| 1 | It came to pass in the seventh year, in the fifth month, on the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to inquire of the LORD, and sat before me. |
|
ΚαὶεγένετοεντῶέτειτῶεβδόμωεντῶπέμπτωμηνὶδεκάτητοῦμηνὸςῆλθονάνδρεςεκτῶνπρεσβυτέρωνοίκουΙσραηλεπερωτῆσαιτὸνκύριονκαὶεκάθισανπρὸπροσώπουμου.
|
|
| 2 | Then the word of the LORD came to me, saying, |
|
καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
|
|
| 3 | “Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, ‘Thus says the Lord GOD: “Have you come to inquire of Me? As I live,” says the Lord GOD, “I will not be inquired of by you.” ’ |
|
Υιὲανθρώπου,λάλησονπρὸςτοὺςπρεσβυτέρουςτοῦΙσραηλκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΤάδελέγεικύριοςΕιεπερωτῆσαίμευμεῖςέρχεσθε;ζῶεγὼειαποκριθήσομαιυμῖν,λέγεικύριος;
|
|
| 4 | Will you judge them, son of man, will you judge them? Then make known to them the abominations of their fathers. |
|
ειεκδικήσωαυτοὺςεκδικήσει;υιὲανθρώπου,τὰςανομίαςτῶνπατέρωναυτῶνδιαμάρτυραιαυτοῖς
|
|
| 5 | “Say to them, ‘Thus says the Lord GOD: “On the day when I chose Israel and raised My hand in an oath to the descendants of the house of Jacob, and made Myself known to them in the land of Egypt, I raised My hand in an oath to them, saying, ‘I am the LORD your God.’ |
|
καὶερεῖςπρὸςαυτούςΤάδελέγεικύριοςΑφῆςημέραςηρέτισατὸνοῖκονΙσραηλκαὶεγνωρίσθηντῶσπέρματιοίκουΙακωβκαὶεγνώσθηναυτοῖςενγῆΑιγύπτουκαὶαντελαβόμηντῆχειρίμουαυτῶνλέγωνΕγὼκύριοςοθεὸςυμῶν,
|
|
| 6 | On that day I raised My hand in an oath to them, to bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, ‘flowing with milk and honey,’ the glory of all lands. |
|
ενεκείνητῆημέρααντελαβόμηντῆχειρίμουαυτῶντοῦεξαγαγεῖναυτοὺςεκγῆςΑιγύπτουειςτὴνγῆν,ὴνητοίμασααυτοῖς,γῆνρέουσανγάλακαὶμέλι,κηρίονεστὶνπαρὰπᾶσαντὴνγῆν.
|
|
| 7 | Then I said to them, ‘Each of you, throw away the abominations which are before his eyes, and do not defile yourselves with the idols of Egypt. I am the LORD your God.’ |
|
καὶεῖπαπρὸςαυτούςΈκαστοςτὰβδελύγματατῶνοφθαλμῶναυτοῦαπορριψάτω,καὶεντοῖςεπιτηδεύμασινΑιγύπτουμὴμιαίνεσθε·εγὼκύριοςοθεὸςυμῶν.
|
|
| 8 | But they rebelled against Me and would not obey Me. They did not all cast away the abominations which were before their eyes, nor did they forsake the idols of Egypt. Then I said, ‘I will pour out My fury on them and fulfill My anger against them in the midst of the land of Egypt.’ |
|
καὶαπέστησαναπ᾿εμοῦκαὶουκηθέλησανεισακοῦσαίμου,τὰβδελύγματατῶνοφθαλμῶναυτῶνουκαπέρριψανκαὶτὰεπιτηδεύματαΑιγύπτουουκεγκατέλιπον.καὶεῖπατοῦεκχέαιτὸνθυμόνμουεπ᾿αυτοὺςτοῦσυντελέσαιτὴνοργήνμουεναυτοῖςενμέσωγῆςΑιγύπτου.
|
|
| 9 | But I acted for My name’s sake, that it should not be profaned before the Gentiles among whom they were, in whose sight I had made Myself known to them, to bring them out of the land of Egypt. |
|
καὶεποίησαόπωςτὸόνομάμουτὸπαράπανμὴβεβηλωθῆενώπιοντῶνεθνῶν,ῶναυτοίεισινενμέσωαυτῶν,ενοῖςεγνώσθηνπρὸςαυτοὺςενώπιοναυτῶντοῦεξαγαγεῖναυτοὺςεκγῆςΑιγύπτου.
