Psalms, psalm 103 / Bible / Bibleox

A Psalm of David.
1	Bless the LORD, O my soul; And all that is within me, bless His holy name!
	Подстрочный перевод: Ευλόγει-,-η-ψυχή-μου-,-τὸν-κύριον-.-κύριε-ο-θεός-μου-,-εμεγαλύνθης-σφόδρα-,-εξομολόγησιν-καὶ-ευπρέπειαν-ενεδύσω- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Bless the LORD, O my soul, And forget not all His benefits:
	Подстрочный перевод: αναβαλλόμενος-φῶς-ως-ιμάτιον-,-εκτείνων-τὸν-ουρανὸν-ωσεὶ-δέρριν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Who forgives all your iniquities, Who heals all your diseases,
	Подстрочный перевод: ο-στεγάζων-εν-ύδασιν-τὰ-υπερῶα-αυτοῦ-,-ο-τιθεὶς-νέφη-τὴν-επίβασιν-αυτοῦ-,-ο-περιπατῶν-επὶ-πτερύγων-ανέμων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Who redeems your life from destruction, Who crowns you with lovingkindness and tender mercies,
	Подстрочный перевод: ο-ποιῶν-τοὺς-αγγέλους-αυτοῦ-πνεύματα-καὶ-τοὺς-λειτουργοὺς-αυτοῦ-πῦρ-φλέγον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Who satisfies your mouth with good things, So that your youth is renewed like the eagle’s.
	Подстрочный перевод: εθεμελίωσεν-τὴν-γῆν-επὶ-τὴν-ασφάλειαν-αυτῆς-,-ου-κλιθήσεται-εις-τὸν-αιῶνα-τοῦ-αιῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	The LORD executes righteousness And justice for all who are oppressed.
	Подстрочный перевод: άβυσσος-ως-ιμάτιον-τὸ-περιβόλαιον-αυτοῦ-,-επὶ-τῶν-ορέων-στήσονται-ύδατα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	He made known His ways to Moses, His acts to the children of Israel.
	Подстрочный перевод: απὸ-επιτιμήσεώς-σου-φεύξονται-,-απὸ-φωνῆς-βροντῆς-σου-δειλιάσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	The LORD is merciful and gracious, Slow to anger, and abounding in mercy.
	Подстрочный перевод: αναβαίνουσιν-όρη-καὶ-καταβαίνουσιν-πεδία-εις-τόπον-,-ὸν-εθεμελίωσας-αυτοῖς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	He will not always strive with us, Nor will He keep His anger forever.
	Подстрочный перевод: όριον-έθου-,-ὸ-ου-παρελεύσονται-,-ουδὲ-επιστρέψουσιν-καλύψαι-τὴν-γῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	He has not dealt with us according to our sins, Nor punished us according to our iniquities.
	Подстрочный перевод: ο-εξαποστέλλων-πηγὰς-εν-φάραγξιν-,-ανὰ-μέσον-τῶν-ορέων-διελεύσονται-ύδατα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	For as the heavens are high above the earth, So great is His mercy toward those who fear Him;
	Подстрочный перевод: ποτιοῦσιν-πάντα-τὰ-θηρία-τοῦ-αγροῦ-,-προσδέξονται-όναγροι-εις-δίψαν-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	As far as the east is from the west, So far has He removed our transgressions from us.
	Подстрочный перевод: επ᾿-αυτὰ-τὰ-πετεινὰ-τοῦ-ουρανοῦ-κατασκηνώσει-,-εκ-μέσου-τῶν-πετρῶν-δώσουσιν-φωνήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	As a father pities his children, So the LORD pities those who fear Him.
	Подстрочный перевод: ποτίζων-όρη-εκ-τῶν-υπερώων-αυτοῦ-,-απὸ-καρποῦ-τῶν-έργων-σου-χορτασθήσεται-η-γῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	For He knows our frame; He remembers that we are dust.
	Подстрочный перевод: εξανατέλλων-χόρτον-τοῖς-κτήνεσιν-καὶ-χλόην-τῆ-δουλεία-τῶν-ανθρώπων-τοῦ-εξαγαγεῖν-άρτον-εκ-τῆς-γῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	As for man, his days are like grass; As a flower of the field, so he flourishes.
	Подстрочный перевод: καὶ-οῖνος-ευφραίνει-καρδίαν-ανθρώπου-τοῦ-ιλαρῦναι-πρόσωπον-εν-ελαίω-,-καὶ-άρτος-καρδίαν-ανθρώπου-στηρίζει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	For the wind passes over it, and it is gone, And its place remembers it no more.
	Подстрочный перевод: χορτασθήσεται-τὰ-ξύλα-τοῦ-πεδίου-,-αι-κέδροι-τοῦ-Λιβάνου-,-ὰς-εφύτευσεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting On those who fear Him, And His righteousness to children’s children,
	Подстрочный перевод: εκεῖ-στρουθία-εννοσσεύσουσιν-,-τοῦ-ερωδιοῦ-η-οικία-ηγεῖται-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	To such as keep His covenant, And to those who remember His commandments to do them.
	Подстрочный перевод: όρη-τὰ-υψηλὰ-ταῖς-ελάφοις-,-πέτρα-καταφυγὴ-τοῖς-χοιρογρυλλίοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	The LORD has established His throne in heaven, And His kingdom rules over all.
	Подстрочный перевод: εποίησεν-σελήνην-εις-καιρούς-,-ο-ήλιος-έγνω-τὴν-δύσιν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Bless the LORD, you His angels, Who excel in strength, who do His word, Heeding the voice of His word.
	Подстрочный перевод: έθου-σκότος-,-καὶ-εγένετο-νύξ-,-εν-αυτῆ-διελεύσονται-πάντα-τὰ-θηρία-τοῦ-δρυμοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Bless the LORD, all you His hosts, You ministers of His, who do His pleasure.
	Подстрочный перевод: σκύμνοι-ωρυόμενοι-αρπάσαι-καὶ-ζητῆσαι-παρὰ-τοῦ-θεοῦ-βρῶσιν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Bless the LORD, all His works, In all places of His dominion. Bless the LORD, O my soul!
	Подстрочный перевод: ανέτειλεν-ο-ήλιος-,-καὶ-συνήχθησαν-καὶ-εν-ταῖς-μάνδραις-αυτῶν-κοιτασθήσονται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of PSALMS