| 1 | The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. |
|
Подстрочный перевод:
Όρασις,ὴνεῖδενΗσαιαςυιὸςΑμως,ὴνεῖδενκατὰτῆςΙουδαίαςκαὶκατὰΙερουσαλημενβασιλείαΟζιουκαὶΙωαθαμκαὶΑχαζκαὶΕζεκιου,οὶεβασίλευσαντῆςΙουδαίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Hear, O heavens, and give ear, O earth! For the LORD has spoken: “I have nourished and brought up children, And they have rebelled against Me; |
|
Подстрочный перевод:
Άκουε,ουρανέ,καὶενωτίζου,γῆ,ότικύριοςελάλησεν·υιοὺςεγέννησακαὶύψωσα,αυτοὶδέμεηθέτησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | The ox knows its owner And the donkey its master’s crib; But Israel does not know, My people do not consider.” |
|
Подстрочный перевод:
έγνωβοῦςτὸνκτησάμενονκαὶόνοςτὴνφάτνηντοῦκυρίουαυτοῦ·Ισραηλδέμεουκέγνω,καὶολαόςμεουσυνῆκεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Alas, sinful nation, A people laden with iniquity, A brood of evildoers, Children who are corrupters! They have forsaken the LORD, They have provoked to anger The Holy One of Israel, They have turned away backward. |
|
Подстрочный перевод:
ουαὶέθνοςαμαρτωλόν,λαὸςπλήρηςαμαρτιῶν,σπέρμαπονηρόν,υιοὶάνομοι·εγκατελίπατετὸνκύριονκαὶπαρωργίσατετὸνάγιοντοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Why should you be stricken again? You will revolt more and more. The whole head is sick, And the whole heart faints. |
|
Подстрочный перевод:
τίέτιπληγῆτεπροστιθέντεςανομίαν;πᾶσακεφαλὴειςπόνονκαὶπᾶσακαρδίαειςλύπην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | From the sole of the foot even to the head, There is no soundness in it, But wounds and bruises and putrefying sores; They have not been closed or bound up, Or soothed with ointment. |
|
Подстрочный перевод:
απὸποδῶνέωςκεφαλῆςούτετραῦμαούτεμώλωψούτεπληγὴφλεγμαίνουσα,ουκέστινμάλαγμαεπιθεῖναιούτεέλαιονούτεκαταδέσμους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Your country is desolate, Your cities are burned with fire; Strangers devour your land in your presence; And it is desolate, as overthrown by strangers. |
|
Подстрочный перевод:
ηγῆυμῶνέρημος,αιπόλειςυμῶνπυρίκαυστοι·τὴνχώρανυμῶνενώπιονυμῶναλλότριοικατεσθίουσιναυτήν,καὶηρήμωταικατεστραμμένηυπὸλαῶναλλοτρίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | So the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, As a hut in a garden of cucumbers, As a besieged city. |
|
Подстрочный перевод:
εγκαταλειφθήσεταιηθυγάτηρΣιωνωςσκηνὴεναμπελῶνικαὶωςοπωροφυλάκιονενσικυηράτω,ωςπόλιςπολιορκουμένη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Unless the LORD of hosts Had left to us a very small remnant, We would have become like Sodom, We would have been made like Gomorrah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶειμὴκύριοςσαβαωθεγκατέλιπενημῖνσπέρμα,ωςΣοδομαὰνεγενήθημενκαὶωςΓομορραὰνωμοιώθημεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Hear the word of the LORD, You rulers of Sodom; Give ear to the law of our God, You people of Gomorrah: |
|
Подстрочный перевод:
Ακούσατελόγονκυρίου,άρχοντεςΣοδομων·προσέχετενόμονθεοῦ,λαὸςΓομορρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | “To what purpose is the multitude of your sacrifices to Me?” Says the LORD. “I have had enough of burnt offerings of rams And the fat of fed cattle. I do not delight in the blood of bulls, Or of lambs or goats. |
|
Подстрочный перевод:
τίμοιπλῆθοςτῶνθυσιῶνυμῶν;λέγεικύριος·πλήρηςειμὶολοκαυτωμάτωνκριῶνκαὶστέαραρνῶνκαὶαῖματαύρωνκαὶτράγωνουβούλομαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | “When you come to appear before Me, Who has required this from your hand, To trample My courts? |
|
Подстрочный перевод:
ουδ᾿εὰνέρχησθεοφθῆναίμοι.τίςγὰρεξεζήτησενταῦταεκτῶνχειρῶνυμῶν;πατεῖντὴναυλήνμου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Bring no more futile sacrifices; Incense is an abomination to Me. The New Moons, the Sabbaths, and the calling of assemblies— I cannot endure iniquity and the sacred meeting. |
|
Подстрочный перевод:
ουπροσθήσεσθε·εὰνφέρητεσεμίδαλιν,μάταιον·θυμίαμαβδέλυγμάμοίεστιν·τὰςνουμηνίαςυμῶνκαὶτὰσάββατακαὶημέρανμεγάληνουκανέχομαι·νηστείανκαὶαργίαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Your New Moons and your appointed feasts My soul hates; They are a trouble to Me, I am weary of bearing them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςνουμηνίαςυμῶνκαὶτὰςεορτὰςυμῶνμισεῖηψυχήμου·εγενήθητέμοιειςπλησμονήν,ουκέτιανήσωτὰςαμαρτίαςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | When you spread out your hands, I will hide My eyes from you; Even though you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood. |
|
Подстрочный перевод:
