| A Psalm of David. | |
| 1 | Blessed be the LORD my Rock, Who trains my hands for war, And my fingers for battle— |
|
Подстрочный перевод:
Υψώσωσε,οθεόςμουοβασιλεύςμου,καὶευλογήσωτὸόνομάσουειςτὸναιῶνακαὶειςτὸναιῶνατοῦαιῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | My lovingkindness and my fortress, My high tower and my deliverer, My shield and the One in whom I take refuge, Who subdues my people under me. |
|
Подстрочный перевод:
καθ᾿εκάστηνημέρανευλογήσωσεκαὶαινέσωτὸόνομάσουειςτὸναιῶνακαὶειςτὸναιῶνατοῦαιῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | LORD, what is man, that You take knowledge of him? Or the son of man, that You are mindful of him? |
|
Подстрочный перевод:
μέγαςκύριοςκαὶαινετὸςσφόδρα,καὶτῆςμεγαλωσύνηςαυτοῦουκέστινπέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Man is like a breath; His days are like a passing shadow. |
|
Подстрочный перевод:
γενεὰκαὶγενεὰεπαινέσειτὰέργασουκαὶτὴνδύναμίνσουαπαγγελοῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Bow down Your heavens, O LORD, and come down; Touch the mountains, and they shall smoke. |
|
Подстрочный перевод:
τὴνμεγαλοπρέπειαντῆςδόξηςτῆςαγιωσύνηςσουλαλήσουσινκαὶτὰθαυμάσιάσουδιηγήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Flash forth lightning and scatter them; Shoot out Your arrows and destroy them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνδύναμιντῶνφοβερῶνσουεροῦσινκαὶτὴνμεγαλωσύνηνσουδιηγήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Stretch out Your hand from above; Rescue me and deliver me out of great waters, From the hand of foreigners, |
|
Подстрочный перевод:
μνήμηντοῦπλήθουςτῆςχρηστότητόςσουεξερεύξονταικαὶτῆδικαιοσύνησουαγαλλιάσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Whose mouth speaks lying words, And whose right hand is a right hand of falsehood. |
|
Подстрочный перевод:
οικτίρμωνκαὶελεήμωνοκύριος,μακρόθυμοςκαὶπολυέλεος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | I will sing a new song to You, O God; On a harp of ten strings I will sing praises to You, |
|
Подстрочный перевод:
χρηστὸςκύριοςτοῖςσύμπασιν,καὶοιοικτιρμοὶαυτοῦεπὶπάντατὰέργααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | The One who gives salvation to kings, Who delivers David His servant From the deadly sword. |
|
Подстрочный перевод:
εξομολογησάσθωσάνσοι,κύριε,πάντατὰέργασου,καὶοιόσιοίσουευλογησάτωσάνσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Rescue me and deliver me from the hand of foreigners, Whose mouth speaks lying words, And whose right hand is a right hand of falsehood— |
|
Подстрочный перевод:
δόξαντῆςβασιλείαςσουεροῦσινκαὶτὴνδυναστείανσουλαλήσουσιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | That our sons may be as plants grown up in their youth; That our daughters may be as pillars, Sculptured in palace style; |
|
Подстрочный перевод:
τοῦγνωρίσαιτοῖςυιοῖςτῶνανθρώπωντὴνδυναστείανσουκαὶτὴνδόξαντῆςμεγαλοπρεπείαςτῆςβασιλείαςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | That our barns may be full, Supplying all kinds of produce; That our sheep may bring forth thousands And ten thousands in our fields; |
|
Подстрочный перевод:
ηβασιλείασουβασιλείαπάντωντῶναιώνων,καὶηδεσποτείασουενπάσηγενεᾶκαὶγενεᾶ.13aπιστὸςκύριοςεντοῖςλόγοιςαυτοῦκαὶόσιοςενπᾶσιτοῖςέργοιςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | That our oxen may be well laden; That there be no breaking in or going out; That there be no outcry in our streets. |
|
Подстрочный перевод:
υποστηρίζεικύριοςπάνταςτοὺςκαταπίπτονταςκαὶανορθοῖπάνταςτοὺςκατερραγμένους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Happy are the people who are in such a state; Happy are the people whose God is the LORD! |
|
Подстрочный перевод:
οιοφθαλμοὶπάντωνειςσὲελπίζουσιν,καὶσὺδίδωςτὴντροφὴναυτῶνενευκαιρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
