| 1 | Moreover the word of the LORD came to me, saying, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it, |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,επίστρεψοντὸπρόσωπόνσουεπ᾿όροςΣηιρκαὶπροφήτευσονεπ᾿αυτὸ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | and say to it, ‘Thus says the Lord GOD: “Behold, O Mount Seir, I am against you; I will stretch out My hand against you, And make you most desolate; |
|
Подстрочный перевод:
καὶειπόνΤάδελέγεικύριοςκύριοςΙδοὺεγὼεπὶσέ,όροςΣηιρ,καὶεκτενῶτὴνχεῖράμουεπὶσὲκαὶδώσωσεέρημον,καὶερημωθήση,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | I shall lay your cities waste, And you shall be desolate. Then you shall know that I am the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῖςπόλεσίνσουερημίανποιήσω,καὶσὺέρημοςέση·καὶγνώσηότιεγώειμικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “Because you have had an ancient hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the power of the sword at the time of their calamity, when their iniquity came to an end, |
|
Подстрочный перевод:
αντὶτοῦγενέσθαισεεχθρὰναιωνίανκαὶενεκάθισαςτῶοίκωΙσραηλδόλωενχειρὶεχθρῶνμαχαίραενκαιρῶαδικίαςεπ᾿εσχάτω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | therefore, as I live,” says the Lord GOD, “I will prepare you for blood, and blood shall pursue you; since you have not hated blood, therefore blood shall pursue you. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτο,ζῶεγώ,λέγεικύριοςκύριος,ειμὴνειςαῖμαήμαρτες,καὶαῖμάσεδιώξεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Thus I will make Mount Seir most desolate, and cut off from it the one who leaves and the one who returns. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωτὸόροςΣηιρειςέρημονκαὶηρημωμένονκαὶαπολῶαπ᾿αυτοῦανθρώπουςκαὶκτήνη
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And I will fill its mountains with the slain; on your hills and in your valleys and in all your ravines those who are slain by the sword shall fall. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμπλήσωτῶντραυματιῶνσουτοὺςβουνοὺςκαὶτὰςφάραγγάςσου,καὶενπᾶσιτοῖςπεδίοιςσουτετραυματισμένοιμαχαίραπεσοῦνταιενσοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | I will make you perpetually desolate, and your cities shall be uninhabited; then you shall know that I am the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
ερημίαναιώνιονθήσομαίσε,καὶαιπόλειςσουουμὴκατοικηθῶσινέτι·καὶγνώσηότιεγώειμικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “Because you have said, ‘These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess them,’ although the LORD was there, |
|
Подстрочный перевод:
διὰτὸειπεῖνσεΤὰδύοέθνηκαὶαιδύοχῶραιεμαὶέσονταικαὶκληρονομήσωαυτάς,καὶκύριοςεκεῖεστιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | therefore, as I live,” says the Lord GOD, “I will do according to your anger and according to the envy which you showed in your hatred against them; and I will make Myself known among them when I judge you. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτο,ζῶεγώ,λέγεικύριος,καὶποιήσωσοικατὰτὴνέχθρανσουκαὶγνωσθήσομαίσοι,ηνίκαὰνκρίνωσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then you shall know that I am the LORD. I have heard all your blasphemies which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They are desolate; they are given to us to consume.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσηότιεγώειμικύριος.ήκουσατῆςφωνῆςτῶνβλασφημιῶνσου,ότιεῖπαςΤὰόρηΙσραηλέρημα,ημῖνδέδοταιειςκατάβρωμα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Thus with your mouth you have boasted against Me and multiplied your words against Me; I have heard them.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμεγαλορημόνησαςεπ᾿εμὲτῶστόματίσου·εγὼήκουσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ‘Thus says the Lord GOD: “The whole earth will rejoice when I make you desolate. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΕντῆευφροσύνηπάσηςτῆςγῆςέρημονποιήσωσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | As you rejoiced because the inheritance of the house of Israel was desolate, so I will do to you; you shall be desolate, O Mount Seir, as well as all of Edom—all of it! Then they shall know that I am the LORD.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
έρημονέση,όροςΣηιρ,καὶπᾶσαηΙδουμαίαεξαναλωθήσεται·καὶγνώσηότιεγώειμικύριοςοθεὸςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
