John, chapter 17 / Bible / Bibleox

1	Jesus spoke these words, lifted up His eyes to heaven, and said: “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son also may glorify You,
	Подстрочный перевод: Ταῦτα-ελάλησεν-Ιησοῦς-,-καὶ-επάρας-τοὺς-οφθαλμοὺς-αυτοῦ-εις-τὸν-ουρανὸν-εῖπεν-,-Πάτερ-,-ελήλυθεν-η-ώρα-·-δόξασόν-σου-τὸν-υιόν-,-ίνα-ο-υιὸς-δοξάση-σέ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	as You have given Him authority over all flesh, that He should give eternal life to as many as You have given Him.
	Подстрочный перевод: καθὼς-έδωκας-αυτῶ-εξουσίαν-πάσης-σαρκός-,-ίνα-πᾶν-ὸ-δέδωκας-αυτῶ-δώση-αυτοῖς-ζωὴν-αιώνιον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.
	Подстрочный перевод: αύτη-δέ-εστιν-η-αιώνιος-ζωή-,-ίνα-γινώσκωσιν-σὲ-τὸν-μόνον-αληθινὸν-θεὸν-καὶ-ὸν-απέστειλας-Ιησοῦν-Χριστόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.
	Подстрочный перевод: εγώ-σε-εδόξασα-επὶ-τῆς-γῆς-,-τὸ-έργον-τελειώσας-ὸ-δέδωκάς-μοι-ίνα-ποιήσω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	And now, O Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-δόξασόν-με-σύ-,-πάτερ-,-παρὰ-σεαυτῶ-τῆ-δόξη-ῆ-εῖχον-πρὸ-τοῦ-τὸν-κόσμον-εῖναι-παρὰ-σοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	“I have manifested Your name to the men whom You have given Me out of the world. They were Yours, You gave them to Me, and they have kept Your word.
	Подстрочный перевод: Εφανέρωσά-σου-τὸ-όνομα-τοῖς-ανθρώποις-οὺς-έδωκάς-μοι-εκ-τοῦ-κόσμου-.-σοὶ-ῆσαν-καμοὶ-αυτοὺς-έδωκας-,-καὶ-τὸν-λόγον-σου-τετήρηκαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Now they have known that all things which You have given Me are from You.
	Подстрочный перевод: νῦν-έγνωκαν-ότι-πάντα-όσα-δέδωκάς-μοι-παρὰ-σοῦ-εισιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	For I have given to them the words which You have given Me; and they have received them, and have known surely that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.
	Подстрочный перевод: ότι-τὰ-ρήματα-ὰ-έδωκάς-μοι-δέδωκα-αυτοῖς-,-καὶ-αυτοὶ-έλαβον-καὶ-έγνωσαν-αληθῶς-ότι-παρὰ-σοῦ-εξῆλθον-,-καὶ-επίστευσαν-ότι-σύ-με-απέστειλας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	“I pray for them. I do not pray for the world but for those whom You have given Me, for they are Yours.
	Подстрочный перевод: εγὼ-περὶ-αυτῶν-ερωτῶ-·-ου-περὶ-τοῦ-κόσμου-ερωτῶ-αλλὰ-περὶ-ῶν-δέδωκάς-μοι-,-ότι-σοί-εισιν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	And all Mine are Yours, and Yours are Mine, and I am glorified in them.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰ-εμὰ-πάντα-σά-εστιν-καὶ-τὰ-σὰ-εμά-,-καὶ-δεδόξασμαι-εν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You. Holy Father, keep through Your name those whom You have given Me, that they may be one as We are.
	Подстрочный перевод: καὶ-ουκέτι-ειμὶ-εν-τῶ-κόσμω-,-καὶ-αυτοὶ-εν-τῶ-κόσμω-εισίν-,-καγὼ-πρὸς-σὲ-έρχομαι-.-Πάτερ-άγιε-,-τήρησον-αυτοὺς-εν-τῶ-ονόματί-σου-ῶ-δέδωκάς-μοι-,-ίνα-ῶσιν-ὲν-καθὼς-ημεῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	While I was with them in the world, I kept them in Your name. Those whom You gave Me I have kept; and none of them is lost except the son of perdition, that the Scripture might be fulfilled.
	Подстрочный перевод: ότε-ήμην-μετ᾿-αυτῶν-εγὼ-ετήρουν-αυτοὺς-εν-τῶ-ονόματί-σου-ῶ-δέδωκάς-μοι-,-καὶ-εφύλαξα-,-καὶ-ουδεὶς-εξ-αυτῶν-απώλετο-ει-μὴ-ο-υιὸς-τῆς-απωλείας-,-ίνα-η-γραφὴ-πληρωθῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.
