| 1 | In the twenty-fifth year of our captivity, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was captured, on the very same day the hand of the LORD was upon me; and He took me there. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετοεντῶπέμπτωκαὶεικοστῶέτειτῆςαιχμαλωσίαςημῶνεντῶπρώτωμηνὶδεκάτητοῦμηνὸςεντῶτεσσαρεσκαιδεκάτωέτειμετὰτὸαλῶναιτὴνπόλιν,εντῆημέραεκείνηεγένετοεπ᾿εμὲχεὶρκυρίουκαὶήγαγένμε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | In the visions of God He took me into the land of Israel and set me on a very high mountain; on it toward the south was something like the structure of a city. |
|
Подстрочный перевод:
ενοράσειθεοῦειςτὴνγῆντοῦΙσραηλκαὶέθηκένμεεπ᾿όρουςυψηλοῦσφόδρα,καὶεπ᾿αυτοῦωσεὶοικοδομὴπόλεωςαπέναντι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | He took me there, and behold, there was a man whose appearance was like the appearance of bronze. He had a line of flax and a measuring rod in his hand, and he stood in the gateway. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήγαγένμεεκεῖ,καὶιδοὺανήρ,καὶηόρασιςαυτοῦῆνωσεὶόρασιςχαλκοῦστίλβοντος,καὶεντῆχειρὶαυτοῦῆνσπαρτίονοικοδόμωνκαὶκάλαμοςμέτρου,καὶαυτὸςειστήκειεπὶτῆςπύλης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And the man said to me, “Son of man, look with your eyes and hear with your ears, and fix your mind on everything I show you; for you were brought here so that I might show them to you. Declare to the house of Israel everything you see.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεοανήρΕώρακας,υιὲανθρώπου;εντοῖςοφθαλμοῖςσουιδὲκαὶεντοῖςωσίνσουάκουεκαὶτάξονειςτὴνκαρδίανσουπάντα,όσαεγὼδεικνύωσοι,διότιένεκατοῦδεῖξαίσοιεισελήλυθαςῶδεκαὶδείξειςπάντα,όσασὺορᾶς,τῶοίκωτοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Now there was a wall all around the outside of the temple. In the man’s hand was a measuring rod six cubits long, each being a cubit and a handbreadth; and he measured the width of the wall structure, one rod; and the height, one rod. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶιδοὺπερίβολοςέξωθεντοῦοίκουκύκλω·καὶεντῆχειρὶτοῦανδρὸςκάλαμος,τὸμέτρονπηχῶνὲξενπήχεικαὶπαλαιστῆς,καὶδιεμέτρησεντὸπροτείχισμα,πλάτοςίσοντῶκαλάμωκαὶτὸύψοςαυτοῦίσοντῶκαλάμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Then he went to the gateway which faced east; and he went up its stairs and measured the threshold of the gateway, which was one rod wide, and the other threshold was one rod wide. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενειςτὴνπύληντὴνβλέπουσανκατὰανατολὰςενεπτὰαναβαθμοῖςκαὶδιεμέτρησεντὸαιλαμτῆςπύληςίσοντῶκαλάμω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Each gate chamber was one rod long and one rod wide; between the gate chambers was a space of five cubits; and the threshold of the gateway by the vestibule of the inside gate was one rod. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸθεείσοντῶκαλάμωτὸμῆκοςκαὶίσοντῶκαλάμωτὸπλάτοςκαὶτὸαιλαμανὰμέσοντοῦθαιηλαθαπηχῶνὲξκαὶτὸθεετὸδεύτερονίσοντῶκαλάμωτὸπλάτοςκαὶίσοντῶκαλάμωτὸμῆκοςκαὶτὸαιλαμπήχεωνπέντε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | He also measured the vestibule of the inside gate, one rod. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸθεετὸτρίτονίσοντῶκαλάμωτὸπλάτοςκαὶίσοντῶκαλάμωτὸμῆκος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then he measured the vestibule of the gateway, eight cubits; and the gateposts, two cubits. The vestibule of the gate was on the inside. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸαιλαμτοῦπυλῶνοςπλησίοντοῦαιλαμτῆςπύληςπηχῶνοκτὼκαὶτὰαιλευπηχῶνδύοκαὶτὸαιλαμτῆςπύληςέσωθεν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | In the eastern gateway were three gate chambers on one side and three on the other; the three were all the same size; also the gateposts were of the same size on this side and that side. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰθεετῆςπύληςθεεκατέναντιτρεῖςένθενκαὶτρεῖςένθεν,καὶμέτρονὲντοῖςτρισὶνκαὶμέτρονὲντοῖςαιλαμένθενκαὶένθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | He measured the width of the entrance to the gateway, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεμέτρησεντὸπλάτοςτῆςθύραςτοῦπυλῶνοςπηχῶνδέκακαὶτὸεῦροςτοῦπυλῶνοςπηχῶνδέκατριῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | There was a space in front of the gate chambers, one cubit on this side and one cubit on that side; the gate chambers were six cubits on this side and six cubits on that side. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπῆχυςεπισυναγόμενοςεπὶπρόσωποντῶνθειμένθενκαὶένθεν,καὶτὸθεεπηχῶνὲξένθενκαὶπηχῶνὲξένθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then he measured the gateway from the roof of one gate chamber to the roof of the other; the width was twenty-five cubits, as door faces door. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεμέτρησεντὴνπύληναπὸτοῦτοίχουτοῦθεεεπὶτὸντοῖχοντοῦθεεπλάτοςπήχειςείκοσιπέντε,αύτηπύληεπὶπύλην·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | He measured the gateposts, sixty cubits high, and the court all around the gateway extended to the gatepost. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸαίθριοντοῦαιλαμτῆςπύληςεξήκονταπήχεις,είκοσιθειμτῆςπύληςκύκλω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | From the front of the entrance gate to the front of the vestibule of the inner gate was fifty cubits. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸαίθριοντῆςπύληςέξωθενειςτὸαίθριοναιλαμτῆςπύληςέσωθενπηχῶνπεντήκοντα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | There were beveled window frames in the gate chambers and in their intervening archways on the inside of the gateway all around, and likewise in the vestibules. There were windows all around on the inside. And on each gatepost were palm trees. |
|
Подстрочный перевод:
καὶθυρίδεςκρυπταὶεπὶτὰθειμκαὶεπὶτὰαιλαμέσωθεντῆςπύληςτῆςαυλῆςκυκλόθεν,καὶωσαύτωςτοῖςαιλαμθυρίδεςκύκλωέσωθεν,καὶεπὶτὸαιλαμφοίνικεςένθενκαὶένθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then he brought me into the outer court; and there were chambers and a pavement made all around the court; thirty chambers faced the pavement. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήγαγένμεειςτὴναυλὴντὴνεσωτέραν,καὶιδοὺπαστοφόριακαὶπερίστυλακύκλωτῆςαυλῆς,τριάκονταπαστοφόριαεντοῖςπεριστύλοις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | The pavement was by the side of the gateways, corresponding to the length of the gateways; this was the lower pavement. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιστοαὶκατὰνώτουτῶνπυλῶν,κατὰτὸμῆκοςτῶνπυλῶντὸπερίστυλοντὸυποκάτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Then he measured the width from the front of the lower gateway to the front of the inner court exterior, one hundred cubits toward the east and the north. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεμέτρησεντὸπλάτοςτῆςαυλῆςαπὸτοῦαιθρίουτῆςπύληςτῆςεξωτέραςέσωθενεπὶτὸαίθριοντῆςπύληςτῆςβλεπούσηςέξω,πήχειςεκατόν,τῆςβλεπούσηςκατ᾿ανατολάς.