John, chapter 7 / Bible / Bibleox

1	After these things Jesus walked in Galilee; for He did not want to walk in Judea, because the Jews sought to kill Him.
	Подстрочный перевод: Καὶ-μετὰ-ταῦτα-περιεπάτει-ο-Ιησοῦς-εν-τῆ-Γαλιλαία-·-ου-γὰρ-ήθελεν-εν-τῆ-Ιουδαία-περιπατεῖν-,-ότι-εζήτουν-αυτὸν-οι-Ιουδαῖοι-αποκτεῖναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Now the Jews’ Feast of Tabernacles was at hand.
	Подстрочный перевод: ῆν-δὲ-εγγὺς-η-εορτὴ-τῶν-Ιουδαίων-η-σκηνοπηγία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	His brothers therefore said to Him, “Depart from here and go into Judea, that Your disciples also may see the works that You are doing.
	Подстрочный перевод: εῖπον-οῦν-πρὸς-αυτὸν-οι-αδελφοὶ-αυτοῦ-,-Μετάβηθι-εντεῦθεν-καὶ-ύπαγε-εις-τὴν-Ιουδαίαν-,-ίνα-καὶ-οι-μαθηταί-σου-θεωρήσουσιν-[-σοῦ-]-τὰ-έργα-ὰ-ποιεῖς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	For no one does anything in secret while he himself seeks to be known openly. If You do these things, show Yourself to the world.”
	Подстрочный перевод: ουδεὶς-γάρ-τι-εν-κρυπτῶ-ποιεῖ-καὶ-ζητεῖ-αυτὸς-εν-παρρησία-εῖναι-.-ει-ταῦτα-ποιεῖς-,-φανέρωσον-σεαυτὸν-τῶ-κόσμω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	For even His brothers did not believe in Him.
	Подстрочный перевод: ουδὲ-γὰρ-οι-αδελφοὶ-αυτοῦ-επίστευον-εις-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Then Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
	Подстрочный перевод: λέγει-οῦν-αυτοῖς-ο-Ιησοῦς-,-Ο-καιρὸς-ο-εμὸς-ούπω-πάρεστιν-,-ο-δὲ-καιρὸς-ο-υμέτερος-πάντοτέ-εστιν-έτοιμος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it that its works are evil.
	Подстрочный перевод: ου-δύναται-ο-κόσμος-μισεῖν-υμᾶς-,-εμὲ-δὲ-μισεῖ-,-ότι-εγὼ-μαρτυρῶ-περὶ-αυτοῦ-ότι-τὰ-έργα-αυτοῦ-πονηρά-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	You go up to this feast. I am not yet going up to this feast, for My time has not yet fully come.”
	Подстрочный перевод: υμεῖς-ανάβητε-εις-τὴν-εορτήν-·-εγὼ-ουκ-αναβαίνω-εις-τὴν-εορτὴν-ταύτην-,-ότι-ο-εμὸς-καιρὸς-ούπω-πεπλήρωται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	When He had said these things to them, He remained in Galilee.
	Подстрочный перевод: ταῦτα-δὲ-ειπὼν-αυτὸς-έμεινεν-εν-τῆ-Γαλιλαία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	But when His brothers had gone up, then He also went up to the feast, not openly, but as it were in secret.
	Подстрочный перевод: Ως-δὲ-ανέβησαν-οι-αδελφοὶ-αυτοῦ-εις-τὴν-εορτήν-,-τότε-καὶ-αυτὸς-ανέβη-,-ου-φανερῶς-αλλ᾿-εν-κρυπτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Then the Jews sought Him at the feast, and said, “Where is He?”
	Подстрочный перевод: οι-οῦν-Ιουδαῖοι-εζήτουν-αυτὸν-εν-τῆ-εορτῆ-καὶ-έλεγον-,-Ποῦ-εστιν-εκεῖνος-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	And there was much complaining among the people concerning Him. Some said, “He is good”; others said, “No, on the contrary, He deceives the people.”
	Подстрочный перевод: καὶ-γογγυσμὸς-περὶ-αυτοῦ-ῆν-[-πολὺς-]-εν-τῶ-όχλω-·-οι-μὲν-έλεγον-ότι-Αγαθός-εστιν-,-άλλοι-[-δὲ-]-έλεγον-,-Ού-,-αλλὰ-πλανᾶ-τὸν-όχλον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	However, no one spoke openly of Him for fear of the Jews.
	Подстрочный перевод: ουδεὶς-μέντοι-παρρησία-ελάλει-περὶ-αυτοῦ-διὰ-τὸν-φόβον-τῶν-Ιουδαίων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.
