| 1 | Again the word of the LORD came to me, saying, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Son of man, speak to the children of your people, and say to them: ‘When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from their territory and make him their watchman, |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,λάλησοντοῖςυιοῖςτοῦλαοῦσουκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΓῆ,εφ᾿ὴνὰνεπάγωρομφαίαν,καὶλάβηολαὸςτῆςγῆςάνθρωπονέναεξαυτῶνκαὶδῶσιναυτὸνεαυτοῖςειςσκοπόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | when he sees the sword coming upon the land, if he blows the trumpet and warns the people, |
|
Подстрочный перевод:
καὶίδητὴνρομφαίανερχομένηνεπὶτὴνγῆνκαὶσαλπίσητῆσάλπιγγικαὶσημάνητῶλαῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | then whoever hears the sound of the trumpet and does not take warning, if the sword comes and takes him away, his blood shall be on his own head. |
|
Подстрочный перевод:
καὶακούσηοακούσαςτὴνφωνὴντῆςσάλπιγγοςκαὶμὴφυλάξηται,καὶεπέλθηηρομφαίακαὶκαταλάβηαυτόν,τὸαῖμααυτοῦεπὶτῆςκεφαλῆςαυτοῦέσται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | He heard the sound of the trumpet, but did not take warning; his blood shall be upon himself. But he who takes warning will save his life. |
|
Подстрочный перевод:
ότιτὴνφωνὴντῆςσάλπιγγοςακούσαςουκεφυλάξατο,τὸαῖμααυτοῦεπ᾿αυτοῦέσται,καὶοῦτος,ότιεφυλάξατο,τὴνψυχὴναυτοῦεξείλατο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet, and the people are not warned, and the sword comes and takes any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood I will require at the watchman’s hand.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶοσκοπός,εὰνίδητὴνρομφαίανερχομένηνκαὶμὴσημάνητῆσάλπιγγι,καὶολαὸςμὴφυλάξηται,καὶελθοῦσαηρομφαίαλάβηεξαυτῶνψυχήν,αύτηδιὰτὴναυτῆςανομίανελήμφθη,καὶτὸαῖμαεκτῆςχειρὸςτοῦσκοποῦεκζητήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | “So you, son of man: I have made you a watchman for the house of Israel; therefore you shall hear a word from My mouth and warn them for Me. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσύ,υιὲανθρώπου,σκοπὸνδέδωκάσετῶοίκωΙσραηλ,καὶακούσηεκστόματόςμουλόγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | When I say to the wicked, ‘O wicked man, you shall surely die!’ and you do not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood I will require at your hand. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶεῖπαίμετῶαμαρτωλῶΘανάτωθανατωθήση,καὶμὴλαλήσηςτοῦφυλάξασθαιτὸνασεβῆαπὸτῆςοδοῦαυτοῦ,αυτὸςοάνομοςτῆανομίααυτοῦαποθανεῖται,τὸδὲαῖμααυτοῦεκτῆςχειρόςσουεκζητήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Nevertheless if you warn the wicked to turn from his way, and he does not turn from his way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul. |
|
Подстрочный перевод:
σὺδὲεὰνπροαπαγγείληςτῶασεβεῖτὴνοδὸναυτοῦτοῦαποστρέψαιαπ᾿αυτῆς,καὶμὴαποστρέψηαπὸτῆςοδοῦαυτοῦ,οῦτοςτῆασεβείααυτοῦαποθανεῖται,καὶσὺτὴνψυχὴνσαυτοῦεξήρησαι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “Therefore you, O son of man, say to the house of Israel: ‘Thus you say, “If our transgressions and our sins lie upon us, and we pine away in them, how can we then live?” ’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶσύ,υιὲανθρώπου,ειπὸντῶοίκωΙσραηλΟύτωςελαλήσατελέγοντεςΑιπλάναιημῶνκαὶαιανομίαιημῶνεφ᾿ημῖνεισιν,καὶεναυταῖςημεῖςτηκόμεθα·καὶπῶςζησόμεθα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Say to them: ‘As I live,’ says the Lord GOD, ‘I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways! For why should you die, O house of Israel?’ |
|
Подстрочный перевод:
ειπὸναυτοῖςΖῶεγώ,τάδελέγεικύριοςΟυβούλομαιτὸνθάνατοντοῦασεβοῦςωςτὸαποστρέψαιτὸνασεβῆαπὸτῆςοδοῦαυτοῦκαὶζῆναυτόν.αποστροφῆαποστρέψατεαπὸτῆςοδοῦυμῶν·καὶίνατίαποθνήσκετε,οῖκοςΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | “Therefore you, O son of man, say to the children of your people: ‘The righteousness of the righteous man shall not deliver him in the day of his transgression; as for the wickedness of the wicked, he shall not fall because of it in the day that he turns from his wickedness; nor shall the righteous be able to live because of his righteousness in the day that he sins.’ |
|
Подстрочный перевод:
ειπὸνπρὸςτοὺςυιοὺςτοῦλαοῦσουΔικαιοσύνηδικαίουουμὴεξέληταιαυτὸνενῆὰνημέραπλανηθῆ,καὶανομίαασεβοῦςουμὴκακώσηαυτὸνενῆὰνημέρααποστρέψηαπὸτῆςανομίαςαυτοῦ·καὶδίκαιοςουμὴδύνηταισωθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | When I say to the righteous that he shall surely live, but he trusts in his own righteousness and commits iniquity, none of his righteous works shall be remembered; but because of the iniquity that he has committed, he shall die. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶεῖπαίμετῶδικαίωΟῦτοςπέποιθενεπὶτῆδικαιοσύνηαυτοῦ,καὶποιήσηανομίαν,πᾶσαιαιδικαιοσύναιαυτοῦουμὴαναμνησθῶσιν·εντῆαδικίααυτοῦ,ῆεποίησεν,εναυτῆαποθανεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Again, when I say to the wicked, ‘You shall surely die,’ if he turns from his sin and does what is lawful and right, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶεῖπαίμετῶασεβεῖΘανάτωθανατωθήση,καὶαποστρέψηαπὸτῆςαμαρτίαςαυτοῦκαὶποιήσηκρίμακαὶδικαιοσύνην
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | if the wicked restores the pledge, gives back what he has stolen, and walks in the statutes of life without committing iniquity, he shall surely live; he shall not die. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενεχύρασμααποδῶκαὶάρπαγμααποτείση,ενπροστάγμασινζωῆςδιαπορεύηταιτοῦμὴποιῆσαιάδικον,ζωῆζήσεταικαὶουμὴαποθάνη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | None of his sins which he has committed shall be remembered against him; he has done what is lawful and right; he shall surely live. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσαιαιαμαρτίαιαυτοῦ,ὰςήμαρτεν,ουμὴαναμνησθῶσιν·ότικρίμακαὶδικαιοσύνηνεποίησεν,εναυτοῖςζήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | “Yet the children of your people say, ‘The way of the Lord is not fair.’ But it is their way which is not fair! |
|
Подстрочный перевод:
καὶεροῦσινοιυιοὶτοῦλαοῦσουΟυκευθεῖαηοδὸςτοῦκυρίου·καὶαύτηηοδὸςαυτῶνουκευθεῖα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | When the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, he shall die because of it. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶαποστρέψαιδίκαιοναπὸτῆςδικαιοσύνηςαυτοῦκαὶποιήσηανομίας,καὶαποθανεῖταιεναυταῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | But when the wicked turns from his wickedness and does what is lawful and right, he shall live because of it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶαποστρέψαιτὸναμαρτωλὸναπὸτῆςανομίαςαυτοῦκαὶποιήσηκρίμακαὶδικαιοσύνην,εναυτοῖςαυτὸςζήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Yet you say, ‘The way of the Lord is not fair.’ O house of Israel, I will judge every one of you according to his own ways.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτόεστιν,ὸείπατεΟυκευθεῖαηοδὸςκυρίου·έκαστονενταῖςοδοῖςαυτοῦκρινῶυμᾶς,οῖκοςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one who had escaped from Jerusalem came to me and said, “The city has been captured!” |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθηεντῶδωδεκάτωέτειεντῶδωδεκάτωμηνὶπέμπτητοῦμηνὸςτῆςαιχμαλωσίαςημῶνῆλθενοανασωθεὶςπρόςμεαπὸΙερουσαλημλέγωνΕάλωηπόλις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Now the hand of the LORD had been upon me the evening before the man came who had escaped. And He had opened my mouth; so when he came to me in the morning, my mouth was opened, and I was no longer mute. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηεπ᾿εμὲχεὶρκυρίουεσπέραςπρὶνελθεῖναυτὸνκαὶήνοιξένμουτὸστόμα,έωςῆλθενπρόςμετὸπρωί,καὶανοιχθένμουτὸστόμαουσυνεσχέθηέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Then the word of the LORD came to me, saying: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηλόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | “Son of man, they who inhabit those ruins in the land of Israel are saying, ‘Abraham was only one, and he inherited the land. But we are many; the land has been given to us as a possession.’ |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,οικατοικοῦντεςτὰςηρημωμέναςεπὶτῆςγῆςτοῦΙσραηλλέγουσινΕῖςῆνΑβρααμκαὶκατέσχεντὴνγῆν,καὶημεῖςπλείουςεσμέν,ημῖνδέδοταιηγῆειςκατάσχεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | “Therefore say to them, ‘Thus says the Lord GOD: “You eat meat with blood, you lift up your eyes toward your idols, and shed blood. Should you then possess the land? |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοειπὸναυτοῖςΤάδελέγεικύριοςκύριος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | You rely on your sword, you commit abominations, and you defile one another’s wives. Should you then possess the land?” ’ |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | “Say thus to them, ‘Thus says the Lord GOD: “As I live, surely those who are in the ruins shall fall by the sword, and the one who is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in the strongholds and caves shall die of the pestilence. |
|
Подстрочный перевод:
Ζῶεγώ,ειμὴνοιενταῖςηρημωμέναιςμαχαίραπεσοῦνται,καὶοιεπὶπροσώπουτοῦπεδίουτοῖςθηρίοιςτοῦαγροῦδοθήσονταιειςκατάβρωμα,καὶτοὺςενταῖςτετειχισμέναιςκαὶτοὺςεντοῖςσπηλαίοιςθανάτωαποκτενῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | For I will make the land most desolate, her arrogant strength shall cease, and the mountains of Israel shall be so desolate that no one will pass through. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωτὴνγῆνέρημον,καὶαπολεῖταιηύβριςτῆςισχύοςαυτῆς,καὶερημωθήσεταιτὰόρητοῦΙσραηλδιὰτὸμὴεῖναιδιαπορευόμενον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Then they shall know that I am the LORD, when I have made the land most desolate because of all their abominations which they have committed.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσονταιότιεγώειμικύριος·καὶποιήσωτὴνγῆναυτῶνέρημον,καὶερημωθήσεταιδιὰπάντατὰβδελύγματααυτῶν,ὰεποίησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | “As for you, son of man, the children of your people are talking about you beside the walls and in the doors of the houses; and they speak to one another, everyone saying to his brother, ‘Please come and hear what the word is that comes from the LORD.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶσύ,υιὲανθρώπου,οιυιοὶτοῦλαοῦσουοιλαλοῦντεςπερὶσοῦπαρὰτὰτείχηκαὶεντοῖςπυλῶσιτῶνοικιῶνκαὶλαλοῦσινάνθρωποςτῶαδελφῶαυτοῦλέγοντεςΣυνέλθωμενκαὶακούσωμεντὰεκπορευόμεναπαρὰκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | So they come to you as people do, they sit before you as My people, and they hear your words, but they do not do them; for with their mouth they show much love, but their hearts pursue their own gain. |
|
Подстрочный перевод:
έρχονταιπρὸςσέ,ωςσυμπορεύεταιλαός,καὶκάθηνταιεναντίονσουκαὶακούουσιντὰρήματάσου,καὶαυτὰουμὴποιήσουσιν,ότιψεῦδοςεντῶστόματιαυτῶν,καὶοπίσωτῶνμιασμάτωνηκαρδίααυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Indeed you are to them as a very lovely song of one who has a pleasant voice and can play well on an instrument; for they hear your words, but they do not do them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγίνηαυτοῖςωςφωνὴψαλτηρίουηδυφώνουευαρμόστου,καὶακούσονταίσουτὰρήματακαὶουμὴποιήσουσιναυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | And when this comes to pass—surely it will come—then they will know that a prophet has been among them.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶηνίκαὰνέλθη,εροῦσινΙδοὺήκει·καὶγνώσονταιότιπροφήτηςῆνενμέσωαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