καὶεισήγαγένμεεπὶβορρᾶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | On the outer court was also a gateway facing north, and he measured its length and its width. |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺπύληβλέπουσαπρὸςβορρᾶντῆαυλῆτῆεξωτέρα,καὶδιεμέτρησεναυτήν,τότεμῆκοςαυτῆςκαὶτὸπλάτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Its gate chambers, three on this side and three on that side, its gateposts and its archways, had the same measurements as the first gate; its length was fifty cubits and its width twenty-five cubits. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰθεετρεῖςένθενκαὶτρεῖςένθενκαὶτὰαιλευκαὶτὰαιλαμμωκαὶτοὺςφοίνικαςαυτῆς,καὶεγένετοκατὰτὰμέτρατῆςπύληςτῆςβλεπούσηςκατὰανατολὰςπηχῶνπεντήκοντατὸμῆκοςαυτῆςκαὶπηχῶνείκοσιπέντετὸεῦροςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Its windows and those of its archways, and also its palm trees, had the same measurements as the gateway facing east; it was ascended by seven steps, and its archway was in front of it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιθυρίδεςαυτῆςκαὶτὰαιλαμμωκαὶοιφοίνικεςαυτῆςκαθὼςηπύληηβλέπουσακατὰανατολάς·καὶενεπτὰκλιμακτῆρσινανέβαινονεπ᾿αυτήν,καὶτὰαιλαμμωέσωθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | A gate of the inner court was opposite the northern gateway, just as the eastern gateway; and he measured from gateway to gateway, one hundred cubits. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπύλητῆαυλῆτῆεσωτέραβλέπουσαεπὶπύληντοῦβορρᾶὸντρόποντῆςπύληςτῆςβλεπούσηςκατὰανατολάς,καὶδιεμέτρησεντὴναυλὴναπὸπύληςεπὶπύληνπήχειςεκατόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | After that he brought me toward the south, and there a gateway was facing south; and he measured its gateposts and archways according to these same measurements. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγαγένμεκατὰνότον,καὶιδοὺπύληβλέπουσαπρὸςνότον,καὶδιεμέτρησεναυτὴνκαὶτὰθεεκαὶτὰαιλευκαὶτὰαιλαμμωκατὰτὰμέτραταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | There were windows in it and in its archways all around like those windows; its length was fifty cubits and its width twenty-five cubits. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιθυρίδεςαυτῆςκαὶτὰαιλαμμωκυκλόθενκαθὼςαιθυρίδεςτοῦαιλαμ,πηχῶνπεντήκοντατὸμῆκοςαυτῆςκαὶπηχῶνείκοσιπέντετὸεῦροςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Seven steps led up to it, and its archway was in front of them; and it had palm trees on its gateposts, one on this side and one on that side. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπτὰκλιμακτῆρεςαυτῆ,καὶαιλαμμωέσωθεν,καὶφοίνικεςαυτῆεῖςένθενκαὶεῖςένθενεπὶτὰαιλευ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | There was also a gateway on the inner court, facing south; and he measured from gateway to gateway toward the south, one hundred cubits. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπύληκατέναντιπύληςτῆςαυλῆςτῆςεσωτέραςπρὸςνότον·καὶδιεμέτρησεντὴναυλὴναπὸπύληςεπὶπύλην,πήχειςεκατὸντὸεῦροςπρὸςνότον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Then he brought me to the inner court through the southern gateway; he measured the southern gateway according to these same measurements. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεισήγαγένμεειςτὴναυλὴντὴνεσωτέραντῆςπύληςτῆςπρὸςνότονκαὶδιεμέτρησεντὴνπύληνκατὰτὰμέτραταῦτα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Also its gate chambers, its gateposts, and its archways were according to these same measurements; there were windows in it and in its archways all around; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰθεεκαὶτὰαιλευκαὶτὰαιλαμμωκατὰτὰμέτραταῦτα·καὶθυρίδεςαυτῆκαὶτῶαιλαμμωκύκλω·πήχειςπεντήκοντατὸμῆκοςαυτῆςκαὶτὸεῦροςπήχειςείκοσιπέντε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | There were archways all around, twenty-five cubits long and five cubits wide. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Its archways faced the outer court, palm trees were on its gateposts, and going up to it were eight steps. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιλαμμωειςτὴναυλὴντὴνεξωτέραν,καὶφοίνικεςτῶαιλευ,καὶοκτὼκλιμακτῆρες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | And he brought me into the inner court facing east; he measured the gateway according to these same measurements. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήγαγένμεειςτὴνπύληντὴνβλέπουσανκατὰανατολὰςκαὶδιεμέτρησεναυτὴνκατὰτὰμέτραταῦτα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Also its gate chambers, its gateposts, and its archways were according to these same measurements; and there were windows in it and in its archways all around; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰθεεκαὶτὰαιλευκαὶτὰαιλαμμωκατὰτὰμέτραταῦτα·καὶθυρίδεςαυτῆκαὶτῶαιλαμμωκύκλω,πήχειςπεντήκονταμῆκοςαυτῆςκαὶεῦροςπήχειςείκοσιπέντε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Its archways faced the outer court, and palm trees were on its gateposts on this side and on that side; and going up to it were eight steps. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιλαμμωειςτὴναυλὴντὴνεσωτέραν,καὶφοίνικεςεπὶτοῦαιλευένθενκαὶένθεν,καὶοκτὼκλιμακτῆρεςαυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Then he brought me to the north gateway and measured it according to these same measurements— |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήγαγένμεειςτὴνπύληντὴνπρὸςβορρᾶνκαὶδιεμέτρησενκατὰτὰμέτραταῦτα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | also its gate chambers, its gateposts, and its archways. It had windows all around; its length was fifty cubits and its width twenty-five cubits. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰθεεκαὶτὰαιλευκαὶτὰαιλαμμω·καὶθυρίδεςαυτῆκύκλωκαὶτῶαιλαμμωαυτῆς·πήχειςπεντήκονταμῆκοςαυτῆςκαὶεῦροςπήχειςείκοσιπέντε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Its gateposts faced the outer court, palm trees were on its gateposts on this side and on that side, and going up to it were eight steps. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰαιλαμμωειςτὴναυλὴντὴνεξωτέραν,καὶφοίνικεςτῶαιλευένθενκαὶένθεν,καὶοκτὼκλιμακτῆρεςαυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | There was a chamber and its entrance by the gateposts of the gateway, where they washed the burnt offering. |
|
Подстрочный перевод:
τὰπαστοφόριααυτῆςκαὶτὰθυρώματααυτῆςκαὶτὰαιλαμμωαυτῆςεπὶτῆςπύλης
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | In the vestibule of the gateway were two tables on this side and two tables on that side, on which to slay the burnt offering, the sin offering, and the trespass offering. |
|
Подстрочный перевод:
τῆςδευτέραςέκρυσις,όπωςσφάζωσινεναυτῆτὰυπὲραμαρτίαςκαὶυπὲραγνοίας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | At the outer side of the vestibule, as one goes up to the entrance of the northern gateway, were two tables; and on the other side of the vestibule of the gateway were two tables. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατὰνώτουτοῦρόακοςτῶνολοκαυτωμάτωντῆςβλεπούσηςπρὸςβορρᾶνδύοτράπεζαιπρὸςανατολὰςκαὶκατὰνώτουτῆςδευτέραςκαὶτοῦαιλαμτῆςπύληςδύοτράπεζαικατὰανατολάς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | Four tables were on this side and four tables on that side, by the side of the gateway, eight tables on which they slaughtered the sacrifices. |
