| A Praise of David. | |
| 1 | I will extol You, my God, O King; And I will bless Your name forever and ever. |
|
Подстрочный перевод:
Αίνει,ηψυχήμου,τὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Every day I will bless You, And I will praise Your name forever and ever. |
|
Подстрочный перевод:
αινέσωκύριονενζωῆμου,ψαλῶτῶθεῶμου,έωςυπάρχω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Great is the LORD, and greatly to be praised; And His greatness is unsearchable. |
|
Подстрочный перевод:
μὴπεποίθατεεπ᾿άρχονταςκαὶεφ᾿υιοὺςανθρώπων,οῖςουκέστινσωτηρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty acts. |
|
Подстрочный перевод:
εξελεύσεταιτὸπνεῦμααυτοῦ,καὶεπιστρέψειειςτὴνγῆναυτοῦ·ενεκείνητῆημέρααπολοῦνταιπάντεςοιδιαλογισμοὶαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | I will meditate on the glorious splendor of Your majesty, And on Your wondrous works. |
|
Подстрочный перевод:
μακάριοςοῦοθεὸςΙακωββοηθός,ηελπὶςαυτοῦεπὶκύριοντὸνθεὸναυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Men shall speak of the might of Your awesome acts, And I will declare Your greatness. |
|
Подстрочный перевод:
τὸνποιήσαντατὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆν,τὴνθάλασσανκαὶπάντατὰεναυτοῖς,τὸνφυλάσσοντααλήθειανειςτὸναιῶνα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | They shall utter the memory of Your great goodness, And shall sing of Your righteousness. |
|
Подстрочный перевод:
ποιοῦντακρίματοῖςαδικουμένοις,διδόντατροφὴντοῖςπεινῶσιν·κύριοςλύειπεπεδημένους,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | The LORD is gracious and full of compassion, Slow to anger and great in mercy. |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςανορθοῖκατερραγμένους,κύριοςσοφοῖτυφλούς,κύριοςαγαπᾶδικαίους·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | The LORD is good to all, And His tender mercies are over all His works. |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςφυλάσσειτοὺςπροσηλύτους,ορφανὸνκαὶχήραναναλήμψεταικαὶοδὸναμαρτωλῶναφανιεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | All Your works shall praise You, O LORD, And Your saints shall bless You. |
|
Подстрочный перевод:
βασιλεύσεικύριοςειςτὸναιῶνα,οθεόςσου,Σιων,ειςγενεὰνκαὶγενεάν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | They shall speak of the glory of Your kingdom, And talk of Your power, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | To make known to the sons of men His mighty acts, And the glorious majesty of His kingdom. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | The LORD upholds all who fall, And raises up all who are bowed down. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | The eyes of all look expectantly to You, And You give them their food in due season. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | You open Your hand And satisfy the desire of every living thing. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | The LORD is righteous in all His ways, Gracious in all His works. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | The LORD is near to all who call upon Him, To all who call upon Him in truth. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | He will fulfill the desire of those who fear Him; He also will hear their cry and save them. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | The LORD preserves all who love Him, But all the wicked He will destroy. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | My mouth shall speak the praise of the LORD, And all flesh shall bless His holy name Forever and ever. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