|
|
| 10 | “Therefore I made them go out of the land of Egypt and brought them into the wilderness. |
|
καὶεξήγαγοναυτοὺςεκγῆςΑιγύπτουκαὶήγαγοναυτοὺςειςτὴνέρημον
|
|
| 11 | And I gave them My statutes and showed them My judgments, ‘which, if a man does, he shall live by them.’ |
|
καὶέδωκααυτοῖςτὰπροστάγματάμουκαὶτὰδικαιώματάμουεγνώρισααυτοῖς,όσαποιήσειαυτὰάνθρωποςκαὶζήσεταιεναυτοῖς.
|
|
| 12 | Moreover I also gave them My Sabbaths, to be a sign between them and Me, that they might know that I am the LORD who sanctifies them. |
|
καὶτὰσάββατάμουέδωκααυτοῖςτοῦεῖναιειςσημεῖονανὰμέσονεμοῦκαὶανὰμέσοναυτῶντοῦγνῶναιαυτοὺςδιότιεγὼκύριοςοαγιάζωναυτούς.
|
|
| 13 | Yet the house of Israel rebelled against Me in the wilderness; they did not walk in My statutes; they despised My judgments, ‘which, if a man does, he shall live by them’; and they greatly defiled My Sabbaths. Then I said I would pour out My fury on them in the wilderness, to consume them. |
|
καὶεῖπαπρὸςτὸνοῖκοντοῦΙσραηλεντῆερήμωΕντοῖςπροστάγμασίνμουπορεύεσθε.καὶουκεπορεύθησανκαὶτὰδικαιώματάμουαπώσαντο,ὰποιήσειαυτὰάνθρωποςκαὶζήσεταιεναυτοῖς,καὶτὰσάββατάμουεβεβήλωσανσφόδρα.καὶεῖπατοῦεκχέαιτὸνθυμόνμουεπ᾿αυτοὺςεντῆερήμωτοῦεξαναλῶσαιαυτούς.
|
|
| 14 | But I acted for My name’s sake, that it should not be profaned before the Gentiles, in whose sight I had brought them out. |
|
καὶεποίησαόπωςτὸόνομάμουτὸπαράπανμὴβεβηλωθῆενώπιοντῶνεθνῶν,ῶνεξήγαγοναυτοὺςκατ᾿οφθαλμοὺςαυτῶν.
|
|
| 15 | So I also raised My hand in an oath to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, ‘flowing with milk and honey,’ the glory of all lands, |
|
καὶεγὼεξῆρατὴνχεῖράμουεπ᾿αυτοὺςεντῆερήμωτὸπαράπαντοῦμὴεισαγαγεῖναυτοὺςειςτὴνγῆν,ὴνέδωκααυτοῖς,γῆνρέουσανγάλακαὶμέλι,κηρίονεστὶνπαρὰπᾶσαντὴνγῆν,
|
|
| 16 | because they despised My judgments and did not walk in My statutes, but profaned My Sabbaths; for their heart went after their idols. |
|
ανθ᾿ῶντὰδικαιώματάμουαπώσαντοκαὶεντοῖςπροστάγμασίνμουουκεπορεύθησανεναυτοῖςκαὶτὰσάββατάμουεβεβήλουνκαὶοπίσωτῶνενθυμημάτωντῶνκαρδιῶναυτῶνεπορεύοντο.
|
|
| 17 | Nevertheless My eye spared them from destruction. I did not make an end of them in the wilderness. |
|
καὶεφείσατοοοφθαλμόςμουεπ᾿αυτοὺςτοῦεξαλεῖψαιαυτοὺςκαὶουκεποίησααυτοὺςειςσυντέλειανεντῆερήμω.
