрочный перевод: καὶ-πάντες-τὸ-αυτὸ-πνευματικὸν-έπιον-πόμα-·-έπινον-γὰρ-εκ-πνευματικῆς-ακολουθούσης-πέτρας-·-η-πέτρα-δὲ-ῆν-ο-Χριστός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	しかし、彼らの大部分は神の御心に適わず、荒れ野で滅ぼされてしまいました。
	Подстрочный перевод: αλλ᾿-ουκ-εν-τοῖς-πλείοσιν-αυτῶν-ευδόκησεν-ο-θεός-,-κατεστρώθησαν-γὰρ-εν-τῆ-ερήμω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	これらの出来事は、わたしたちを戒める前例として起こったのです。彼らが悪をむさぼったように、わたしたちが悪をむさぼることのないために。
	Подстрочный перевод: ταῦτα-δὲ-τύποι-ημῶν-εγενήθησαν-,-εις-τὸ-μὴ-εῖναι-ημᾶς-επιθυμητὰς-κακῶν-,-καθὼς-κακεῖνοι-επεθύμησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	彼らの中のある者がしたように、偶像を礼拝してはいけない。「民は座って飲み食いし、立って踊り狂った」と書いてあります。
	Подстрочный перевод: μηδὲ-ειδωλολάτραι-γίνεσθε-,-καθώς-τινες-αυτῶν-·-ώσπερ-γέγραπται-,-Εκάθισεν-ο-λαὸς-φαγεῖν-καὶ-πεῖν-,-καὶ-ανέστησαν-παίζειν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	彼らの中のある者がしたように、みだらなことをしないようにしよう。みだらなことをした者は、一日で二万三千人倒れて死にました。
	Подстрочный перевод: μηδὲ-πορνεύωμεν-,-καθώς-τινες-αυτῶν-επόρνευσαν-,-καὶ-έπεσαν-μιᾶ-ημέρα-είκοσι-τρεῖς-χιλιάδες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	また、彼らの中のある者がしたように、キリストを試みないようにしよう。試みた者は、蛇にかまれて滅びました。
	Подстрочный перевод: μηδὲ-εκπειράζωμεν-τὸν-κύριον-,-καθώς-τινες-αυτῶν-εξεπείρασαν-,-καὶ-υπὸ-τῶν-όφεων-απώλλυντο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	彼らの中には不平を言う者がいたが、あなたがたはそのように不平を言ってはいけない。不平を言った者は、滅ぼす者に滅ぼされました。
	Подстрочный перевод: μηδὲ-γογγύζετε-,-καθάπερ-τινὲς-αυτῶν-εγόγγυσαν-,-καὶ-απώλοντο-υπὸ-τοῦ-ολοθρευτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	これらのことは前例として彼らに起こったのです。それが書き伝えられているのは、時の終わりに直面しているわたしたちに警告するためなのです。
	Подстрочный перевод: ταῦτα-δὲ-τυπικῶς-συνέβαινεν-εκείνοις-,-εγράφη-δὲ-πρὸς-νουθεσίαν-ημῶν-,-εις-οὺς-τὰ-τέλη-τῶν-αιώνων-κατήντηκεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	だから、立っていると思う者は、倒れないように気をつけるがよい。
	Подстрочный перевод: ώστε-ο-δοκῶν-εστάναι-βλεπέτω-μὴ-πέση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	あなたがたを襲った試練で、人間として耐えられないようなものはなかったはずです。神は真実な方です。あなたがたを耐えられないような試練に遭わせることはなさらず、試練と共に、それに耐えられるよう、逃れる道をも備えていてくださいます。
	Подстрочный перевод: πειρασμὸς-υμᾶς-ουκ-είληφεν-ει-μὴ-ανθρώπινος-·-πιστὸς-δὲ-ο-θεός-,-ὸς-ουκ-εάσει-υμᾶς-πειρασθῆναι-υπὲρ-ὸ-δύνασθε-,-αλλὰ-ποιήσει-σὺν-τῶ-πειρασμῶ-καὶ-τὴν-έκβασιν-τοῦ-δύνασθαι-υπενεγκεῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	わたしの愛する人たち、こういうわけですから、偶像礼拝を避けなさい。
	Подстрочный перевод: Διόπερ-,-αγαπητοί-μου-,-φεύγετε-απὸ-τῆς-ειδωλολατρίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	わたしはあなたがたを分別ある者と考えて話します。わたしの言うことを自分で判断しなさい。
	Подстрочный перевод: ως-φρονίμοις-λέγω-·-κρίνατε-υμεῖς-ό-φημι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	わたしたちが神を賛美する賛美の杯は、キリストの血にあずかることではないか。わたしたちが裂くパンは、キリストの体にあずかることではないか。
	Подстрочный перевод: τὸ-ποτήριον-τῆς-ευλογίας-ὸ-ευλογοῦμεν-,-ουχὶ-κοινωνία-εστὶν-τοῦ-αίματος-τοῦ-Χριστοῦ-;-τὸν-άρτον-ὸν-κλῶμεν-,-ουχὶ-κοινωνία-τοῦ-σώματος-τοῦ-Χριστοῦ-εστιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	パンは一つだから、わたしたちは大勢でも一つの体です。皆が一つのパンを分けて食べるからです。
	Подстрочный перевод: ότι-εῖς-άρτος-,-ὲν-σῶμα-οι-πολλοί-εσμεν-,-οι-γὰρ-πάντες-εκ-τοῦ-ενὸς-άρτου-μετέχομεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	肉によるイスラエルの人々のことを考えてみなさい。供え物を食べる人は、それが供えてあった祭壇とかかわる者になるのではありませんか。