	Подстрочный перевод: Ήδη-δὲ-τῆς-εορτῆς-μεσούσης-ανέβη-Ιησοῦς-εις-τὸ-ιερὸν-καὶ-εδίδασκεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	And the Jews marveled, saying, “How does this Man know letters, having never studied?”
	Подстрочный перевод: εθαύμαζον-οῦν-οι-Ιουδαῖοι-λέγοντες-,-Πῶς-οῦτος-γράμματα-οῖδεν-μὴ-μεμαθηκώς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Jesus answered them and said, “My doctrine is not Mine, but His who sent Me.
	Подстрочный перевод: απεκρίθη-οῦν-αυτοῖς-[-ο-]-Ιησοῦς-καὶ-εῖπεν-,-Η-εμὴ-διδαχὴ-ουκ-έστιν-εμὴ-αλλὰ-τοῦ-πέμψαντός-με-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	If anyone wills to do His will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God or whether I speak on My own authority.
	Подстрочный перевод: εάν-τις-θέλη-τὸ-θέλημα-αυτοῦ-ποιεῖν-,-γνώσεται-περὶ-τῆς-διδαχῆς-πότερον-εκ-τοῦ-θεοῦ-εστιν-ὴ-εγὼ-απ᾿-εμαυτοῦ-λαλῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	He who speaks from himself seeks his own glory; but He who seeks the glory of the One who sent Him is true, and no unrighteousness is in Him.
	Подстрочный перевод: ο-αφ᾿-εαυτοῦ-λαλῶν-τὴν-δόξαν-τὴν-ιδίαν-ζητεῖ-·-ο-δὲ-ζητῶν-τὴν-δόξαν-τοῦ-πέμψαντος-αυτόν-,-οῦτος-αληθής-εστιν-καὶ-αδικία-εν-αυτῶ-ουκ-έστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Did not Moses give you the law, yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill Me?”
	Подстрочный перевод: ου-Μωυσῆς-δέδωκεν-υμῖν-τὸν-νόμον-;-καὶ-ουδεὶς-εξ-υμῶν-ποιεῖ-τὸν-νόμον-.-τί-με-ζητεῖτε-αποκτεῖναι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	The people answered and said, “You have a demon. Who is seeking to kill You?”
	Подстрочный перевод: απεκρίθη-ο-όχλος-,-Δαιμόνιον-έχεις-·-τίς-σε-ζητεῖ-αποκτεῖναι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Jesus answered and said to them, “I did one work, and you all marvel.
	Подстрочный перевод: απεκρίθη-Ιησοῦς-καὶ-εῖπεν-αυτοῖς-,-Ὲν-έργον-εποίησα-καὶ-πάντες-θαυμάζετε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Moses therefore gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-Μωυσῆς-δέδωκεν-υμῖν-τὴν-περιτομήν-—-ουχ-ότι-εκ-τοῦ-Μωυσέως-εστὶν-αλλ᾿-εκ-τῶν-πατέρων-—-καὶ-εν-σαββάτω-περιτέμνετε-άνθρωπον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	If a man receives circumcision on the Sabbath, so that the law of Moses should not be broken, are you angry with Me because I made a man completely well on the Sabbath?
	Подстрочный перевод: ει-περιτομὴν-λαμβάνει-άνθρωπος-εν-σαββάτω-ίνα-μὴ-λυθῆ-ο-νόμος-Μωυσέως-,-εμοὶ-χολᾶτε-ότι-όλον-άνθρωπον-υγιῆ-εποίησα-εν-σαββάτω-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
	Подстрочный перевод: μὴ-κρίνετε-κατ᾿-όψιν-,-αλλὰ-τὴν-δικαίαν-κρίσιν-κρίνετε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Now some of them from Jerusalem said, “Is this not He whom they seek to kill?
	Подстрочный перевод: Έλεγον-οῦν-τινες-εκ-τῶν-Ιεροσολυμιτῶν-,-Ουχ-οῦτός-εστιν-ὸν-ζητοῦσιν-αποκτεῖναι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	But look! He speaks boldly, and they say nothing to Him. Do the rulers know indeed that this is truly the Christ?
	Подстрочный перевод: καὶ-ίδε-παρρησία-λαλεῖ-καὶ-ουδὲν-αυτῶ-λέγουσιν-.-μήποτε-αληθῶς-έγνωσαν-οι-άρχοντες-ότι-οῦτός-εστιν-ο-Χριστός-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	However, we know where this Man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from.”