|
|
| 18 | “But I said to their children in the wilderness, ‘Do not walk in the statutes of your fathers, nor observe their judgments, nor defile yourselves with their idols. |
|
καὶεῖπαπρὸςτὰτέκνααυτῶνεντῆερήμωΕντοῖςνομίμοιςτῶνπατέρωνυμῶνμὴπορεύεσθεκαὶτὰδικαιώματααυτῶνμὴφυλάσσεσθεκαὶεντοῖςεπιτηδεύμασιναυτῶνμὴσυναναμίσγεσθεκαὶμὴμιαίνεσθε·
|
|
| 19 | I am the LORD your God: Walk in My statutes, keep My judgments, and do them; |
|
εγὼκύριοςοθεὸςυμῶν,εντοῖςπροστάγμασίνμουπορεύεσθεκαὶτὰδικαιώματάμουφυλάσσεσθεκαὶποιεῖτεαυτὰ
|
|
| 20 | hallow My Sabbaths, and they will be a sign between Me and you, that you may know that I am the LORD your God.’ |
|
καὶτὰσάββατάμουαγιάζετε,καὶέστωειςσημεῖονανὰμέσονεμοῦκαὶυμῶντοῦγινώσκεινδιότιεγὼκύριοςοθεὸςυμῶν.
|
|
| 21 | “Notwithstanding, the children rebelled against Me; they did not walk in My statutes, and were not careful to observe My judgments, ‘which, if a man does, he shall live by them’; but they profaned My Sabbaths. Then I said I would pour out My fury on them and fulfill My anger against them in the wilderness. |
|
καὶπαρεπίκρανάνμεκαὶτὰτέκνααυτῶν,εντοῖςπροστάγμασίνμουουκεπορεύθησαν,καὶτὰδικαιώματάμουουκεφυλάξαντοτοῦποιεῖναυτά,ὰποιήσειάνθρωποςκαὶζήσεταιεναυτοῖς,καὶτὰσάββατάμουεβεβήλουν.καὶεῖπατοῦεκχέαιτὸνθυμόνμουεπ᾿αυτοὺςεντῆερήμωτοῦσυντελέσαιτὴνοργήνμουεπ᾿αυτούς·
|
|
| 22 | Nevertheless I withdrew My hand and acted for My name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the Gentiles, in whose sight I had brought them out. |
|
καὶεποίησαόπωςτὸόνομάμουτὸπαράπανμὴβεβηλωθῆενώπιοντῶνεθνῶν,ῶνεξήγαγοναυτοὺςκατ᾿οφθαλμοὺςαυτῶν.
|
|
| 23 | Also I raised My hand in an oath to those in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles and disperse them throughout the countries, |
|
καὶεξῆρατὴνχεῖράμουεπ᾿αυτοὺςεντῆερήμωτοῦδιασκορπίσαιαυτοὺςεντοῖςέθνεσινκαὶδιασπεῖραιαυτοὺςενταῖςχώραις,
|
|
| 24 | because they had not executed My judgments, but had despised My statutes, profaned My Sabbaths, and their eyes were fixed on their fathers’ idols. |
|
ανθ᾿ῶντὰδικαιώματάμουουκεποίησανκαὶτὰπροστάγματάμουαπώσαντοκαὶτὰσάββατάμουεβεβήλουν,καὶοπίσωτῶνενθυμημάτωντῶνπατέρωναυτῶνῆσανοιοφθαλμοὶαυτῶν.
|
|
| 25 | “Therefore I also gave them up to statutes that were not good, and judgments by which they could not live; |
|
καὶεγὼέδωκααυτοῖςπροστάγματαουκαλὰκαὶδικαιώματαενοῖςουζήσονταιεναυτοῖς.
|
|
| 26 | and I pronounced them unclean because of their ritual gifts, in that they caused all their firstborn to pass through the fire, that I might make them desolate and that they might know that I am the LORD.” ’ |
|
καὶμιανῶαυτοὺςεντοῖςδόμασιναυτῶνεντῶδιαπορεύεσθαίμεπᾶνδιανοῖγονμήτρανόπωςαφανίσωαυτούς.
|
|
| 27 | “Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and say to them, ‘Thus says the Lord GOD: “In this too your fathers have blasphemed Me, by being unfaithful to Me. |
|
ΔιὰτοῦτολάλησονπρὸςτὸνοῖκοντοῦΙσραηλ,υιὲανθρώπου,καὶερεῖςπρὸςαυτούςΤάδελέγεικύριοςΈωςτούτουπαρώργισάνμεοιπατέρεςυμῶνεντοῖςπαραπτώμασιναυτῶν,ενοῖςπαρέπεσονειςεμέ.
