John, chapter 3 / Bible / Bibleox

1	There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
	Подстрочный перевод: Η͂ν-δὲ-άνθρωπος-εκ-τῶν-Φαρισαίων-,-Νικόδημος-όνομα-αυτῶ-,-άρχων-τῶν-Ιουδαίων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	This man came to Jesus by night and said to Him, “Rabbi, we know that You are a teacher come from God; for no one can do these signs that You do unless God is with him.”
	Подстрочный перевод: οῦτος-ῆλθεν-πρὸς-αυτὸν-νυκτὸς-καὶ-εῖπεν-αυτῶ-,-Ραββί-,-οίδαμεν-ότι-απὸ-θεοῦ-ελήλυθας-διδάσκαλος-·-ουδεὶς-γὰρ-δύναται-ταῦτα-τὰ-σημεῖα-ποιεῖν-ὰ-σὺ-ποιεῖς-,-εὰν-μὴ-ῆ-ο-θεὸς-μετ᾿-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Jesus answered and said to him, “Most assuredly, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God.”
	Подстрочный перевод: απεκρίθη-Ιησοῦς-καὶ-εῖπεν-αυτῶ-,-Αμὴν-αμὴν-λέγω-σοι-,-εὰν-μή-τις-γεννηθῆ-άνωθεν-,-ου-δύναται-ιδεῖν-τὴν-βασιλείαν-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Nicodemus said to Him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”
	Подстрочный перевод: λέγει-πρὸς-αυτὸν-[-ο-]-Νικόδημος-,-Πῶς-δύναται-άνθρωπος-γεννηθῆναι-γέρων-ών-;-μὴ-δύναται-εις-τὴν-κοιλίαν-τῆς-μητρὸς-αυτοῦ-δεύτερον-εισελθεῖν-καὶ-γεννηθῆναι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Jesus answered, “Most assuredly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.
	Подстрочный перевод: απεκρίθη-Ιησοῦς-,-Αμὴν-αμὴν-λέγω-σοι-,-εὰν-μή-τις-γεννηθῆ-εξ-ύδατος-καὶ-πνεύματος-,-ου-δύναται-εισελθεῖν-εις-τὴν-βασιλείαν-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
	Подстрочный перевод: τὸ-γεγεννημένον-εκ-τῆς-σαρκὸς-σάρξ-εστιν-,-καὶ-τὸ-γεγεννημένον-εκ-τοῦ-πνεύματος-πνεῦμά-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’
	Подстрочный перевод: μὴ-θαυμάσης-ότι-εῖπόν-σοι-,-Δεῖ-υμᾶς-γεννηθῆναι-άνωθεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes. So is everyone who is born of the Spirit.”
	Подстрочный перевод: τὸ-πνεῦμα-όπου-θέλει-πνεῖ-,-καὶ-τὴν-φωνὴν-αυτοῦ-ακούεις-,-αλλ᾿-ουκ-οῖδας-πόθεν-έρχεται-καὶ-ποῦ-υπάγει-·-ούτως-εστὶν-πᾶς-ο-γεγεννημένος-εκ-τοῦ-πνεύματος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Nicodemus answered and said to Him, “How can these things be?”
	Подстрочный перевод: απεκρίθη-Νικόδημος-καὶ-εῖπεν-αυτῶ-,-Πῶς-δύναται-ταῦτα-γενέσθαι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Jesus answered and said to him, “Are you the teacher of Israel, and do not know these things?
	Подстрочный перевод: απεκρίθη-Ιησοῦς-καὶ-εῖπεν-αυτῶ-,-Σὺ-εῖ-ο-διδάσκαλος-τοῦ-Ισραὴλ-καὶ-ταῦτα-ου-γινώσκεις-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Most assuredly, I say to you, We speak what We know and testify what We have seen, and you do not receive Our witness.
	Подстрочный перевод: αμὴν-αμὴν-λέγω-σοι-ότι-ὸ-οίδαμεν-λαλοῦμεν-καὶ-ὸ-εωράκαμεν-μαρτυροῦμεν-,-καὶ-τὴν-μαρτυρίαν-ημῶν-ου-λαμβάνετε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?