	Подстрочный перевод: αλλὰ-τοῦτον-οίδαμεν-πόθεν-εστίν-·-ο-δὲ-Χριστὸς-όταν-έρχηται-ουδεὶς-γινώσκει-πόθεν-εστίν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Then Jesus cried out, as He taught in the temple, saying, “You both know Me, and you know where I am from; and I have not come of Myself, but He who sent Me is true, whom you do not know.
	Подстрочный перевод: έκραξεν-οῦν-εν-τῶ-ιερῶ-διδάσκων-ο-Ιησοῦς-καὶ-λέγων-,-Καμὲ-οίδατε-καὶ-οίδατε-πόθεν-ειμί-·-καὶ-απ᾿-εμαυτοῦ-ουκ-ελήλυθα-,-αλλ᾿-έστιν-αληθινὸς-ο-πέμψας-με-,-ὸν-υμεῖς-ουκ-οίδατε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	But I know Him, for I am from Him, and He sent Me.”
	Подстрочный перевод: εγὼ-οῖδα-αυτόν-,-ότι-παρ᾿-αυτοῦ-ειμι-κακεῖνός-με-απέστειλεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Therefore they sought to take Him; but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
	Подстрочный перевод: Εζήτουν-οῦν-αυτὸν-πιάσαι-,-καὶ-ουδεὶς-επέβαλεν-επ᾿-αυτὸν-τὴν-χεῖρα-,-ότι-ούπω-εληλύθει-η-ώρα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	And many of the people believed in Him, and said, “When the Christ comes, will He do more signs than these which this Man has done?”
	Подстрочный перевод: Εκ-τοῦ-όχλου-δὲ-πολλοὶ-επίστευσαν-εις-αυτόν-,-καὶ-έλεγον-,-Ο-Χριστὸς-όταν-έλθη-μὴ-πλείονα-σημεῖα-ποιήσει-ῶν-οῦτος-εποίησεν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	The Pharisees heard the crowd murmuring these things concerning Him, and the Pharisees and the chief priests sent officers to take Him.
	Подстрочный перевод: Ήκουσαν-οι-Φαρισαῖοι-τοῦ-όχλου-γογγύζοντος-περὶ-αυτοῦ-ταῦτα-,-καὶ-απέστειλαν-οι-αρχιερεῖς-καὶ-οι-Φαρισαῖοι-υπηρέτας-ίνα-πιάσωσιν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Then Jesus said to them, “I shall be with you a little while longer, and then I go to Him who sent Me.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-οῦν-ο-Ιησοῦς-,-Έτι-χρόνον-μικρὸν-μεθ᾿-υμῶν-ειμι-καὶ-υπάγω-πρὸς-τὸν-πέμψαντά-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	You will seek Me and not find Me, and where I am you cannot come.”
	Подстрочный перевод: ζητήσετέ-με-καὶ-ουχ-ευρήσετέ-[-με-],-καὶ-όπου-ειμὶ-εγὼ-υμεῖς-ου-δύνασθε-ελθεῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	Then the Jews said among themselves, “Where does He intend to go that we shall not find Him? Does He intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?
	Подстрочный перевод: εῖπον-οῦν-οι-Ιουδαῖοι-πρὸς-εαυτούς-,-Ποῦ-οῦτος-μέλλει-πορεύεσθαι-ότι-ημεῖς-ουχ-ευρήσομεν-αυτόν-;-μὴ-εις-τὴν-διασπορὰν-τῶν-Ελλήνων-μέλλει-πορεύεσθαι-καὶ-διδάσκειν-τοὺς-Έλληνας-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	What is this thing that He said, ‘You will seek Me and not find Me, and where I am you cannot come’?”
	Подстрочный перевод: τίς-εστιν-ο-λόγος-οῦτος-ὸν-εῖπεν-,-Ζητήσετέ-με-καὶ-ουχ-ευρήσετέ-[-με-],-καὶ-όπου-ειμὶ-εγὼ-υμεῖς-ου-δύνασθε-ελθεῖν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, “If anyone thirsts, let him come to Me and drink.
	Подстрочный перевод: Εν-δὲ-τῆ-εσχάτη-ημέρα-τῆ-μεγάλη-τῆς-εορτῆς-ειστήκει-ο-Ιησοῦς-καὶ-έκραξεν-λέγων-,-Εάν-τις-διψᾶ-ερχέσθω-πρός-με-καὶ-πινέτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	He who believes in Me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water.”
	Подстрочный перевод: ο-πιστεύων-εις-εμέ-,-καθὼς-εῖπεν-η-γραφή-,-ποταμοὶ-εκ-τῆς-κοιλίας-αυτοῦ-ρεύσουσιν-ύδατος-ζῶντος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39	But this He spoke concerning the Spirit, whom those believing in Him would receive; for the Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.