|
|
| 28 | When I brought them into the land concerning which I had raised My hand in an oath to give them, and they saw all the high hills and all the thick trees, there they offered their sacrifices and provoked Me with their offerings. There they also sent up their sweet aroma and poured out their drink offerings. |
|
καὶεισήγαγοναυτοὺςειςτὴνγῆν,ὴνῆρατὴνχεῖράμουτοῦδοῦναιαυτοῖς,καὶεῖδονπᾶνβουνὸνυψηλὸνκαὶπᾶνξύλονκατάσκιονκαὶέθυσανεκεῖτοῖςθεοῖςαυτῶνκαὶέταξανεκεῖοσμὴνευωδίαςκαὶέσπεισανεκεῖσπονδὰςαυτῶν.
|
|
| 29 | Then I said to them, ‘What is this high place to which you go?’ So its name is called Bamah to this day.” ’ |
|
καὶεῖπονπρὸςαυτούςΤίεστινΑβαμα,ότιυμεῖςεισπορεύεσθεεκεῖ;καὶεπεκάλεσαντὸόνομααυτοῦΑβαμαέωςτῆςσήμερονημέρας.
|
|
| 30 | Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord GOD: “Are you defiling yourselves in the manner of your fathers, and committing harlotry according to their abominations? |
|
διὰτοῦτοειπὸνπρὸςτὸνοῖκοντοῦΙσραηλΤάδελέγεικύριοςΕιενταῖςανομίαιςτῶνπατέρωνυμῶνυμεῖςμιαίνεσθεκαὶοπίσωτῶνβδελυγμάτωναυτῶνυμεῖςεκπορνεύετε;
|
|
| 31 | For when you offer your gifts and make your sons pass through the fire, you defile yourselves with all your idols, even to this day. So shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live,” says the Lord GOD, “I will not be inquired of by you. |
|
καὶενταῖςαπαρχαῖςτῶνδομάτωνυμῶνεντοῖςαφορισμοῖςυμεῖςμιαίνεσθεενπᾶσιντοῖςενθυμήμασινυμῶνέωςτῆςσήμερονημέρας.καὶεγὼαποκριθῶυμῖν,οῖκοςτοῦΙσραηλ;ζῶεγώ,λέγεικύριος,ειαποκριθήσομαιυμῖν,καὶειαναβήσεταιεπὶτὸπνεῦμαυμῶντοῦτο.
|
|
| 32 | What you have in your mind shall never be, when you say, ‘We will be like the Gentiles, like the families in other countries, serving wood and stone.’ |
|
καὶουκέσταιὸντρόπονυμεῖςλέγετεΕσόμεθαωςτὰέθνηκαὶωςαιφυλαὶτῆςγῆςτοῦλατρεύεινξύλοιςκαὶλίθοις.
|
|
| 33 | “As I live,” says the Lord GOD, “surely with a mighty hand, with an outstretched arm, and with fury poured out, I will rule over you. |
|
διὰτοῦτοζῶεγώ,λέγεικύριος,ενχειρὶκραταιᾶκαὶενβραχίονιυψηλῶκαὶενθυμῶκεχυμένωβασιλεύσωεφ᾿υμᾶς·
|
|
| 34 | I will bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you are scattered, with a mighty hand, with an outstretched arm, and with fury poured out. |
|
καὶεξάξωυμᾶςεκτῶνλαῶνκαὶεισδέξομαιυμᾶςεκτῶνχωρῶν,οῦδιεσκορπίσθητεεναυταῖς,ενχειρὶκραταιᾶκαὶενβραχίονιυψηλῶκαὶενθυμῶκεχυμένω·
|
|
| 35 | And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will plead My case with you face to face. |
|
καὶάξωυμᾶςειςτὴνέρημοντῶνλαῶνκαὶδιακριθήσομαιπρὸςυμᾶςεκεῖπρόσωπονκατὰπρόσωπον.
|
|
| 36 | Just as I pleaded My case with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will plead My case with you,” says the Lord GOD. |
|
ὸντρόπονδιεκρίθηνπρὸςτοὺςπατέραςυμῶνεντῆερήμωγῆςΑιγύπτου,ούτωςκρινῶυμᾶς,λέγεικύριος·
|
|
| 37 | “I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant; |
|
καὶδιάξωυμᾶςυπὸτὴνράβδονμουκαὶεισάξωυμᾶςεναριθμῶ
|
|
| 38 | I will purge the rebels from among you, and those who transgress against Me; I will bring them out of the country where they dwell, but they shall not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD. |
|
καὶεκλέξωεξυμῶντοὺςασεβεῖςκαὶτοὺςαφεστηκότας,διότιεκτῆςπαροικεσίαςαυτῶνεξάξωαυτούς,καὶειςτὴνγῆντοῦΙσραηλουκεισελεύσονται·καὶεπιγνώσεσθεδιότιεγὼκύριος.