	Подстрочный перевод: ει-τὰ-επίγεια-εῖπον-υμῖν-καὶ-ου-πιστεύετε-,-πῶς-εὰν-είπω-υμῖν-τὰ-επουράνια-πιστεύσετε-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, that is, the Son of Man who is in heaven.
	Подстрочный перевод: καὶ-ουδεὶς-αναβέβηκεν-εις-τὸν-ουρανὸν-ει-μὴ-ο-εκ-τοῦ-ουρανοῦ-καταβάς-,-ο-υιὸς-τοῦ-ανθρώπου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
	Подстрочный перевод: καὶ-καθὼς-Μωυσῆς-ύψωσεν-τὸν-όφιν-εν-τῆ-ερήμω-,-ούτως-υψωθῆναι-δεῖ-τὸν-υιὸν-τοῦ-ανθρώπου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	that whoever believes in Him should not perish but have eternal life.
	Подстрочный перевод: ίνα-πᾶς-ο-πιστεύων-εν-αυτῶ-έχη-ζωὴν-αιώνιον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.
	Подстрочный перевод: Ούτως-γὰρ-ηγάπησεν-ο-θεὸς-τὸν-κόσμον-,-ώστε-τὸν-υιὸν-τὸν-μονογενῆ-έδωκεν-,-ίνα-πᾶς-ο-πιστεύων-εις-αυτὸν-μὴ-απόληται-αλλ᾿-έχη-ζωὴν-αιώνιον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-απέστειλεν-ο-θεὸς-τὸν-υιὸν-εις-τὸν-κόσμον-ίνα-κρίνη-τὸν-κόσμον-,-αλλ᾿-ίνα-σωθῆ-ο-κόσμος-δι᾿-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	“He who believes in Him is not condemned; but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
	Подстрочный перевод: ο-πιστεύων-εις-αυτὸν-ου-κρίνεται-·-ο-[-δὲ-]-μὴ-πιστεύων-ήδη-κέκριται-,-ότι-μὴ-πεπίστευκεν-εις-τὸ-όνομα-τοῦ-μονογενοῦς-υιοῦ-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	And this is the condemnation, that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
	Подстрочный перевод: αύτη-δέ-εστιν-η-κρίσις-,-ότι-τὸ-φῶς-ελήλυθεν-εις-τὸν-κόσμον-καὶ-ηγάπησαν-οι-άνθρωποι-μᾶλλον-τὸ-σκότος-ὴ-τὸ-φῶς-,-ῆν-γὰρ-αυτῶν-πονηρὰ-τὰ-έργα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
	Подстрочный перевод: πᾶς-γὰρ-ο-φαῦλα-πράσσων-μισεῖ-τὸ-φῶς-καὶ-ουκ-έρχεται-πρὸς-τὸ-φῶς-,-ίνα-μὴ-ελεγχθῆ-τὰ-έργα-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	But he who does the truth comes to the light, that his deeds may be clearly seen, that they have been done in God.”
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-ποιῶν-τὴν-αλήθειαν-έρχεται-πρὸς-τὸ-φῶς-,-ίνα-φανερωθῆ-αυτοῦ-τὰ-έργα-ότι-εν-θεῶ-εστιν-ειργασμένα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea, and there He remained with them and baptized.
	Подстрочный перевод: Μετὰ-ταῦτα-ῆλθεν-ο-Ιησοῦς-καὶ-οι-μαθηταὶ-αυτοῦ-εις-τὴν-Ιουδαίαν-γῆν-,-καὶ-εκεῖ-διέτριβεν-μετ᾿-αυτῶν-καὶ-εβάπτιζεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Now John also was baptizing in Aenon near Salim, because there was much water there. And they came and were baptized.
	Подстрочный перевод: ῆν-δὲ-καὶ-ο-Ιωάννης-βαπτίζων-εν-Αινὼν-εγγὺς-τοῦ-Σαλείμ-,-ότι-ύδατα-πολλὰ-ῆν-εκεῖ-,-καὶ-παρεγίνοντο-καὶ-εβαπτίζοντο-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	For John had not yet been thrown into prison.
	Подстрочный перевод: ούπω-γὰρ-ῆν-βεβλημένος-εις-τὴν-φυλακὴν-ο-Ιωάννης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Then there arose a dispute between some of John’s disciples and the Jews about purification.
