| 1 | The word of the LORD came to me again, saying, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord GOD: “Wail, ‘Woe to the day!’ |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,προφήτευσονκαὶειπόνΤάδελέγεικύριοςΩ͂ῶηημέρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | For the day is near, Even the day of the LORD is near; It will be a day of clouds, the time of the Gentiles. |
|
Подстрочный перевод:
ότιεγγὺςηημέρατοῦκυρίου,ημέραπέραςεθνῶνέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | The sword shall come upon Egypt, And great anguish shall be in Ethiopia, When the slain fall in Egypt, And they take away her wealth, And her foundations are broken down. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήξειμάχαιραεπ᾿Αιγυπτίους,καὶέσταιταραχὴεντῆΑιθιοπία,καὶπεσοῦνταιτετραυματισμένοιενΑιγύπτω,καὶσυμπεσεῖταιαυτῆςτὰθεμέλια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “Ethiopia, Libya, Lydia, all the mingled people, Chub, and the men of the lands who are allied, shall fall with them by the sword.” |
|
Подстрочный перевод:
ΠέρσαικαὶΚρῆτεςκαὶΛυδοὶκαὶΛίβυεςκαὶπάντεςοιεπίμικτοικαὶτῶνυιῶντῆςδιαθήκηςμουμαχαίραπεσοῦνταιεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ‘Thus says the LORD: “Those who uphold Egypt shall fall, And the pride of her power shall come down. From Migdol to Syene Those within her shall fall by the sword,” Says the Lord GOD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεσοῦνταιτὰαντιστηρίγματαΑιγύπτου,καὶκαταβήσεταιηύβριςτῆςισχύοςαυτῆςαπὸΜαγδώλουέωςΣυήνης·μαχαίραπεσοῦνταιεναυτῆ,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | “They shall be desolate in the midst of the desolate countries, And her cities shall be in the midst of the cities that are laid waste. |
|
Подстрочный перевод:
καὶερημωθήσεταιενμέσωχωρῶνηρημωμένων,καὶαιπόλειςαυτῶνενμέσωπόλεωνηρημωμένωνέσονται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then they will know that I am the LORD, When I have set a fire in Egypt And all her helpers are destroyed. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσονταιότιεγώειμικύριος,ότανδῶπῦρεπ᾿Αίγυπτονκαὶσυντριβῶσιπάντεςοιβοηθοῦντεςαυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | On that day messengers shall go forth from Me in ships To make the careless Ethiopians afraid, And great anguish shall come upon them, As on the day of Egypt; For indeed it is coming!” |
|
Подстрочный перевод:
εντῆημέραεκείνηεξελεύσονταιάγγελοισπεύδοντεςαφανίσαιτὴνΑιθιοπίαν,καὶέσταιταραχὴεναυτοῖςεντῆημέραΑιγύπτου,ότιιδοὺήκει.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ‘Thus says the Lord GOD: “I will also make a multitude of Egypt to cease By the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςκύριοςΚαὶαπολῶπλῆθοςΑιγυπτίωνδιὰχειρὸςΝαβουχοδονοσορβασιλέωςΒαβυλῶνος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | He and his people with him, the most terrible of the nations, Shall be brought to destroy the land; They shall draw their swords against Egypt, And fill the land with the slain. |
|
Подстрочный перевод:
αυτοῦκαὶτοῦλαοῦαυτοῦ·λοιμοὶαπὸεθνῶναπεσταλμένοιαπολέσαιτὴνγῆνκαὶεκκενώσουσινπάντεςτὰςμαχαίραςαυτῶνεπ᾿Αίγυπτον,καὶπλησθήσεταιηγῆτραυματιῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | I will make the rivers dry, And sell the land into the hand of the wicked; I will make the land waste, and all that is in it, By the hand of aliens. I, the LORD, have spoken.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωτοὺςποταμοὺςαυτῶνερήμουςκαὶαπολῶτὴνγῆνκαὶτὸπλήρωμααυτῆςενχερσὶναλλοτρίων·εγὼκύριοςλελάληκα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ‘Thus says the Lord GOD: “I will also destroy the idols, And cause the images to cease from Noph; There shall no longer be princes from the land of Egypt; I will put fear in the land of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
ότιτάδελέγεικύριοςκύριοςΚαὶαπολῶμεγιστᾶναςαπὸΜέμφεωςκαὶάρχονταςεκγῆςΑιγύπτου,καὶουκέσονταιέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | I will make Pathros desolate, Set fire to Zoan, And execute judgments in No. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπολῶγῆνΠαθουρηςκαὶδώσωπῦρεπὶΤάνινκαὶποιήσωεκδίκησινενΔιοσπόλει