|
|
| 39 | “As for you, O house of Israel,” thus says the Lord GOD: “Go, serve every one of you his idols—and hereafter—if you will not obey Me; but profane My holy name no more with your gifts and your idols. |
|
καὶυμεῖς,οῖκοςΙσραηλ,τάδελέγεικύριοςκύριοςΈκαστοςτὰεπιτηδεύματααυτοῦεξάρατε·καὶμετὰταῦταειμὴυμεῖςεισακούετέμουκαὶτὸόνομάμουτὸάγιονουβεβηλώσετεουκέτιεντοῖςδώροιςυμῶνκαὶεντοῖςεπιτηδεύμασινυμῶν·
|
|
| 40 | For on My holy mountain, on the mountain height of Israel,” says the Lord GOD, “there all the house of Israel, all of them in the land, shall serve Me; there I will accept them, and there I will require your offerings and the firstfruits of your sacrifices, together with all your holy things. |
|
διότιεπὶτοῦόρουςτοῦαγίουμου,επ᾿όρουςυψηλοῦ,λέγεικύριοςκύριος,εκεῖδουλεύσουσίνμοιπᾶςοῖκοςΙσραηλειςτέλος,καὶεκεῖπροσδέξομαικαὶεκεῖεπισκέψομαιτὰςαπαρχὰςυμῶνκαὶτὰςαπαρχὰςτῶναφορισμῶνυμῶνενπᾶσιντοῖςαγιάσμασινυμῶν·
|
|
| 41 | I will accept you as a sweet aroma when I bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you have been scattered; and I will be hallowed in you before the Gentiles. |
|
ενοσμῆευωδίαςπροσδέξομαιυμᾶςεντῶεξαγαγεῖνμευμᾶςεκτῶνλαῶνκαὶεισδέχεσθαιυμᾶςεκτῶνχωρῶν,εναῖςδιεσκορπίσθητεεναυταῖς,καὶαγιασθήσομαιενυμῖνκατ᾿οφθαλμοὺςτῶνλαῶν.
|
|
| 42 | Then you shall know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, into the country for which I raised My hand in an oath to give to your fathers. |
|
καὶεπιγνώσεσθεδιότιεγὼκύριοςεντῶεισαγαγεῖνμευμᾶςειςτὴνγῆντοῦΙσραηλειςτὴνγῆν,ειςὴνῆρατὴνχεῖράμουτοῦδοῦναιαυτὴντοῖςπατράσινυμῶν.
|
|
| 43 | And there you shall remember your ways and all your doings with which you were defiled; and you shall loathe yourselves in your own sight because of all the evils that you have committed. |
|
καὶμνησθήσεσθεεκεῖτὰςοδοὺςυμῶνκαὶτὰεπιτηδεύματαυμῶν,ενοῖςεμιαίνεσθεεναυτοῖς,καὶκόψεσθετὰπρόσωπαυμῶνενπᾶσαιςταῖςκακίαιςυμῶν.
|
|
| 44 | Then you shall know that I am the LORD, when I have dealt with you for My name’s sake, not according to your wicked ways nor according to your corrupt doings, O house of Israel,” says the Lord GOD.’ ” |
|
καὶεπιγνώσεσθεδιότιεγὼκύριοςεντῶποιῆσαίμεούτωςυμῖνόπωςτὸόνομάμουμὴβεβηλωθῆκατὰτὰςοδοὺςυμῶντὰςκακὰςκαὶκατὰτὰεπιτηδεύματαυμῶντὰδιεφθαρμένα,λέγεικύριος.
|
|
| 45 | Furthermore the word of the LORD came to me, saying, |
|
|
|
| 46 | “Son of man, set your face toward the south; preach against the south and prophesy against the forest land, the South, |
|
|
|
| 47 | and say to the forest of the South, ‘Hear the word of the LORD! Thus says the Lord GOD: “Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree and every dry tree in you; the blazing flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be scorched by it. |
|
|
|
| 48 | All flesh shall see that I, the LORD, have kindled it; it shall not be quenched.” ’ ” |
|
|
|
| 49 | Then I said, “Ah, Lord GOD! They say of me, ‘Does he not speak parables?’ ” |
|
|