όταντὰςχεῖραςεκτείνητεπρόςμε,αποστρέψωτοὺςοφθαλμούςμουαφ᾿υμῶν,καὶεὰνπληθύνητετὴνδέησιν,ουκεισακούσομαιυμῶν·αιγὰρχεῖρεςυμῶναίματοςπλήρεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “Wash yourselves, make yourselves clean; Put away the evil of your doings from before My eyes. Cease to do evil, |
|
Подстрочный перевод:
λούσασθε,καθαροὶγένεσθε,αφέλετετὰςπονηρίαςαπὸτῶνψυχῶνυμῶναπέναντιτῶνοφθαλμῶνμου,παύσασθεαπὸτῶνπονηριῶνυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Learn to do good; Seek justice, Rebuke the oppressor; Defend the fatherless, Plead for the widow. |
|
Подстрочный перевод:
μάθετεκαλὸνποιεῖν,εκζητήσατεκρίσιν,ρύσασθεαδικούμενον,κρίνατεορφανῶκαὶδικαιώσατεχήραν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | “Come now, and let us reason together,” Says the LORD, “Though your sins are like scarlet, They shall be as white as snow; Though they are red like crimson, They shall be as wool. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδεῦτεκαὶδιελεγχθῶμεν,λέγεικύριος,καὶεὰνῶσιναιαμαρτίαιυμῶνωςφοινικοῦν,ωςχιόναλευκανῶ,εὰνδὲῶσινωςκόκκινον,ωςέριονλευκανῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνθέλητεκαὶεισακούσητέμου,τὰαγαθὰτῆςγῆςφάγεσθε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | But if you refuse and rebel, You shall be devoured by the sword”; For the mouth of the LORD has spoken. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴθέλητεμηδὲεισακούσητέμου,μάχαιραυμᾶςκατέδεται·τὸγὰρστόμακυρίουελάλησενταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | How the faithful city has become a harlot! It was full of justice; Righteousness lodged in it, But now murderers. |
|
Подстрочный перевод:
ΠῶςεγένετοπόρνηπόλιςπιστὴΣιων,πλήρηςκρίσεως,ενῆδικαιοσύνηεκοιμήθηεναυτῆ,νῦνδὲφονευταί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Your silver has become dross, Your wine mixed with water. |
|
Подстрочный перевод:
τὸαργύριονυμῶναδόκιμον·οικάπηλοίσουμίσγουσιτὸνοῖνονύδατι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Your princes are rebellious, And companions of thieves; Everyone loves bribes, And follows after rewards. They do not defend the fatherless, Nor does the cause of the widow come before them. |
|
Подстрочный перевод:
οιάρχοντέςσουαπειθοῦσιν,κοινωνοὶκλεπτῶν,αγαπῶντεςδῶρα,διώκοντεςανταπόδομα,ορφανοῖςουκρίνοντεςκαὶκρίσινχηρῶνουπροσέχοντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Therefore the Lord says, The LORD of hosts, the Mighty One of Israel, “Ah, I will rid Myself of My adversaries, And take vengeance on My enemies. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγειοδεσπότηςκύριοςσαβαωθΟυαὶοιισχύοντεςΙσραηλ·ουπαύσεταιγάρμουοθυμὸςεντοῖςυπεναντίοις,καὶκρίσινεκτῶνεχθρῶνμουποιήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | I will turn My hand against you, And thoroughly purge away your dross, And take away all your alloy. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάξωτὴνχεῖράμουεπὶσὲκαὶπυρώσωσεειςκαθαρόν,τοὺςδὲαπειθοῦνταςαπολέσωκαὶαφελῶπάνταςανόμουςαπὸσοῦκαὶπάνταςυπερηφάνουςταπεινώσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | I will restore your judges as at the first, And your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of righteousness, the faithful city.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστήσωτοὺςκριτάςσουωςτὸπρότερονκαὶτοὺςσυμβούλουςσουωςτὸαπ᾿αρχῆς·καὶμετὰταῦτακληθήσηΠόλιςδικαιοσύνης,μητρόπολιςπιστὴΣιων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Zion shall be redeemed with justice, And her penitents with righteousness. |
|
Подстрочный перевод:
μετὰγὰρκρίματοςσωθήσεταιηαιχμαλωσίααυτῆςκαὶμετὰελεημοσύνης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | The destruction of transgressors and of sinners shall be together, And those who forsake the LORD shall be consumed. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυντριβήσονταιοιάνομοικαὶοιαμαρτωλοὶάμα,καὶοιεγκαταλείποντεςτὸνκύριονσυντελεσθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | For they shall be ashamed of the terebinth trees Which you have desired; And you shall be embarrassed because of the gardens Which you have chosen. |
|
Подстрочный перевод:
διότιαισχυνθήσονταιεπὶτοῖςειδώλοιςαυτῶν,ὰαυτοὶηβούλοντο,καὶεπησχύνθησανεπὶτοῖςκήποιςαυτῶν,ὰεπεθύμησαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | For you shall be as a terebinth whose leaf fades, And as a garden that has no water. |
|
Подстрочный перевод:
έσονταιγὰρωςτερέβινθοςαποβεβληκυῖατὰφύλλακαὶωςπαράδεισοςύδωρμὴέχων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | The strong shall be as tinder, And the work of it as a spark; Both will burn together, And no one shall quench them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιηισχὺςαυτῶνωςκαλάμηστιππύουκαὶαιεργασίαιαυτῶνωςσπινθῆρεςπυρός,καὶκατακαυθήσονταιοιάνομοικαὶοιαμαρτωλοὶάμα,καὶουκέσταιοσβέσων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