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | I will pour My fury on Sin, the strength of Egypt; I will cut off the multitude of No, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκχεῶτὸνθυμόνμουεπὶΣάιντὴνισχὺνΑιγύπτουκαὶαπολῶτὸπλῆθοςΜέμφεως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And set a fire in Egypt; Sin shall have great pain, No shall be split open, And Noph shall be in distress daily. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωπῦρεπ᾿Αίγυπτον,καὶταραχὴνταραχθήσεταιΣυήνη,καὶενΔιοσπόλειέσταιέκρηγμακαὶδιαχυθήσεταιύδατα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | The young men of Aven and Pi Beseth shall fall by the sword, And these cities shall go into captivity. |
|
Подстрочный перевод:
νεανίσκοιΗλίουπόλεωςκαὶΒουβάστουενμαχαίραπεσοῦνται,καὶαιγυναῖκεςεναιχμαλωσίαπορεύσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | At Tehaphnehes the day shall also be darkened, When I break the yokes of Egypt there. And her arrogant strength shall cease in her; As for her, a cloud shall cover her, And her daughters shall go into captivity. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενΤαφναςσυσκοτάσειηημέραεντῶσυντρῖψαιμεεκεῖτὰσκῆπτραΑιγύπτου,καὶαπολεῖταιεκεῖηύβριςτῆςισχύοςαυτῆς,καὶαυτὴννεφέληκαλύψει,καὶαιθυγατέρεςαυτῆςαιχμάλωτοιαχθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Thus I will execute judgments on Egypt, Then they shall know that I am the LORD.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσωκρίμαενΑιγύπτω,καὶγνώσονταιότιεγώειμικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And it came to pass in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, that the word of the LORD came to me, saying, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετοεντῶενδεκάτωέτειεντῶπρώτωμηνὶεβδόμητοῦμηνὸςεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and see, it has not been bandaged for healing, nor a splint put on to bind it, to make it strong enough to hold a sword. |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,τοὺςβραχίοναςΦαραωβασιλέωςΑιγύπτουσυνέτριψα,καὶιδοὺουκατεδέθητοῦδοθῆναιίασιντοῦδοθῆναιεπ᾿αυτὸνμάλαγματοῦδοθῆναιισχὺνεπιλαβέσθαιμαχαίρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Therefore thus says the Lord GOD: ‘Surely I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, both the strong one and the one that was broken; and I will make the sword fall out of his hand. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςκύριοςΙδοὺεγὼεπὶΦαραωβασιλέαΑιγύπτουκαὶσυντρίψωτοὺςβραχίοναςαυτοῦτοὺςισχυροὺςκαὶτοὺςτεταμένουςκαὶκαταβαλῶτὴνμάχαιραναυτοῦεκτῆςχειρὸςαυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them throughout the countries. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιασπερῶΑίγυπτονειςτὰέθνηκαὶλικμήσωαυτοὺςειςτὰςχώρας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand; but I will break Pharaoh’s arms, and he will groan before him with the groanings of a mortally wounded man. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατισχύσωτοὺςβραχίοναςβασιλέωςΒαβυλῶνοςκαὶδώσωτὴνρομφαίανμουειςτὴνχεῖρααυτοῦ,καὶεπάξειαυτὴνεπ᾿Αίγυπτονκαὶπρονομεύσειτὴνπρονομὴναυτῆςκαὶσκυλεύσειτὰσκῦλααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Thus I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh shall fall down; they shall know that I am the LORD, when I put My sword into the hand of the king of Babylon and he stretches it out against the land of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενισχύσωτοὺςβραχίοναςβασιλέωςΒαβυλῶνος,οιδὲβραχίονεςΦαραωπεσοῦνται·καὶγνώσονταιότιεγώειμικύριος,εντῶδοῦναιτὴνρομφαίανμουειςχεῖραςβασιλέωςΒαβυλῶνος,καὶεκτενεῖαυτὴνεπὶγῆνΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they shall know that I am the LORD.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιασπερῶΑίγυπτονειςτὰέθνηκαὶλικμήσωαυτοὺςειςτὰςχώρας·καὶγνώσονταιπάντεςότιεγώειμικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
