| 1 | In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of the LORD came to me, saying, |
|
Подстрочный перевод:
Εντῶέτειτῶδεκάτωεντῶδεκάτωμηνὶμιᾶτοῦμηνὸςεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,στήρισοντὸπρόσωπόνσουεπὶΦαραωβασιλέαΑιγύπτουκαὶπροφήτευσονεπ᾿αυτὸνκαὶεπ᾿Αίγυπτονόλην
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Speak, and say, ‘Thus says the Lord GOD: “Behold, I am against you, O Pharaoh king of Egypt, O great monster who lies in the midst of his rivers, Who has said, ‘My River is my own; I have made it for myself.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶειπόνΤάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼεπὶΦαραωτὸνδράκοντατὸνμέγαντὸνεγκαθήμενονενμέσωποταμῶναυτοῦτὸνλέγονταΕμοίεισινοιποταμοί,καὶεγὼεποίησααυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | But I will put hooks in your jaws, And cause the fish of your rivers to stick to your scales; I will bring you up out of the midst of your rivers, And all the fish in your rivers will stick to your scales. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼδώσωπαγίδαςειςτὰςσιαγόναςσουκαὶπροσκολλήσωτοὺςιχθῦςτοῦποταμοῦσουπρὸςτὰςπτέρυγάςσουκαὶανάξωσεεκμέσουτοῦποταμοῦσουκαὶπάνταςτοὺςιχθύαςτοῦποταμοῦσου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | I will leave you in the wilderness, You and all the fish of your rivers; You shall fall on the open field; You shall not be picked up or gathered. I have given you as food To the beasts of the field And to the birds of the heavens. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταβαλῶσεεντάχεικαὶπάνταςτοὺςιχθύαςτοῦποταμοῦσου·επὶπρόσωποντοῦπεδίουπεσῆκαὶουμὴσυναχθῆςκαὶουμὴπερισταλῆς,τοῖςθηρίοιςτῆςγῆςκαὶτοῖςπετεινοῖςτοῦουρανοῦδέδωκάσεειςκατάβρωμα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | “Then all the inhabitants of Egypt Shall know that I am the LORD, Because they have been a staff of reed to the house of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσονταιπάντεςοικατοικοῦντεςΑίγυπτονότιεγώειμικύριος,ανθ᾿ῶνεγενήθηςράβδοςκαλαμίνητῶοίκωΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | When they took hold of you with the hand, You broke and tore all their shoulders; When they leaned on you, You broke and made all their backs quiver.” |
|
Подстрочный перевод:
ότεεπελάβοντόσουτῆχειρὶαυτῶν,εθλάσθης·καὶότεεπεκράτησενεπ᾿αυτοὺςπᾶσαχεὶρκαὶότεεπανεπαύσαντοεπὶσέ,συνετρίβηςκαὶσυνέκλασαςαυτῶνπᾶσανοσφύν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ‘Therefore thus says the Lord GOD: “Surely I will bring a sword upon you and cut off from you man and beast. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼεπάγωεπὶσὲρομφαίανκαὶαπολῶανθρώπουςαπὸσοῦκαὶκτήνη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And the land of Egypt shall become desolate and waste; then they will know that I am the LORD, because he said, ‘The River is mine, and I have made it.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιηγῆΑιγύπτουαπώλειακαὶέρημος,καὶγνώσονταιότιεγώειμικύριος,αντὶτοῦλέγεινσεΟιποταμοὶεμοίεισιν,καὶεγὼεποίησααυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Indeed, therefore, I am against you and against your rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from Migdol to Syene, as far as the border of Ethiopia. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοιδοὺεγὼεπὶσὲκαὶεπὶπάνταςτοὺςποταμούςσουκαὶδώσωγῆνΑιγύπτουειςέρημονκαὶρομφαίανκαὶαπώλειαναπὸΜαγδώλουκαὶΣυήνηςκαὶέωςορίωνΑιθιόπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Neither foot of man shall pass through it nor foot of beast pass through it, and it shall be uninhabited forty years. |
|
Подстрочный перевод:
ουμὴδιέλθηεναυτῆποὺςανθρώπου,καὶποὺςκτήνουςουμὴδιέλθηαυτήν,καὶουκατοικηθήσεταιτεσσαράκονταέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate; and among the cities that are laid waste, her cities shall be desolate forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωτὴνγῆναυτῆςαπώλειανενμέσωγῆςηρημωμένης,καὶαιπόλειςαυτῆςενμέσωπόλεωνηρημωμένωνέσονταιτεσσαράκονταέτη·καὶδιασπερῶΑίγυπτονεντοῖςέθνεσινκαὶλικμήσωαυτοὺςειςτὰςχώρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ‘Yet, thus says the Lord GOD: “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples among whom they were scattered. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΜετὰτεσσαράκονταέτησυνάξωτοὺςΑιγυπτίουςαπὸτῶνεθνῶν,οῦδιεσκορπίσθησανεκεῖ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | I will bring back the captives of Egypt and cause them to return to the land of Pathros, to the land of their origin, and there they shall be a lowly kingdom. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστρέψωτὴναιχμαλωσίαντῶνΑιγυπτίωνκαὶκατοικίσωαυτοὺςενγῆΠαθουρης,εντῆγῆ,όθενελήμφθησαν·καὶέσταιαρχὴταπεινὴ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | It shall be the lowliest of kingdoms; it shall never again exalt itself above the nations, for I will diminish them so that they will not rule over the nations anymore. |
|
Подстрочный перевод:
παρὰπάσαςτὰςαρχάς,ουμὴυψωθῆέτιεπὶτὰέθνη,καὶολιγοστοὺςαυτοὺςποιήσωτοῦμὴεῖναιαυτοὺςπλείοναςεντοῖςέθνεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | No longer shall it be the confidence of the house of Israel, but will remind them of their iniquity when they turned to follow them. Then they shall know that I am the Lord GOD.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέτιέσονταιτῶοίκωΙσραηλειςελπίδααναμιμνήσκουσανανομίανεντῶαυτοὺςακολουθῆσαιοπίσωαυτῶν·καὶγνώσονταιότιεγώειμικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And it came to pass in the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month, that the word of the LORD came to me, saying, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετοεντῶεβδόμωκαὶεικοστῶέτειμιᾶτοῦμηνὸςτοῦπρώτουεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | “Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to labor strenuously against Tyre; every head was made bald, and every shoulder rubbed raw; yet neither he nor his army received wages from Tyre, for the labor which they expended on it. |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,ΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςκατεδουλώσατοαυτοῦτὴνδύναμινδουλείαμεγάληεπὶΤύρου,πᾶσακεφαλὴφαλακρὰκαὶπᾶςῶμοςμαδῶν,καὶμισθὸςουκεγενήθηαυτῶκαὶτῆδυνάμειαυτοῦεπὶΤύρουκαὶτῆςδουλείας,ῆςεδούλευσανεπ᾿αυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Therefore thus says the Lord GOD: ‘Surely I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon; he shall take away her wealth, carry off her spoil, and remove her pillage; and that will be the wages for his army. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςκύριοςΙδοὺδίδωμιτῶΝαβουχοδονοσορβασιλεῖΒαβυλῶνοςγῆνΑιγύπτου,καὶπρονομεύσειτὴνπρονομὴναυτῆςκαὶσκυλεύσειτὰσκῦλααυτῆς,καὶέσταιμισθὸςτῆδυνάμειαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | I have given him the land of Egypt for his labor, because they worked for Me,’ says the Lord GOD. |
|
Подстрочный перевод:
αντὶτῆςλειτουργίαςαυτοῦ,ῆςεδούλευσενεπὶΤύρον,δέδωκααυτῶγῆνΑιγύπτου.τάδελέγεικύριοςκύριος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ‘In that day I will cause the horn of the house of Israel to spring forth, and I will open your mouth to speak in their midst. Then they shall know that I am the LORD.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
ΕντῆημέραεκείνηανατελεῖκέραςπαντὶτῶοίκωΙσραηλ,καὶσοὶδώσωστόμαανεωγμένονενμέσωαυτῶν·καὶγνώσονταιότιεγώειμικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