	Подстрочный перевод: τοῦτο-δὲ-εῖπεν-περὶ-τοῦ-πνεύματος-ὸ-έμελλον-λαμβάνειν-οι-πιστεύσαντες-εις-αυτόν-·-ούπω-γὰρ-ῆν-πνεῦμα-,-ότι-Ιησοῦς-ουδέπω-εδοξάσθη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
40	Therefore many from the crowd, when they heard this saying, said, “Truly this is the Prophet.”
	Подстрочный перевод: Εκ-τοῦ-όχλου-οῦν-ακούσαντες-τῶν-λόγων-τούτων-έλεγον-,-Οῦτός-εστιν-αληθῶς-ο-προφήτης-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
41	Others said, “This is the Christ.” But some said, “Will the Christ come out of Galilee?
	Подстрочный перевод: άλλοι-έλεγον-,-Οῦτός-εστιν-ο-Χριστός-·-οι-δὲ-έλεγον-,-Μὴ-γὰρ-εκ-τῆς-Γαλιλαίας-ο-Χριστὸς-έρχεται-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
42	Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?”
	Подстрочный перевод: ουχ-η-γραφὴ-εῖπεν-ότι-εκ-τοῦ-σπέρματος-Δαυίδ-,-καὶ-απὸ-Βηθλέεμ-τῆς-κώμης-όπου-ῆν-Δαυίδ-,-ο-Χριστὸς-έρχεται-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
43	So there was a division among the people because of Him.
	Подстрочный перевод: σχίσμα-οῦν-εγένετο-εν-τῶ-όχλω-δι᾿-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
44	Now some of them wanted to take Him, but no one laid hands on Him.
	Подстрочный перевод: τινὲς-δὲ-ήθελον-εξ-αυτῶν-πιάσαι-αυτόν-,-αλλ᾿-ουδεὶς-επέβαλεν-επ᾿-αυτὸν-τὰς-χεῖρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
45	Then the officers came to the chief priests and Pharisees, who said to them, “Why have you not brought Him?”
	Подстрочный перевод: Η͂λθον-οῦν-οι-υπηρέται-πρὸς-τοὺς-αρχιερεῖς-καὶ-Φαρισαίους-,-καὶ-εῖπον-αυτοῖς-εκεῖνοι-,-Διὰ-τί-ουκ-ηγάγετε-αυτόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
46	The officers answered, “No man ever spoke like this Man!”
	Подстрочный перевод: απεκρίθησαν-οι-υπηρέται-,-Ουδέποτε-ελάλησεν-ούτως-άνθρωπος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
47	Then the Pharisees answered them, “Are you also deceived?
	Подстрочный перевод: απεκρίθησαν-οῦν-αυτοῖς-οι-Φαρισαῖοι-,-Μὴ-καὶ-υμεῖς-πεπλάνησθε-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
48	Have any of the rulers or the Pharisees believed in Him?
	Подстрочный перевод: μή-τις-εκ-τῶν-αρχόντων-επίστευσεν-εις-αυτὸν-ὴ-εκ-τῶν-Φαρισαίων-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
49	But this crowd that does not know the law is accursed.”
	Подстрочный перевод: αλλὰ-ο-όχλος-οῦτος-ο-μὴ-γινώσκων-τὸν-νόμον-επάρατοί-εισιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
50	Nicodemus (he who came to Jesus by night, being one of them) said to them,
	Подстрочный перевод: λέγει-Νικόδημος-πρὸς-αυτούς-,-ο-ελθὼν-πρὸς-αυτὸν-τὸ-πρότερον-,-εῖς-ὼν-εξ-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
51	“Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing?”
	Подстрочный перевод: Μὴ-ο-νόμος-ημῶν-κρίνει-τὸν-άνθρωπον-εὰν-μὴ-ακούση-πρῶτον-παρ᾿-αυτοῦ-καὶ-γνῶ-τί-ποιεῖ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
52	They answered and said to him, “Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee.”
	Подстрочный перевод: απεκρίθησαν-καὶ-εῖπαν-αυτῶ-,-Μὴ-καὶ-σὺ-εκ-τῆς-Γαλιλαίας-εῖ-;-εραύνησον-καὶ-ίδε-ότι-προφήτης-εκ-τῆς-Γαλιλαίας-ουκ-εγείρεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
53	And everyone went to his own house.
	Подстрочный перевод: [-Καὶ-επορεύθησαν-έκαστος-εις-τὸν-οῖκον-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Gospel According to JOHN