| 1 | “And you, son of man, take a sharp sword, take it as a barber’s razor, and pass it over your head and your beard; then take scales to weigh and divide the hair. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσύ,υιὲανθρώπου,λαβὲσεαυτῶρομφαίανοξεῖανυπὲρξυρὸνκουρέως·κτήσηαυτὴνσεαυτῶκαὶεπάξειςαυτὴνεπὶτὴνκεφαλήνσουκαὶεπὶτὸνπώγωνάσου.καὶλήμψηζυγὸνσταθμίωνκαὶδιαστήσειςαυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | You shall burn with fire one-third in the midst of the city, when the days of the siege are finished; then you shall take one-third and strike around it with the sword, and one-third you shall scatter in the wind: I will draw out a sword after them. |
|
Подстрочный перевод:
τὸτέταρτονενπυρὶανακαύσειςενμέσητῆπόλεικατὰτὴνπλήρωσιντῶνημερῶντοῦσυγκλεισμοῦ·καὶλήμψητὸτέταρτονκαὶκατακαύσειςαυτὸενμέσωαυτῆς·καὶτὸτέταρτονκατακόψειςενρομφαίακύκλωαυτῆς·καὶτὸτέταρτονδιασκορπίσειςτῶπνεύματι,καὶμάχαιρανεκκενώσωοπίσωαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | You shall also take a small number of them and bind them in the edge of your garment. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψηεκεῖθενολίγουςεναριθμῶκαὶσυμπεριλήμψηαυτοὺςτῆαναβολῆσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then take some of them again and throw them into the midst of the fire, and burn them in the fire. From there a fire will go out into all the house of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτούτωνλήμψηέτικαὶρίψειςαυτοὺςειςμέσοντοῦπυρὸςκαὶκατακαύσειςαυτοὺςενπυρί·εξαυτῆςεξελεύσεταιπῦρ.ΚαὶερεῖςπαντὶοίκωΙσραηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “Thus says the Lord GOD: ‘This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations and the countries all around her. |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΑύτηηΙερουσαλημενμέσωτῶνεθνῶντέθεικααυτὴνκαὶτὰςκύκλωαυτῆςχώρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | She has rebelled against My judgments by doing wickedness more than the nations, and against My statutes more than the countries that are all around her; for they have refused My judgments, and they have not walked in My statutes.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςτὰδικαιώματάμουτῆανόμωεκτῶνεθνῶνκαὶτὰνόμιμάμουεκτῶνχωρῶντῶνκύκλωαυτῆς,διότιτὰδικαιώματάμουαπώσαντοκαὶεντοῖςνομίμοιςμουουκεπορεύθησανεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Therefore thus says the Lord GOD: ‘Because you have multiplied disobedience more than the nations that are all around you, have not walked in My statutes nor kept My judgments, nor even done according to the judgments of the nations that are all around you’— |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςΑνθῶνηαφορμὴυμῶνεκτῶνεθνῶντῶνκύκλωυμῶνκαὶεντοῖςνομίμοιςμουουκεπορεύθητεκαὶτὰδικαιώματάμουουκεποιήσατε,αλλ᾿ουδὲκατὰτὰδικαιώματατῶνεθνῶντῶνκύκλωυμῶνουπεποιήκατε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | therefore thus says the Lord GOD: ‘Indeed I, even I, am against you and will execute judgments in your midst in the sight of the nations. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼεπὶσὲκαὶποιήσωενμέσωσουκρίμαενώπιοντῶνεθνῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And I will do among you what I have never done, and the like of which I will never do again, because of all your abominations. |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσωενσοὶὰουπεποίηκακαὶὰουποιήσωόμοιααυτοῖςέτικατὰπάντατὰβδελύγματάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Therefore fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers; and I will execute judgments among you, and all of you who remain I will scatter to all the winds. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοπατέρεςφάγονταιτέκναενμέσωσου,καὶτέκναφάγονταιπατέρας·καὶποιήσωενσοὶκρίματακαὶδιασκορπιῶπάνταςτοὺςκαταλοίπουςσουειςπάνταάνεμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ‘Therefore, as I live,’ says the Lord GOD, ‘surely, because you have defiled My sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, therefore I will also diminish you; My eye will not spare, nor will I have any pity. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοΖῶεγώ,λέγεικύριος,ειμὴανθ᾿ῶντὰάγιάμουεμίαναςενπᾶσιντοῖςβδελύγμασίνσου,καγὼαπώσομαίσε,ουφείσεταίμουοοφθαλμός,καγὼουκελεήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | One-third of you shall die of the pestilence, and be consumed with famine in your midst; and one-third shall fall by the sword all around you; and I will scatter another third to all the winds, and I will draw out a sword after them. |
|
Подстрочный перевод:
τὸτέταρτόνσουενθανάτωαναλωθήσεται·καὶτὸτέταρτόνσουενλιμῶσυντελεσθήσεταιενμέσωσου·καὶτὸτέταρτόνσουειςπάνταάνεμονσκορπιῶαυτούς·καὶτὸτέταρτόνσουενρομφαίαπεσοῦνταικύκλωσου,καὶμάχαιρανεκκενώσωοπίσωαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ‘Thus shall My anger be spent, and I will cause My fury to rest upon them, and I will be avenged; and they shall know that I, the LORD, have spoken it in My zeal, when I have spent My fury upon them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυντελεσθήσεταιοθυμόςμουκαὶηοργήμουεπ᾿αυτούς,καὶεπιγνώσηδιότιεγὼκύριοςλελάληκαενζήλωμουεντῶσυντελέσαιμετὴνοργήνμουεπ᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Moreover I will make you a waste and a reproach among the nations that are all around you, in the sight of all who pass by. |
|
Подстрочный перевод:
καὶθήσομαίσεειςέρημονκαὶτὰςθυγατέραςσουκύκλωσουενώπιονπαντὸςδιοδεύοντος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ‘So it shall be a reproach, a taunt, a lesson, and an astonishment to the nations that are all around you, when I execute judgments among you in anger and in fury and in furious rebukes. I, the LORD, have spoken. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσηστενακτὴκαὶδηλαιστὴεντοῖςέθνεσιντοῖςκύκλωσουεντῶποιῆσαίμεενσοὶκρίματαενεκδικήσειθυμοῦμου·εγὼκύριοςλελάληκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | When I send against them the terrible arrows of famine which shall be for destruction, which I will send to destroy you, I will increase the famine upon you and cut off your supply of bread. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶεξαποστεῖλαίμετὰςβολίδαςμουτοῦλιμοῦεπ᾿αυτοὺςκαὶέσονταιειςέκλειψιν,καὶσυντρίψωστήριγμαάρτουσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | So I will send against you famine and wild beasts, and they will bereave you. Pestilence and blood shall pass through you, and I will bring the sword against you. I, the LORD, have spoken.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαποστελῶεπὶσὲλιμὸνκαὶθηρίαπονηρὰκαὶτιμωρήσομαίσε,καὶθάνατοςκαὶαῖμαδιελεύσονταιεπὶσέ,καὶρομφαίανεπάξωεπὶσὲκυκλόθεν·εγὼκύριοςλελάληκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