	Подстрочный перевод: νῦν-δὲ-πρὸς-σὲ-έρχομαι-,-καὶ-ταῦτα-λαλῶ-εν-τῶ-κόσμω-ίνα-έχωσιν-τὴν-χαρὰν-τὴν-εμὴν-πεπληρωμένην-εν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
	Подстрочный перевод: εγὼ-δέδωκα-αυτοῖς-τὸν-λόγον-σου-,-καὶ-ο-κόσμος-εμίσησεν-αυτούς-,-ότι-ουκ-εισὶν-εκ-τοῦ-κόσμου-καθὼς-εγὼ-ουκ-ειμὶ-εκ-τοῦ-κόσμου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.
	Подстрочный перевод: ουκ-ερωτῶ-ίνα-άρης-αυτοὺς-εκ-τοῦ-κόσμου-αλλ᾿-ίνα-τηρήσης-αυτοὺς-εκ-τοῦ-πονηροῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	They are not of the world, just as I am not of the world.
	Подстрочный перевод: εκ-τοῦ-κόσμου-ουκ-εισὶν-καθὼς-εγὼ-ουκ-ειμὶ-εκ-τοῦ-κόσμου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Sanctify them by Your truth. Your word is truth.
	Подстрочный перевод: αγίασον-αυτοὺς-εν-τῆ-αληθεία-·-ο-λόγος-ο-σὸς-αλήθειά-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.
	Подстрочный перевод: καθὼς-εμὲ-απέστειλας-εις-τὸν-κόσμον-,-καγὼ-απέστειλα-αυτοὺς-εις-τὸν-κόσμον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	And for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified by the truth.
	Подстрочный перевод: καὶ-υπὲρ-αυτῶν-[-εγὼ-]-αγιάζω-εμαυτόν-,-ίνα-ῶσιν-καὶ-αυτοὶ-ηγιασμένοι-εν-αληθεία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	“I do not pray for these alone, but also for those who will believe in Me through their word;
	Подстрочный перевод: Ου-περὶ-τούτων-δὲ-ερωτῶ-μόνον-,-αλλὰ-καὶ-περὶ-τῶν-πιστευόντων-διὰ-τοῦ-λόγου-αυτῶν-εις-εμέ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	that they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me.
	Подстрочный перевод: ίνα-πάντες-ὲν-ῶσιν-,-καθὼς-σύ-,-πάτερ-,-εν-εμοὶ-καγὼ-εν-σοί-,-ίνα-καὶ-αυτοὶ-εν-ημῖν-ῶσιν-,-ίνα-ο-κόσμος-πιστεύη-ότι-σύ-με-απέστειλας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	And the glory which You gave Me I have given them, that they may be one just as We are one:
	Подстрочный перевод: καγὼ-τὴν-δόξαν-ὴν-δέδωκάς-μοι-δέδωκα-αυτοῖς-,-ίνα-ῶσιν-ὲν-καθὼς-ημεῖς-έν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	I in them, and You in Me; that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.
	Подстрочный перевод: εγὼ-εν-αυτοῖς-καὶ-σὺ-εν-εμοί-,-ίνα-ῶσιν-τετελειωμένοι-εις-έν-,-ίνα-γινώσκη-ο-κόσμος-ότι-σύ-με-απέστειλας-καὶ-ηγάπησας-αυτοὺς-καθὼς-εμὲ-ηγάπησας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	“Father, I desire that they also whom You gave Me may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me; for You loved Me before the foundation of the world.
	Подстрочный перевод: Πάτερ-,-ὸ-δέδωκάς-μοι-,-θέλω-ίνα-όπου-ειμὶ-εγὼ-κακεῖνοι-ῶσιν-μετ᾿-εμοῦ-,-ίνα-θεωρῶσιν-τὴν-δόξαν-τὴν-εμὴν-ὴν-δέδωκάς-μοι-,-ότι-ηγάπησάς-με-πρὸ-καταβολῆς-κόσμου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.
	Подстрочный перевод: πάτερ-δίκαιε-,-καὶ-ο-κόσμος-σε-ουκ-έγνω-,-εγὼ-δέ-σε-έγνων-,-καὶ-οῦτοι-έγνωσαν-ότι-σύ-με-απέστειλας-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	And I have declared to them Your name, and will declare it, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”
	Подстрочный перевод: καὶ-εγνώρισα-αυτοῖς-τὸ-όνομά-σου-καὶ-γνωρίσω-,-ίνα-η-αγάπη-ὴν-ηγάπησάς-με-εν-αυτοῖς-ῆ-καγὼ-εν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Gospel According to JOHN