| To the Chief Musician. Set to “The Deer of the Dawn.” A Psalm of David. | |
| 1 | My God, My God, why have You forsaken Me? Why are You so far from helping Me, And from the words of My groaning? |
|
Подстрочный перевод:
Κύριοςποιμαίνειμε,καὶουδένμευστερήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | O My God, I cry in the daytime, but You do not hear; And in the night season, and am not silent. |
|
Подстрочный перевод:
ειςτόπονχλόης,εκεῖμεκατεσκήνωσεν,επὶύδατοςαναπαύσεωςεξέθρεψένμε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | But You are holy, Enthroned in the praises of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
τὴνψυχήνμουεπέστρεψεν.ωδήγησένμεεπὶτρίβουςδικαιοσύνηςένεκεντοῦονόματοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Our fathers trusted in You; They trusted, and You delivered them. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνγὰρκαὶπορευθῶενμέσωσκιᾶςθανάτου,ουφοβηθήσομαικακά,ότισὺμετ᾿εμοῦεῖ·ηράβδοςσουκαὶηβακτηρίασου,αυταίμεπαρεκάλεσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | They cried to You, and were delivered; They trusted in You, and were not ashamed. |
|
Подстрочный перевод:
ητοίμασαςενώπιόνμουτράπεζανεξεναντίαςτῶνθλιβόντωνμε·ελίπαναςενελαίωτὴνκεφαλήνμου,καὶτὸποτήριόνσουμεθύσκονωςκράτιστον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸέλεόςσουκαταδιώξεταίμεπάσαςτὰςημέραςτῆςζωῆςμου,καὶτὸκατοικεῖνμεενοίκωκυρίουειςμακρότηταημερῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | All those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, saying, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | “He trusted in the LORD, let Him rescue Him; Let Him deliver Him, since He delights in Him!” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | But You are He who took Me out of the womb; You made Me trust while on My mother’s breasts. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | I was cast upon You from birth. From My mother’s womb You have been My God. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Be not far from Me, For trouble is near; For there is none to help. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Many bulls have surrounded Me; Strong bulls of Bashan have encircled Me. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | I am poured out like water, And all My bones are out of joint; My heart is like wax; It has melted within Me. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | My strength is dried up like a potsherd, And My tongue clings to My jaws; You have brought Me to the dust of death. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | For dogs have surrounded Me; The congregation of the wicked has enclosed Me. They pierced My hands and My feet; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | I can count all My bones. They look and stare at Me. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | They divide My garments among them, And for My clothing they cast lots. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | But You, O LORD, do not be far from Me; O My Strength, hasten to help Me! |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Deliver Me from the sword, My precious life from the power of the dog. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Save Me from the lion’s mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | I will declare Your name to My brethren; In the midst of the assembly I will praise You. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | You who fear the LORD, praise Him! All you descendants of Jacob, glorify Him, And fear Him, all you offspring of Israel! |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Nor has He hidden His face from Him; But when He cried to Him, He heard. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | My praise shall be of You in the great assembly; I will pay My vows before those who fear Him. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | The poor shall eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the LORD. Let your heart live forever! |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | All the ends of the world Shall remember and turn to the LORD, And all the families of the nations Shall worship before You. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | For the kingdom is the LORD’s, And He rules over the nations. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | All the prosperous of the earth Shall eat and worship; All those who go down to the dust Shall bow before Him, Even he who cannot keep himself alive. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | A posterity shall serve Him. It will be recounted of the Lord to the next generation, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | They will come and declare His righteousness to a people who will be born, That He has done this. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