|
Подстрочный перевод:
τέσσαρεςένθενκαὶτέσσαρεςένθενκατὰνώτουτῆςπύλης,επ᾿αυτὰςσφάξουσιτὰθύματακατέναντιτῶνοκτὼτραπεζῶντῶνθυμάτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | There were also four tables of hewn stone for the burnt offering, one cubit and a half long, one cubit and a half wide, and one cubit high; on these they laid the instruments with which they slaughtered the burnt offering and the sacrifice. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτέσσαρεςτράπεζαιτῶνολοκαυτωμάτωνλίθιναιλελαξευμέναιπήχεοςκαὶημίσουςτὸπλάτοςκαὶπήχεωνδύοκαὶημίσουςτὸμῆκοςκαὶεπὶπῆχυντὸύψος,επ᾿αυτὰςεπιθήσουσιντὰσκεύη,ενοῖςσφάζουσινεκεῖτὰολοκαυτώματακαὶτὰθύματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | Inside were hooks, a handbreadth wide, fastened all around; and the flesh of the sacrifices was on the tables. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαλαιστὴνέξουσινγεῖσοςλελαξευμένονέσωθενκύκλωκαὶεπὶτὰςτραπέζαςεπάνωθενστέγαςτοῦκαλύπτεσθαιαπὸτοῦυετοῦκαὶαπὸτῆςξηρασίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | Outside the inner gate were the chambers for the singers in the inner court, one facing south at the side of the northern gateway, and the other facing north at the side of the southern gateway. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήγαγένμεειςτὴναυλὴντὴνεσωτέραν,καὶιδοὺδύοεξέδραιεντῆαυλῆτῆεσωτέρα,μίακατὰνώτουτῆςπύληςτῆςβλεπούσηςπρὸςβορρᾶνφέρουσαπρὸςνότονκαὶμίακατὰνώτουτῆςπύληςτῆςπρὸςνότονβλεπούσηςδὲπρὸςβορρᾶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | Then he said to me, “This chamber which faces south is for the priests who have charge of the temple. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΗεξέδρααύτηηβλέπουσαπρὸςνότοντοῖςιερεῦσιτοῖςφυλάσσουσιτὴνφυλακὴντοῦοίκου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | The chamber which faces north is for the priests who have charge of the altar; these are the sons of Zadok, from the sons of Levi, who come near the LORD to minister to Him.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶηεξέδραηβλέπουσαπρὸςβορρᾶντοῖςιερεῦσιτοῖςφυλάσσουσιτὴνφυλακὴντοῦθυσιαστηρίου·εκεῖνοίεισινοιυιοὶΣαδδουκοιεγγίζοντεςεκτοῦΛευιπρὸςκύριονλειτουργεῖναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | And he measured the court, one hundred cubits long and one hundred cubits wide, foursquare. The altar was in front of the temple. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεμέτρησεντὴναυλὴνμῆκοςπήχεωνεκατὸνκαὶεῦροςπήχεωνεκατὸνεπὶτὰτέσσαραμέρηαυτῆςκαὶτὸθυσιαστήριοναπέναντιτοῦοίκου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | Then he brought me to the vestibule of the temple and measured the doorposts of the vestibule, five cubits on this side and five cubits on that side; and the width of the gateway was three cubits on this side and three cubits on that side. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεισήγαγένμεειςτὸαιλαμτοῦοίκου.καὶδιεμέτρησεντὸαιλτοῦαιλαμπηχῶνπέντετὸπλάτοςένθενκαὶπηχῶνπέντεένθεν,καὶτὸεῦροςτοῦθυρώματοςπηχῶνδέκατεσσάρων,καὶεπωμίδεςτῆςθύραςτοῦαιλαμπηχῶντριῶνένθενκαὶπηχῶντριῶνένθεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | The length of the vestibule was twenty cubits, and the width eleven cubits; and by the steps which led up to it there were pillars by the doorposts, one on this side and another on that side. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸμῆκοςτοῦαιλαμπηχῶνείκοσικαὶτὸεῦροςπηχῶνδώδεκα·καὶεπὶδέκααναβαθμῶνανέβαινονεπ᾿αυτό·καὶστῦλοιῆσανεπὶτὸαιλαμ,εῖςένθενκαὶεῖςένθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