	Подстрочный перевод: βλέπετε-τὸν-Ισραὴλ-κατὰ-σάρκα-·-ουχ-οι-εσθίοντες-τὰς-θυσίας-κοινωνοὶ-τοῦ-θυσιαστηρίου-εισίν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	わたしは何を言おうとしているのか。偶像に供えられた肉が何か意味を持つということでしょうか。それとも、偶像が何か意味を持つということでしょうか。
	Подстрочный перевод: τί-οῦν-φημι-;-ότι-ειδωλόθυτόν-τί-εστιν-;-ὴ-ότι-είδωλόν-τί-εστιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	いや、わたしが言おうとしているのは、偶像に献げる供え物は、神ではなく悪霊に献げている、という点なのです。わたしは、あなたがたに悪霊の仲間になってほしくありません。
	Подстрочный перевод: αλλ᾿-ότι-ὰ-θύουσιν-[-τὰ-έθνη-],-δαιμονίοις-καὶ-ου-θεῶ-θύουσιν-,-ου-θέλω-δὲ-υμᾶς-κοινωνοὺς-τῶν-δαιμονίων-γίνεσθαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	主の杯と悪霊の杯の両方を飲むことはできないし、主の食卓と悪霊の食卓の両方に着くことはできません。
	Подстрочный перевод: ου-δύνασθε-ποτήριον-κυρίου-πίνειν-καὶ-ποτήριον-δαιμονίων-·-ου-δύνασθε-τραπέζης-κυρίου-μετέχειν-καὶ-τραπέζης-δαιμονίων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	それとも、主にねたみを起こさせるつもりなのですか。わたしたちは、主より強い者でしょうか。
	Подстрочный перевод: ὴ-παραζηλοῦμεν-τὸν-κύριον-;-μὴ-ισχυρότεροι-αυτοῦ-εσμεν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	「すべてのことが許されている。」しかし、すべてのことが益になるわけではない。「すべてのことが許されている。」しかし、すべてのことがわたしたちを造り上げるわけではない。
	Подстрочный перевод: Πάντα-έξεστιν-,-αλλ᾿-ου-πάντα-συμφέρει-.-πάντα-έξεστιν-,-αλλ᾿-ου-πάντα-οικοδομεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	だれでも、自分の利益ではなく他人の利益を追い求めなさい。
	Подстрочный перевод: μηδεὶς-τὸ-εαυτοῦ-ζητείτω-αλλὰ-τὸ-τοῦ-ετέρου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	市場で売っているものは、良心の問題としていちいち詮索せず、何でも食べなさい。
	Подстрочный перевод: Πᾶν-τὸ-εν-μακέλλω-πωλούμενον-εσθίετε-μηδὲν-ανακρίνοντες-διὰ-τὴν-συνείδησιν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	「地とそこに満ちているものは、主のもの」だからです。
	Подстрочный перевод: τοῦ-κυρίου-γὰρ-η-γῆ-καὶ-τὸ-πλήρωμα-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	あなたがたが、信仰を持っていない人から招待され、それに応じる場合、自分の前に出されるものは、良心の問題としていちいち詮索せず、何でも食べなさい。
	Подстрочный перевод: εί-τις-καλεῖ-υμᾶς-τῶν-απίστων-καὶ-θέλετε-πορεύεσθαι-,-πᾶν-τὸ-παρατιθέμενον-υμῖν-εσθίετε-μηδὲν-ανακρίνοντες-διὰ-τὴν-συνείδησιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	しかし、もしだれかがあなたがたに、「これは偶像に供えられた肉です」と言うなら、その人のため、また、良心のために食べてはいけません。
	Подстрочный перевод: εὰν-δέ-τις-υμῖν-είπη-,-Τοῦτο-ιερόθυτόν-εστιν-,-μὴ-εσθίετε-δι᾿-εκεῖνον-τὸν-μηνύσαντα-καὶ-τὴν-συνείδησιν-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	わたしがこの場合、「良心」と言うのは、自分の良心ではなく、そのように言う他人の良心のことです。どうしてわたしの自由が、他人の良心によって左右されることがありましょう。
	Подстрочный перевод: συνείδησιν-δὲ-λέγω-ουχὶ-τὴν-εαυτοῦ-αλλὰ-τὴν-τοῦ-ετέρου-.-ινατί-γὰρ-η-ελευθερία-μου-κρίνεται-υπὸ-άλλης-συνειδήσεως-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	わたしが感謝して食べているのに、そのわたしが感謝しているものについて、なぜ悪口を言われるわけがあるのです。
	Подстрочный перевод: ει-εγὼ-χάριτι-μετέχω-,-τί-βλασφημοῦμαι-υπὲρ-οῦ-εγὼ-ευχαριστῶ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	だから、あなたがたは食べるにしろ飲むにしろ、何をするにしても、すべて神の栄光を現すためにしなさい。
	Подстрочный перевод: είτε-οῦν-εσθίετε-είτε-πίνετε-είτε-τι-ποιεῖτε-,-πάντα-εις-δόξαν-θεοῦ-ποιεῖτε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	ユダヤ人にも、ギリシア人にも、神の教会にも、あなたがたは人を惑わす原因にならないようにしなさい。
	Подстрочный перевод: απρόσκοποι-καὶ-Ιουδαίοις-γίνεσθε-καὶ-Έλλησιν-καὶ-τῆ-εκκλησία-τοῦ-θεοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	わたしも、人々を救うために、自分の益ではなく多くの人の益を求めて、すべての点ですべての人を喜ばそうとしているのですから。
	Подстрочный перевод: καθὼς-καγὼ-πάντα-πᾶσιν-αρέσκω-,-μὴ-ζητῶν-τὸ-εμαυτοῦ-σύμφορον-αλλὰ-τὸ-τῶν-πολλῶν-,-ίνα-σωθῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru