| 1 | Again the word of the LORD came to me, saying, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Son of man, cause Jerusalem to know her abominations, |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,διαμάρτυραιτῆΙερουσαλημτὰςανομίαςαυτῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | and say, ‘Thus says the Lord GOD to Jerusalem: “Your birth and your nativity are from the land of Canaan; your father was an Amorite and your mother a Hittite. |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςΤάδελέγεικύριοςτῆΙερουσαλημΗρίζασουκαὶηγένεσίςσουεκγῆςΧανααν,οπατήρσουΑμορραῖος,καὶημήτηρσουΧετταία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | As for your nativity, on the day you were born your navel cord was not cut, nor were you washed in water to cleanse you; you were not rubbed with salt nor wrapped in swaddling cloths. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγένεσίςσου·ενῆημέραετέχθης,ουκέδησαντοὺςμαστούςσου,καὶενύδατιουκελούσθηςουδὲαλὶηλίσθηςκαὶσπαργάνοιςουκεσπαργανώθης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | No eye pitied you, to do any of these things for you, to have compassion on you; but you were thrown out into the open field, when you yourself were loathed on the day you were born. |
|
Подстрочный перевод:
ουδὲεφείσατοοοφθαλμόςμουεπὶσοὶτοῦποιῆσαίσοιὲνεκπάντωντούτωντοῦπαθεῖντιεπὶσοί,καὶαπερρίφηςεπὶπρόσωποντοῦπεδίουτῆσκολιότητιτῆςψυχῆςσουενῆημέραετέχθης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | “And when I passed by you and saw you struggling in your own blood, I said to you in your blood, ‘Live!’ Yes, I said to you in your blood, ‘Live!’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιῆλθονεπὶσὲκαὶεῖδόνσεπεφυρμένηνεντῶαίματίσουκαὶεῖπάσοιΕκτοῦαίματόςσουζωή·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | I made you thrive like a plant in the field; and you grew, matured, and became very beautiful. Your breasts were formed, your hair grew, but you were naked and bare. |
|
Подстрочный перевод:
πληθύνου·καθὼςηανατολὴτοῦαγροῦδέδωκάσε.καὶεπληθύνθηςκαὶεμεγαλύνθηςκαὶεισῆλθεςειςπόλειςπόλεων·οιμαστοίσουανωρθώθησαν,καὶηθρίξσουανέτειλεν,σὺδὲῆσθαγυμνὴκαὶασχημονοῦσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | “When I passed by you again and looked upon you, indeed your time was the time of love; so I spread My wing over you and covered your nakedness. Yes, I swore an oath to you and entered into a covenant with you, and you became Mine,” says the Lord GOD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιῆλθονδιὰσοῦκαὶεῖδόνσε,καὶιδοὺκαιρόςσουκαιρὸςκαταλυόντων,καὶδιεπέτασατὰςπτέρυγάςμουεπὶσὲκαὶεκάλυψατὴνασχημοσύνηνσου·καὶώμοσάσοικαὶεισῆλθονενδιαθήκημετὰσοῦ,λέγεικύριος,καὶεγένουμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | “Then I washed you in water; yes, I thoroughly washed off your blood, and I anointed you with oil. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλουσάσεενύδατικαὶαπέπλυνατὸαῖμάσουαπὸσοῦκαὶέχρισάσεενελαίω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | I clothed you in embroidered cloth and gave you sandals of badger skin; I clothed you with fine linen and covered you with silk. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενέδυσάσεποικίλακαὶυπέδησάσευάκινθονκαὶέζωσάσεβύσσωκαὶπεριέβαλόνσετριχάπτω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | I adorned you with ornaments, put bracelets on your wrists, and a chain on your neck. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκόσμησάσεκόσμωκαὶπεριέθηκαψέλιαπερὶτὰςχεῖράςσουκαὶκάθεμαπερὶτὸντράχηλόνσου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And I put a jewel in your nose, earrings in your ears, and a beautiful crown on your head. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκαενώτιονπερὶτὸνμυκτῆράσουκαὶτροχίσκουςεπὶτὰῶτάσουκαὶστέφανονκαυχήσεωςεπὶτὴνκεφαλήνσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Thus you were adorned with gold and silver, and your clothing was of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate pastry of fine flour, honey, and oil. You were exceedingly beautiful, and succeeded to royalty. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοσμήθηςχρυσίωκαὶαργυρίω,καὶτὰπεριβόλαιάσουβύσσινακαὶτρίχαπτακαὶποικίλα·σεμίδαλινκαὶέλαιονκαὶμέλιέφαγεςκαὶεγένουκαλὴσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Your fame went out among the nations because of your beauty, for it was perfect through My splendor which I had bestowed on you,” says the Lord GOD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθένσουόνομαεντοῖςέθνεσινεντῶκάλλεισου,διότισυντετελεσμένονῆνενευπρεπείαεντῆωραιότητι,ῆέταξαεπὶσέ,λέγεικύριος.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | “But you trusted in your own beauty, played the harlot because of your fame, and poured out your harlotry on everyone passing by who would have it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεποίθειςεντῶκάλλεισουκαὶεπόρνευσαςεπὶτῶονόματίσουκαὶεξέχεαςτὴνπορνείανσουεπὶπάνταπάροδον,ὸουκέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | You took some of your garments and adorned multicolored high places for yourself, and played the harlot on them. Such things should not happen, nor be. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεςεκτῶνιματίωνσουκαὶεποίησαςσεαυτῆείδωλαραπτὰκαὶεξεπόρνευσαςεπ᾿αυτά·καὶουμὴεισέλθης,ουδὲμὴγένηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | You have also taken your beautiful jewelry from My gold and My silver, which I had given you, and made for yourself male images and played the harlot with them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεςτὰσκεύητῆςκαυχήσεώςσουεκτοῦχρυσίουμουκαὶεκτοῦαργυρίουμου,εξῶνέδωκάσοι,καὶεποίησαςσεαυτῆεικόναςαρσενικὰςκαὶεξεπόρνευσαςεναυταῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | You took your embroidered garments and covered them, and you set My oil and My incense before them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεςτὸνιματισμὸντὸνποικίλονσουκαὶπεριέβαλεςαυτὰκαὶτὸέλαιόνμουκαὶτὸθυμίαμάμουέθηκαςπρὸπροσώπουαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Also My food which I gave you—the pastry of fine flour, oil, and honey which I fed you—you set it before them as sweet incense; and so it was,” says the Lord GOD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςάρτουςμου,οὺςέδωκάσοι,σεμίδαλινκαὶέλαιονκαὶμέλιεψώμισάσεκαὶέθηκαςαυτὰπρὸπροσώπουαυτῶνειςοσμὴνευωδίας·καὶεγένετο,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | “Moreover you took your sons and your daughters, whom you bore to Me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your acts of harlotry a small matter, |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεςτοὺςυιούςσουκαὶτὰςθυγατέραςσου,ὰςεγέννησας,καὶέθυσαςαυτὰαυτοῖςειςανάλωσιν,ωςμικρὰεξεπόρνευσας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | that you have slain My children and offered them up to them by causing them to pass through the fire? |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσφαξαςτὰτέκνασουκαὶέδωκαςαυτὰεντῶαποτροπιάζεσθαίσεεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | And in all your abominations and acts of harlotry you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, struggling in your blood. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοπαρὰπᾶσαντὴνπορνείανσου,καὶουκεμνήσθηςτὰςημέραςτῆςνηπιότητόςσου,ότεῆσθαγυμνὴκαὶασχημονοῦσακαὶπεφυρμένηεντῶαίματίσουέζησας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | “Then it was so, after all your wickedness—‘Woe, woe to you!’ says the Lord GOD— |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετομετὰπάσαςτὰςκακίαςσου,λέγεικύριος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | that you also built for yourself a shrine, and made a high place for yourself in every street. |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησαςσεαυτῆοίκημαπορνικὸνκαὶεποίησαςσεαυτῆέκθεμαενπάσηπλατεία
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | You built your high places at the head of every road, and made your beauty to be abhorred. You offered yourself to everyone who passed by, and multiplied your acts of harlotry. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπ᾿αρχῆςπάσηςοδοῦωκοδόμησαςτὰπορνεῖάσουκαὶελυμήνωτὸκάλλοςσουκαὶδιήγαγεςτὰσκέλησουπαντὶπαρόδωκαὶεπλήθυναςτὴνπορνείανσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | You also committed harlotry with the Egyptians, your very fleshly neighbors, and increased your acts of harlotry to provoke Me to anger. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξεπόρνευσαςεπὶτοὺςυιοὺςΑιγύπτουτοὺςομοροῦντάςσοιτοὺςμεγαλοσάρκουςκαὶπολλαχῶςεξεπόρνευσαςτοῦπαροργίσαιμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | “Behold, therefore, I stretched out My hand against you, diminished your allotment, and gave you up to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲεκτείνωτὴνχεῖράμουεπὶσέ,καὶεξαρῶτὰνόμιμάσουκαὶπαραδώσωσεειςψυχὰςμισούντωνσε,θυγατέραςαλλοφύλωντὰςεκκλινούσαςσεεκτῆςοδοῦσου,ῆςησέβησας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | You also played the harlot with the Assyrians, because you were insatiable; indeed you played the harlot with them and still were not satisfied. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξεπόρνευσαςεπὶτὰςθυγατέραςΑσσουρκαὶουδ᾿ούτωςενεπλήσθης·καὶεξεπόρνευσαςκαὶουκενεπίπλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Moreover you multiplied your acts of harlotry as far as the land of the trader, Chaldea; and even then you were not satisfied. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπλήθυναςτὰςδιαθήκαςσουπρὸςγῆνΧαλδαίωνκαὶουδὲεντούτοιςενεπλήσθης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | “How degenerate is your heart!” says the Lord GOD, “seeing you do all these things, the deeds of a brazen harlot. |
|
Подстрочный перевод:
τίδιαθῶτὴνθυγατέρασου,λέγεικύριος,εντῶποιῆσαίσεταῦταπάντα,έργαγυναικὸςπόρνης;καὶεξεπόρνευσαςτρισσῶς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | “You erected your shrine at the head of every road, and built your high place in every street. Yet you were not like a harlot, because you scorned payment. |
|
Подстрочный перевод:
ενταῖςθυγατράσινσου·τὸπορνεῖόνσουωκοδόμησαςεπὶπάσηςαρχῆςοδοῦκαὶτὴνβάσινσουεποίησαςενπάσηπλατείακαὶεγένουωςπόρνησυνάγουσαμισθώματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | You are an adulterous wife, who takes strangers instead of her husband. |
|
Подстрочный перевод:
ηγυνὴημοιχωμένηομοίασοιπαρὰτοῦανδρὸςαυτῆςλαμβάνουσαμισθώματα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Men make payment to all harlots, but you made your payments to all your lovers, and hired them to come to you from all around for your harlotry. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσιτοῖςεκπορνεύσασιναυτὴνπροσεδίδουμισθώματα,καὶσὺδέδωκαςμισθώματαπᾶσιτοῖςερασταῖςσουκαὶεφόρτιζεςαυτοὺςτοῦέρχεσθαιπρὸςσὲκυκλόθενεντῆπορνείασου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | You are the opposite of other women in your harlotry, because no one solicited you to be a harlot. In that you gave payment but no payment was given you, therefore you are the opposite.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοενσοὶδιεστραμμένονπαρὰτὰςγυναῖκαςεντῆπορνείασου,καὶμετὰσοῦπεπορνεύκασινεντῶπροσδιδόναισεμισθώματα,καὶσοὶμισθώματαουκεδόθη,καὶεγένετοενσοὶδιεστραμμένα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ‘Now then, O harlot, hear the word of the LORD! |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτο,πόρνη,άκουελόγονκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Thus says the Lord GOD: “Because your filthiness was poured out and your nakedness uncovered in your harlotry with your lovers, and with all your abominable idols, and because of the blood of your children which you gave to them, |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΑνθῶνεξέχεαςτὸνχαλκόνσου,καὶαποκαλυφθήσεταιηαισχύνησουεντῆπορνείασουπρὸςτοὺςεραστάςσουκαὶειςπάντατὰενθυμήματατῶνανομιῶνσουκαὶεντοῖςαίμασιντῶντέκνωνσου,ῶνέδωκαςαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | surely, therefore, I will gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved, and all those you hated; I will gather them from all around against you and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοιδοὺεγὼεπὶσὲσυνάγωπάνταςτοὺςεραστάςσου,ενοῖςεπεμίγηςεναυτοῖς,καὶπάντας,οὺςηγάπησας,σὺνπᾶσιν,οῖςεμίσεις·καὶσυνάξωαυτοὺςεπὶσὲκυκλόθενκαὶαποκαλύψωτὰςκακίαςσουπρὸςαυτούς,καὶόψονταιπᾶσαντὴναισχύνηνσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | And I will judge you as women who break wedlock or shed blood are judged; I will bring blood upon you in fury and jealousy. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκδικήσωσεεκδικήσειμοιχαλίδοςκαὶεκχεούσηςαῖμακαὶθήσωσεεναίματιθυμοῦκαὶζήλου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | I will also give you into their hand, and they shall throw down your shrines and break down your high places. They shall also strip you of your clothes, take your beautiful jewelry, and leave you naked and bare. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραδώσωσεειςχεῖραςαυτῶν,καὶκατασκάψουσιντὸπορνεῖόνσουκαὶκαθελοῦσιντὴνβάσινσουκαὶεκδύσουσίνσετὸνιματισμόνσουκαὶλήμψονταιτὰσκεύητῆςκαυχήσεώςσουκαὶαφήσουσίνσεγυμνὴνκαὶασχημονοῦσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | “They shall also bring up an assembly against you, and they shall stone you with stones and thrust you through with their swords. |
|
Подстрочный перевод:
καὶάξουσινεπὶσὲόχλουςκαὶλιθοβολήσουσίνσεενλίθοιςκαὶκατασφάξουσίνσεεντοῖςξίφεσιναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | They shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women; and I will make you cease playing the harlot, and you shall no longer hire lovers. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμπρήσουσιντοὺςοίκουςσουπυρὶκαὶποιήσουσινενσοὶεκδικήσειςενώπιονγυναικῶνπολλῶν·καὶαποστρέψωσεεκτῆςπορνείαςσου,καὶμισθώματαουμὴδῶςουκέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | So I will lay to rest My fury toward you, and My jealousy shall depart from you. I will be quiet, and be angry no more. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπαφήσωτὸνθυμόνμουεπὶσέ,καὶεξαρθήσεταιοζῆλόςμουεκσοῦ,καὶαναπαύσομαικαὶουμὴμεριμνήσωουκέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | Because you did not remember the days of your youth, but agitated Me with all these things, surely I will also recompense your deeds on your own head,” says the Lord GOD. “And you shall not commit lewdness in addition to all your abominations. |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶνουκεμνήσθηςτὴνημέραντῆςνηπιότητόςσουκαὶελύπειςμεενπᾶσιτούτοις,καὶεγὼιδοὺτὰςοδούςσουειςκεφαλήνσουδέδωκα,λέγεικύριος·καὶούτωςεποίησαςτὴνασέβειανεπὶπάσαιςταῖςανομίαιςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | “Indeed everyone who quotes proverbs will use this proverb against you: ‘Like mother, like daughter!’ |
|
Подстрочный перевод:
ταῦτάεστινπάντα,όσαεῖπανκατὰσοῦενπαραβολῆλέγοντεςΚαθὼςημήτηρ,καὶηθυγάτηρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | You are your mother’s daughter, loathing husband and children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and children; your mother was a Hittite and your father an Amorite. |
|
Подстрочный перевод:
θυγάτηρτῆςμητρόςσουσὺεῖηαπωσαμένητὸνάνδρααυτῆςκαὶτὰτέκνααυτῆςκαὶαδελφὴτῶναδελφῶνσουτῶναπωσαμένωντοὺςάνδραςαυτῶνκαὶτὰτέκνααυτῶν·ημήτηρυμῶνΧετταία,καὶοπατὴρυμῶνΑμορραῖος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | “Your elder sister is Samaria, who dwells with her daughters to the north of you; and your younger sister, who dwells to the south of you, is Sodom and her daughters. |
|
Подстрочный перевод:
ηαδελφὴυμῶνηπρεσβυτέραΣαμάρεια,αυτὴκαὶαιθυγατέρεςαυτῆς,ηκατοικοῦσαεξευωνύμωνσου·καὶηαδελφήσουηνεωτέρασουηκατοικοῦσαεκδεξιῶνσουΣοδομακαὶαιθυγατέρεςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | You did not walk in their ways nor act according to their abominations; but, as if that were too little, you became more corrupt than they in all your ways. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουδ᾿ῶςενταῖςοδοῖςαυτῶνεπορεύθηςουδὲκατὰτὰςανομίαςαυτῶνεποίησας·παρὰμικρὸνκαὶυπέρκεισαιαυτὰςενπάσαιςταῖςοδοῖςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | “As I live,” says the Lord GOD, “neither your sister Sodom nor her daughters have done as you and your daughters have done. |
|
Подстрочный перевод:
ζῶεγώ,λέγεικύριος,ειπεποίηκενΣοδομαηαδελφήσου,αυτὴκαὶαιθυγατέρεςαυτῆς,ὸντρόπονεποίησαςσὺκαὶαιθυγατέρεςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | Look, this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughter had pride, fullness of food, and abundance of idleness; neither did she strengthen the hand of the poor and needy. |
|
Подстрочный перевод:
πλὴντοῦτοτὸανόμημαΣοδομωντῆςαδελφῆςσου,υπερηφανία·ενπλησμονῆάρτωνκαὶενευθηνίαοίνουεσπατάλωναυτὴκαὶαιθυγατέρεςαυτῆς·τοῦτουπῆρχεναυτῆκαὶταῖςθυγατράσιναυτῆς,καὶχεῖραπτωχοῦκαὶπένητοςουκαντελαμβάνοντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | And they were haughty and committed abomination before Me; therefore I took them away as I saw fit. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμεγαλαύχουνκαὶεποίησανανομήματαενώπιόνμου,καὶεξῆρααυτάς,καθὼςεῖδον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | “Samaria did not commit half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all the abominations which you have done. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαμάρειακατὰτὰςημίσειςτῶναμαρτιῶνσουουχήμαρτεν·καὶεπλήθυναςτὰςανομίαςσουυπὲραυτὰςκαὶεδικαίωσαςτὰςαδελφάςσουενπάσαιςταῖςανομίαιςσου,αῖςεποίησας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | You who judged your sisters, bear your own shame also, because the sins which you committed were more abominable than theirs; they are more righteous than you. Yes, be disgraced also, and bear your own shame, because you justified your sisters. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺκόμισαιβάσανόνσου,ενῆέφθειραςτὰςαδελφάςσουενταῖςαμαρτίαιςσου,αῖςηνόμησαςυπὲραυτὰςκαὶεδικαίωσαςαυτὰςυπὲρσεαυτήν·καὶσὺαισχύνθητικαὶλαβὲτὴνατιμίανσουεντῶδικαιῶσαίσετὰςαδελφάςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | “When I bring back their captives, the captives of Sodom and her daughters, and the captives of Samaria and her daughters, then I will also bring back the captives of your captivity among them, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστρέψωτὰςαποστροφὰςαυτῶν,τὴναποστροφὴνΣοδομωνκαὶτῶνθυγατέρωναυτῆς,καὶαποστρέψωτὴναποστροφὴνΣαμαρείαςκαὶτῶνθυγατέρωναυτῆς,καὶαποστρέψωτὴναποστροφήνσουενμέσωαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | that you may bear your own shame and be disgraced by all that you did when you comforted them. |
|
Подстрочный перевод:
όπωςκομίσητὴνβάσανόνσουκαὶατιμωθήσηεκπάντων,ῶνεποίησαςεντῶσεπαροργίσαιμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | When your sisters, Sodom and her daughters, return to their former state, and Samaria and her daughters return to their former state, then you and your daughters will return to your former state. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηαδελφήσουΣοδομακαὶαιθυγατέρεςαυτῆςαποκατασταθήσονταικαθὼςῆσαναπ᾿αρχῆς,καὶΣαμάρειακαὶαιθυγατέρεςαυτῆςαποκατασταθήσονταικαθὼςῆσαναπ᾿αρχῆς,καὶσὺκαὶαιθυγατέρεςσουαποκατασταθήσεσθεκαθὼςαπ᾿αρχῆςῆτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | For your sister Sodom was not a byword in your mouth in the days of your pride, |
|
Подстрочный перевод:
καὶειμὴῆνΣοδομαηαδελφήσουειςακοὴνεντῶστόματίσουενταῖςημέραιςυπερηφανίαςσου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | before your wickedness was uncovered. It was like the time of the reproach of the daughters of Syria and all those around her, and of the daughters of the Philistines, who despise you everywhere. |
|
Подстрочный перевод:
πρὸτοῦαποκαλυφθῆναιτὰςκακίαςσου,ὸντρόποννῦνόνειδοςεῖθυγατέρωνΣυρίαςκαὶπάντωντῶνκύκλωαυτῆς,θυγατέρωναλλοφύλωντῶνπεριεχουσῶνσεκύκλω;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | You have paid for your lewdness and your abominations,” says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
τὰςασεβείαςσουκαὶτὰςανομίαςσου,σὺκεκόμισαιαυτάς,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | For thus says the Lord GOD: “I will deal with you as you have done, who despised the oath by breaking the covenant. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΚαὶποιήσωενσοὶκαθὼςεποίησας,ωςητίμωσαςταῦτατοῦπαραβῆναιτὴνδιαθήκηνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | “Nevertheless I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμνησθήσομαιεγὼτῆςδιαθήκηςμουτῆςμετὰσοῦενημέραιςνηπιότητόςσουκαὶαναστήσωσοιδιαθήκηναιώνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | Then you will remember your ways and be ashamed, when you receive your older and your younger sisters; for I will give them to you for daughters, but not because of My covenant with you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμνησθήσητὴνοδόνσουκαὶεξατιμωθήσηεντῶαναλαβεῖνσετὰςαδελφάςσουτὰςπρεσβυτέραςσουσὺνταῖςνεωτέραιςσου,καὶδώσωαυτάςσοιειςοικοδομὴνκαὶουκεκδιαθήκηςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | And I will establish My covenant with you. Then you shall know that I am the LORD, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστήσωεγὼτὴνδιαθήκηνμουμετὰσοῦ,καὶεπιγνώσηότιεγὼκύριος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 63 | that you may remember and be ashamed, and never open your mouth anymore because of your shame, when I provide you an atonement for all you have done,” says the Lord GOD.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
όπωςμνησθῆςκαὶαισχυνθῆς,καὶμὴῆσοιέτιανοῖξαιτὸστόμασουαπὸπροσώπουτῆςατιμίαςσουεντῶεξιλάσκεσθαίμέσοικατὰπάντα,όσαεποίησας,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