	Подстрочный перевод: Εγένετο-οῦν-ζήτησις-εκ-τῶν-μαθητῶν-Ιωάννου-μετὰ-Ιουδαίου-περὶ-καθαρισμοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	And they came to John and said to him, “Rabbi, He who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified—behold, He is baptizing, and all are coming to Him!”
	Подстрочный перевод: καὶ-ῆλθον-πρὸς-τὸν-Ιωάννην-καὶ-εῖπαν-αυτῶ-,-Ραββί-,-ὸς-ῆν-μετὰ-σοῦ-πέραν-τοῦ-Ιορδάνου-,-ῶ-σὺ-μεμαρτύρηκας-,-ίδε-οῦτος-βαπτίζει-καὶ-πάντες-έρχονται-πρὸς-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	John answered and said, “A man can receive nothing unless it has been given to him from heaven.
	Подстрочный перевод: απεκρίθη-Ιωάννης-καὶ-εῖπεν-,-Ου-δύναται-άνθρωπος-λαμβάνειν-ουδὲ-ὲν-εὰν-μὴ-ῆ-δεδομένον-αυτῶ-εκ-τοῦ-ουρανοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before Him.’
	Подстрочный перевод: αυτοὶ-υμεῖς-μοι-μαρτυρεῖτε-ότι-εῖπον-[-ότι-]-Ουκ-ειμὶ-εγὼ-ο-Χριστός-,-αλλ᾿-ότι-Απεσταλμένος-ειμὶ-έμπροσθεν-εκείνου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore this joy of mine is fulfilled.
	Подстрочный перевод: ο-έχων-τὴν-νύμφην-νυμφίος-εστίν-·-ο-δὲ-φίλος-τοῦ-νυμφίου-,-ο-εστηκὼς-καὶ-ακούων-αυτοῦ-,-χαρᾶ-χαίρει-διὰ-τὴν-φωνὴν-τοῦ-νυμφίου-.-αύτη-οῦν-η-χαρὰ-η-εμὴ-πεπλήρωται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	He must increase, but I must decrease.
	Подстрочный перевод: εκεῖνον-δεῖ-αυξάνειν-,-εμὲ-δὲ-ελαττοῦσθαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	He who comes from above is above all; he who is of the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.
	Подстрочный перевод: Ο-άνωθεν-ερχόμενος-επάνω-πάντων-εστίν-·-ο-ὼν-εκ-τῆς-γῆς-εκ-τῆς-γῆς-εστιν-καὶ-εκ-τῆς-γῆς-λαλεῖ-.-ο-εκ-τοῦ-ουρανοῦ-ερχόμενος-[-επάνω-πάντων-εστίν-·]- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	And what He has seen and heard, that He testifies; and no one receives His testimony.
	Подстрочный перевод: ὸ-εώρακεν-καὶ-ήκουσεν-τοῦτο-μαρτυρεῖ-,-καὶ-τὴν-μαρτυρίαν-αυτοῦ-ουδεὶς-λαμβάνει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	He who has received His testimony has certified that God is true.
	Подстрочный перевод: ο-λαβὼν-αυτοῦ-τὴν-μαρτυρίαν-εσφράγισεν-ότι-ο-θεὸς-αληθής-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.
	Подстрочный перевод: ὸν-γὰρ-απέστειλεν-ο-θεὸς-τὰ-ρήματα-τοῦ-θεοῦ-λαλεῖ-,-ου-γὰρ-εκ-μέτρου-δίδωσιν-τὸ-πνεῦμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	The Father loves the Son, and has given all things into His hand.
	Подстрочный перевод: ο-πατὴρ-αγαπᾶ-τὸν-υιόν-,-καὶ-πάντα-δέδωκεν-εν-τῆ-χειρὶ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	He who believes in the Son has everlasting life; and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.”
	Подстрочный перевод: ο-πιστεύων-εις-τὸν-υιὸν-έχει-ζωὴν-αιώνιον-·-ο-δὲ-απειθῶν-τῶ-υιῶ-ουκ-όψεται-ζωήν-,-αλλ᾿-η-οργὴ-τοῦ-θεοῦ-μένει-επ᾿-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Gospel According to JOHN