| 1 | And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord GOD fell upon me there. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετοεντῶέκτωέτειεντῶπέμπτωμηνὶπέμπτητοῦμηνὸςεγὼεκαθήμηνεντῶοίκω,καὶοιπρεσβύτεροιΙουδαεκάθηντοενώπιόνμου,καὶεγένετοεπ᾿εμὲχεὶρκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Then I looked, and there was a likeness, like the appearance of fire—from the appearance of His waist and downward, fire; and from His waist and upward, like the appearance of brightness, like the color of amber. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδονκαὶιδοὺομοίωμαανδρός,απὸτῆςοσφύοςαυτοῦκαὶέωςκάτωπῦρ,καὶαπὸτῆςοσφύοςαυτοῦυπεράνωωςόρασιςηλέκτρου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my hair; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, to the door of the north gate of the inner court, where the seat of the image of jealousy was, which provokes to jealousy. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέτεινενομοίωμαχειρὸςκαὶανέλαβένμετῆςκορυφῆςμου,καὶανέλαβένμεπνεῦμαανὰμέσοντῆςγῆςκαὶανὰμέσοντοῦουρανοῦκαὶήγαγένμεειςΙερουσαλημενοράσειθεοῦεπὶτὰπρόθυρατῆςπύληςτῆςεσωτέραςτῆςβλεπούσηςπρὸςβορρᾶν,οῦῆνηστήλητοῦκτωμένου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And behold, the glory of the God of Israel was there, like the vision that I saw in the plain. |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺεκεῖῆνδόξακυρίουθεοῦΙσραηλκατὰτὴνόρασιν,ὴνεῖδονεντῶπεδίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Then He said to me, “Son of man, lift your eyes now toward the north.” So I lifted my eyes toward the north, and there, north of the altar gate, was this image of jealousy in the entrance. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΥιὲανθρώπου,ανάβλεψοντοῖςοφθαλμοῖςσουπρὸςβορρᾶν·καὶανέβλεψατοῖςοφθαλμοῖςμουπρὸςβορρᾶν,καὶιδοὺαπὸβορρᾶεπὶτὴνπύληντὴνπρὸςανατολάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Furthermore He said to me, “Son of man, do you see what they are doing, the great abominations that the house of Israel commits here, to make Me go far away from My sanctuary? Now turn again, you will see greater abominations.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΥιὲανθρώπου,εώρακαςτίοῦτοιποιοῦσιν;ανομίαςμεγάλαςποιοῦσινῶδετοῦαπέχεσθαιαπὸτῶναγίωνμου·καὶέτιόψειανομίαςμείζονας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | So He brought me to the door of the court; and when I looked, there was a hole in the wall. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήγαγένμεεπὶτὰπρόθυρατῆςαυλῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then He said to me, “Son of man, dig into the wall”; and when I dug into the wall, there was a door. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΥιὲανθρώπου,όρυξον·καὶώρυξα,καὶιδοὺθύραμία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And He said to me, “Go in, and see the wicked abominations which they are doing there.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΕίσελθεκαὶιδὲτὰςανομίας,ὰςοῦτοιποιοῦσινῶδε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | So I went in and saw, and there—every sort of creeping thing, abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed all around on the walls. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθονκαὶεῖδονκαὶιδοὺμάταιαβδελύγματακαὶπάντατὰείδωλαοίκουΙσραηλδιαγεγραμμέναεπ᾿αυτοῦκύκλω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel, and in their midst stood Jaazaniah the son of Shaphan. Each man had a censer in his hand, and a thick cloud of incense went up. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβδομήκονταάνδρεςεκτῶνπρεσβυτέρωνοίκουΙσραηλ,καὶΙεζονιαςοτοῦΣαφανενμέσωαυτῶνειστήκειπρὸπροσώπουαυτῶν,καὶέκαστοςθυμιατήριοναυτοῦεῖχενεντῆχειρί,καὶηατμὶςτοῦθυμιάματοςανέβαινεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then He said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in the room of his idols? For they say, ‘The LORD does not see us, the LORD has forsaken the land.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΥιὲανθρώπου,εώρακαςὰοιπρεσβύτεροιτοῦοίκουΙσραηλποιοῦσιν,έκαστοςαυτῶνεντῶκοιτῶνιτῶκρυπτῶαυτῶν;διότιεῖπανΟυχορᾶοκύριος,εγκαταλέλοιπενκύριοςτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And He said to me, “Turn again, and you will see greater abominations that they are doing.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΈτιόψειανομίαςμείζονας,ὰςοῦτοιποιοῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So He brought me to the door of the north gate of the LORD’s house; and to my dismay, women were sitting there weeping for Tammuz. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήγαγένμεεπὶτὰπρόθυρατῆςπύληςοίκουκυρίουτῆςβλεπούσηςπρὸςβορρᾶν,καὶιδοὺεκεῖγυναῖκεςκαθήμεναιθρηνοῦσαιτὸνΘαμμουζ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then He said to me, “Have you seen this, O son of man? Turn again, you will see greater abominations than these.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΥιὲανθρώπου,εώρακας;καὶέτιόψειεπιτηδεύματαμείζονατούτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | So He brought me into the inner court of the LORD’s house; and there, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men with their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east, and they were worshiping the sun toward the east. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήγαγένμεειςτὴναυλὴνοίκουκυρίουτὴνεσωτέραν,καὶιδοὺεπὶτῶνπροθύρωντοῦναοῦκυρίουανὰμέσοντῶναιλαμκαὶανὰμέσοντοῦθυσιαστηρίουωςείκοσιάνδρες,τὰοπίσθιααυτῶνπρὸςτὸνναὸντοῦκυρίουκαὶτὰπρόσωπααυτῶναπέναντι,καὶοῦτοιπροσκυνοῦσιντῶηλίω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And He said to me, “Have you seen this, O son of man? Is it a trivial thing to the house of Judah to commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence; then they have returned to provoke Me to anger. Indeed they put the branch to their nose. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΕώρακας,υιὲανθρώπου;μὴμικρὰτῶοίκωΙουδατοῦποιεῖντὰςανομίας,ὰςπεποιήκασινῶδε;διότιέπλησαντὴνγῆνανομίας,καὶιδοὺαυτοὶωςμυκτηρίζοντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Therefore I also will act in fury. My eye will not spare nor will I have pity; and though they cry in My ears with a loud voice, I will not hear them.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼποιήσωαυτοῖςμετὰθυμοῦ·ουφείσεταιοοφθαλμόςμου,ουδὲμὴελεήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
