| A Prayer of David. | |
| 1 | Hear a just cause, O LORD, Attend to my cry; Give ear to my prayer which is not from deceitful lips. |
|
Подстрочный перевод:
Αγαπήσωσε,κύριεηισχύςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Let my vindication come from Your presence; Let Your eyes look on the things that are upright. |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςστερέωμάμουκαὶκαταφυγήμουκαὶρύστηςμου,οθεόςμουβοηθόςμου,καὶελπιῶεπ᾿αυτόν,υπερασπιστήςμουκαὶκέραςσωτηρίαςμου,αντιλήμπτωρμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | You have tested my heart; You have visited me in the night; You have tried me and have found nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress. |
|
Подстрочный перевод:
αινῶνεπικαλέσομαικύριονκαὶεκτῶνεχθρῶνμουσωθήσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Concerning the works of men, By the word of Your lips, I have kept away from the paths of the destroyer. |
|
Подстрочный перевод:
περιέσχονμεωδῖνεςθανάτου,καὶχείμαρροιανομίαςεξετάραξάνμε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Uphold my steps in Your paths, That my footsteps may not slip. |
|
Подстрочный перевод:
ωδῖνεςάδουπεριεκύκλωσάνμε,προέφθασάνμεπαγίδεςθανάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | I have called upon You, for You will hear me, O God; Incline Your ear to me, and hear my speech. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶθλίβεσθαίμεεπεκαλεσάμηντὸνκύριονκαὶπρὸςτὸνθεόνμουεκέκραξα·ήκουσενεκναοῦαγίουαυτοῦφωνῆςμου,καὶηκραυγήμουενώπιοναυτοῦεισελεύσεταιειςτὰῶτααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Show Your marvelous lovingkindness by Your right hand, O You who save those who trust in You From those who rise up against them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεσαλεύθηκαὶέντρομοςεγενήθηηγῆ,καὶτὰθεμέλιατῶνορέωνεταράχθησανκαὶεσαλεύθησαν,ότιωργίσθηαυτοῖςοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Keep me as the apple of Your eye; Hide me under the shadow of Your wings, |
|
Подстрочный перевод:
ανέβηκαπνὸςενοργῆαυτοῦ,καὶπῦραπὸπροσώπουαυτοῦκατεφλόγισεν,άνθρακεςανήφθησαναπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | From the wicked who oppress me, From my deadly enemies who surround me. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκλινενουρανὸνκαὶκατέβη,καὶγνόφοςυπὸτοὺςπόδαςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | They have closed up their fat hearts; With their mouths they speak proudly. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέβηεπὶχερουβινκαὶεπετάσθη,επετάσθηεπὶπτερύγωνανέμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | They have now surrounded us in our steps; They have set their eyes, crouching down to the earth, |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθετοσκότοςαποκρυφὴναυτοῦ·κύκλωαυτοῦησκηνὴαυτοῦ,σκοτεινὸνύδωρεννεφέλαιςαέρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | As a lion is eager to tear his prey, And like a young lion lurking in secret places. |
|
Подстрочный перевод:
απὸτῆςτηλαυγήσεωςενώπιοναυτοῦαινεφέλαιδιῆλθον,χάλαζακαὶάνθρακεςπυρός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Arise, O LORD, Confront him, cast him down; Deliver my life from the wicked with Your sword, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβρόντησενεξουρανοῦκύριος,καὶούψιστοςέδωκενφωνὴναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | With Your hand from men, O LORD, From men of the world who have their portion in this life, And whose belly You fill with Your hidden treasure. They are satisfied with children, And leave the rest of their possession for their babes. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαπέστειλενβέληκαὶεσκόρπισεναυτοὺςκαὶαστραπὰςεπλήθυνενκαὶσυνετάραξεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | As for me, I will see Your face in righteousness; I shall be satisfied when I awake in Your likeness. |
|
Подстрочный перевод:
καὶώφθησαναιπηγαὶτῶνυδάτων,καὶανεκαλύφθητὰθεμέλιατῆςοικουμένηςαπὸεπιτιμήσεώςσου,κύριε,απὸεμπνεύσεωςπνεύματοςοργῆςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
