| 1 | The hand of the LORD came upon me and brought me out in the Spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετοεπ᾿εμὲχεὶρκυρίου,καὶεξήγαγένμεενπνεύματικύριοςκαὶέθηκένμεενμέσωτοῦπεδίου,καὶτοῦτοῆνμεστὸνοστέωνανθρωπίνων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Then He caused me to pass by them all around, and behold, there were very many in the open valley; and indeed they were very dry. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριήγαγένμεεπ᾿αυτὰκυκλόθενκύκλω,καὶιδοὺπολλὰσφόδραεπὶπροσώπουτοῦπεδίου,ξηρὰσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And He said to me, “Son of man, can these bones live?” So I answered, “O Lord GOD, You know.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΥιὲανθρώπου,ειζήσεταιτὰοστᾶταῦτα;καὶεῖπαΚύριε,σὺεπίστηταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Again He said to me, “Prophesy to these bones, and say to them, ‘O dry bones, hear the word of the LORD! |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΠροφήτευσονεπὶτὰοστᾶταῦτακαὶερεῖςαυτοῖςΤὰοστᾶτὰξηρά,ακούσατελόγονκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Thus says the Lord GOD to these bones: “Surely I will cause breath to enter into you, and you shall live. |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςτοῖςοστέοιςτούτοιςΙδοὺεγὼφέρωειςυμᾶςπνεῦμαζωῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | I will put sinews on you and bring flesh upon you, cover you with skin and put breath in you; and you shall live. Then you shall know that I am the LORD.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωεφ᾿υμᾶςνεῦρακαὶανάξωεφ᾿υμᾶςσάρκαςκαὶεκτενῶεφ᾿υμᾶςδέρμακαὶδώσωπνεῦμάμουειςυμᾶς,καὶζήσεσθε·καὶγνώσεσθεότιεγώειμικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | So I prophesied as I was commanded; and as I prophesied, there was a noise, and suddenly a rattling; and the bones came together, bone to bone. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπροφήτευσακαθὼςενετείλατόμοι.καὶεγένετοεντῶεμὲπροφητεῦσαικαὶιδοὺσεισμός,καὶπροσήγαγετὰοστᾶεκάτερονπρὸςτὴναρμονίαναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Indeed, as I looked, the sinews and the flesh came upon them, and the skin covered them over; but there was no breath in them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδονκαὶιδοὺεπ᾿αυτὰνεῦρακαὶσάρκεςεφύοντο,καὶανέβαινενεπ᾿αυτὰδέρμαεπάνω,καὶπνεῦμαουκῆνεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Also He said to me, “Prophesy to the breath, prophesy, son of man, and say to the breath, ‘Thus says the Lord GOD: “Come from the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they may live.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΠροφήτευσον,υιὲανθρώπου,προφήτευσονεπὶτὸπνεῦμακαὶειπὸντῶπνεύματιΤάδελέγεικύριοςΕκτῶντεσσάρωνπνευμάτωνελθὲκαὶεμφύσησονειςτοὺςνεκροὺςτούτους,καὶζησάτωσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | So I prophesied as He commanded me, and breath came into them, and they lived, and stood upon their feet, an exceedingly great army. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπροφήτευσακαθότιενετείλατόμοι·καὶεισῆλθενειςαυτοὺςτὸπνεῦμα,καὶέζησανκαὶέστησανεπὶτῶνποδῶναυτῶν,συναγωγὴπολλὴσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Then He said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. They indeed say, ‘Our bones are dry, our hope is lost, and we ourselves are cut off!’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενκύριοςπρόςμελέγωνΥιὲανθρώπου,τὰοστᾶταῦταπᾶςοῖκοςΙσραηλεστίν,καὶαυτοὶλέγουσινΞηρὰγέγονεντὰοστᾶημῶν,απόλωλενηελπὶςημῶν,διαπεφωνήκαμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Therefore prophesy and say to them, ‘Thus says the Lord GOD: “Behold, O My people, I will open your graves and cause you to come up from your graves, and bring you into the land of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοπροφήτευσονκαὶειπόνΤάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼανοίγωυμῶντὰμνήματακαὶανάξωυμᾶςεκτῶνμνημάτωνυμῶνκαὶεισάξωυμᾶςειςτὴνγῆντοῦΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then you shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O My people, and brought you up from your graves. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσεσθεότιεγώειμικύριοςεντῶανοῖξαίμετοὺςτάφουςυμῶντοῦαναγαγεῖνμεεκτῶντάφωντὸνλαόνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | I will put My Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land. Then you shall know that I, the LORD, have spoken it and performed it,” says the LORD.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωτὸπνεῦμάμουειςυμᾶς,καὶζήσεσθε,καὶθήσομαιυμᾶςεπὶτὴνγῆνυμῶν,καὶγνώσεσθεότιεγὼκύριοςλελάληκακαὶποιήσω,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Again the word of the LORD came to me, saying, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “As for you, son of man, take a stick for yourself and write on it: ‘For Judah and for the children of Israel, his companions.’ Then take another stick and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel, his companions.’ |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,λαβὲσεαυτῶράβδονκαὶγράψονεπ᾿αυτὴντὸνΙουδανκαὶτοὺςυιοὺςΙσραηλτοὺςπροσκειμένουςεπ᾿αυτόν·καὶράβδονδευτέρανλήμψησεαυτῶκαὶγράψειςαυτήνΤῶΙωσηφ,ράβδονΕφραιμκαὶπάνταςτοὺςυιοὺςΙσραηλτοὺςπροστεθένταςπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then join them one to another for yourself into one stick, and they will become one in your hand. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνάψειςαυτὰςπρὸςαλλήλαςσαυτῶειςράβδονμίαντοῦδῆσαιαυτάς,καὶέσονταιεντῆχειρίσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | “And when the children of your people speak to you, saying, ‘Will you not show us what you mean by these?’— |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιότανλέγωσινπρὸςσὲοιυιοὶτοῦλαοῦσουΟυκαναγγελεῖςημῖντίεστινταῦτάσοι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | say to them, ‘Thus says the Lord GOD: “Surely I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel, his companions; and I will join them with it, with the stick of Judah, and make them one stick, and they will be one in My hand.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςπρὸςαυτούςΤάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼλήμψομαιτὴνφυλὴνΙωσηφτὴνδιὰχειρὸςΕφραιμκαὶτὰςφυλὰςΙσραηλτὰςπροσκειμέναςπρὸςαυτὸνκαὶδώσωαυτοὺςεπὶτὴνφυλὴνΙουδα,καὶέσονταιειςράβδονμίανεντῆχειρὶΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And the sticks on which you write will be in your hand before their eyes. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιαιράβδοι,εφ᾿αῖςσὺέγραψαςεπ᾿αυταῖς,εντῆχειρίσουενώπιοναυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | “Then say to them, ‘Thus says the Lord GOD: “Surely I will take the children of Israel from among the nations, wherever they have gone, and will gather them from every side and bring them into their own land; |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςαυτοῖςΤάδελέγεικύριοςκύριοςΙδοὺεγὼλαμβάνωπάνταοῖκονΙσραηλεκμέσουτῶνεθνῶν,οῦεισήλθοσανεκεῖ,καὶσυνάξωαυτοὺςαπὸπάντωντῶνπερικύκλωαυτῶνκαὶεισάξωαυτοὺςειςτὴνγῆντοῦΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king over them all; they shall no longer be two nations, nor shall they ever be divided into two kingdoms again. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωαυτοὺςειςέθνοςὲνεντῆγῆμουκαὶεντοῖςόρεσινΙσραηλ,καὶάρχωνεῖςέσταιαυτῶν,καὶουκέσονταιέτιειςδύοέθνηουδὲμὴδιαιρεθῶσινουκέτιειςδύοβασιλείας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | They shall not defile themselves anymore with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will deliver them from all their dwelling places in which they have sinned, and will cleanse them. Then they shall be My people, and I will be their God. |
|
Подстрочный перевод:
ίναμὴμιαίνωνταιέτιεντοῖςειδώλοιςαυτῶν.καὶρύσομαιαυτοὺςαπὸπασῶντῶνανομιῶναυτῶν,ῶνημάρτοσανεναυταῖς,καὶκαθαριῶαυτούς,καὶέσονταίμοιειςλαόν,καὶεγὼκύριοςέσομαιαυτοῖςειςθεόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | “David My servant shall be king over them, and they shall all have one shepherd; they shall also walk in My judgments and observe My statutes, and do them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοδοῦλόςμουΔαυιδάρχωνενμέσωαυτῶν,καὶποιμὴνεῖςέσταιπάντων·ότιεντοῖςπροστάγμασίνμουπορεύσονταικαὶτὰκρίματάμουφυλάξονταικαὶποιήσουσιναυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Then they shall dwell in the land that I have given to Jacob My servant, where your fathers dwelt; and they shall dwell there, they, their children, and their children’s children, forever; and My servant David shall be their prince forever. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατοικήσουσινεπὶτῆςγῆςαυτῶν,ὴνεγὼδέδωκατῶδούλωμουΙακωβ,οῦκατώκησανεκεῖοιπατέρεςαυτῶν·καὶκατοικήσουσινεπ᾿αυτῆςαυτοί,καὶΔαυιδοδοῦλόςμουάρχωναυτῶνέσταιειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Moreover I will make a covenant of peace with them, and it shall be an everlasting covenant with them; I will establish them and multiply them, and I will set My sanctuary in their midst forevermore. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιαθήσομαιαυτοῖςδιαθήκηνειρήνης,διαθήκηαιωνίαέσταιμετ᾿αυτῶν·καὶθήσωτὰάγιάμουενμέσωαυτῶνειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | My tabernacle also shall be with them; indeed I will be their God, and they shall be My people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιηκατασκήνωσίςμουεναυτοῖς,καὶέσομαιαυτοῖςθεός,καὶαυτοίμουέσονταιλαός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | The nations also will know that I, the LORD, sanctify Israel, when My sanctuary is in their midst forevermore.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσονταιτὰέθνηότιεγώειμικύριοςοαγιάζωναυτοὺςεντῶεῖναιτὰάγιάμουενμέσωαυτῶνειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
