| 1 | And the word of the LORD came to me, saying, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart, ‘Hear the word of the LORD!’ ” |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,προφήτευσονεπὶτοὺςπροφήταςτοῦΙσραηλκαὶπροφητεύσειςκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΑκούσατελόγονκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Thus says the Lord GOD: “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit and have seen nothing! |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΟυαὶτοῖςπροφητεύουσιναπὸκαρδίαςαυτῶνκαὶτὸκαθόλουμὴβλέπουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | O Israel, your prophets are like foxes in the deserts. |
|
Подстрочный перевод:
οιπροφῆταίσου,Ισραηλ,ωςαλώπεκεςενταῖςερήμοις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | You have not gone up into the gaps to build a wall for the house of Israel to stand in battle on the day of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστησανενστερεώματικαὶσυνήγαγονποίμνιαεπὶτὸνοῖκοντοῦΙσραηλ,ουκανέστησανοιλέγοντεςΕνημέρακυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | They have envisioned futility and false divination, saying, ‘Thus says the LORD!’ But the LORD has not sent them; yet they hope that the word may be confirmed. |
|
Подстрочный перевод:
βλέποντεςψευδῆ,μαντευόμενοιμάταιαοιλέγοντεςΛέγεικύριος,καὶκύριοςουκαπέσταλκεναυτούς,καὶήρξαντοτοῦαναστῆσαιλόγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Have you not seen a futile vision, and have you not spoken false divination? You say, ‘The LORD says,’ but I have not spoken.” |
|
Подстрочный перевод:
ουχόρασινψευδῆεωράκατεκαὶμαντείαςματαίαςειρήκατε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Therefore thus says the Lord GOD: “Because you have spoken nonsense and envisioned lies, therefore I am indeed against you,” says the Lord GOD. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοειπόνΤάδελέγεικύριοςΑνθῶνοιλόγοιυμῶνψευδεῖςκαὶαιμαντεῖαιυμῶνμάταιαι,διὰτοῦτοιδοὺεγὼεφ᾿υμᾶς,λέγεικύριος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | “My hand will be against the prophets who envision futility and who divine lies; they shall not be in the assembly of My people, nor be written in the record of the house of Israel, nor shall they enter into the land of Israel. Then you shall know that I am the Lord GOD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτενῶτὴνχεῖράμουεπὶτοὺςπροφήταςτοὺςορῶνταςψευδῆκαὶτοὺςαποφθεγγομένουςμάταια·ενπαιδείατοῦλαοῦμουουκέσονταιουδὲενγραφῆοίκουΙσραηλουγραφήσονταικαὶειςτὴνγῆντοῦΙσραηλουκεισελεύσονται·καὶγνώσονταιδιότιεγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “Because, indeed, because they have seduced My people, saying, ‘Peace!’ when there is no peace—and one builds a wall, and they plaster it with untempered mortar— |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶντὸνλαόνμουεπλάνησανλέγοντεςΕιρήνηειρήνη,καὶουκῆνειρήνη,καὶοῦτοςοικοδομεῖτοῖχον,καὶαυτοὶαλείφουσιναυτόν,ειπεσεῖται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | say to those who plaster it with untempered mortar, that it will fall. There will be flooding rain, and you, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall tear it down. |
|
Подстрочный перевод:
ειπὸνπρὸςτοὺςαλείφονταςΠεσεῖται,καὶέσταιυετὸςκατακλύζων,καὶδώσωλίθουςπετροβόλουςειςτοὺςενδέσμουςαυτῶν,καὶπεσοῦνται,καὶπνεῦμαεξαῖρον,καὶραγήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you, ‘Where is the mortar with which you plastered it?’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺπέπτωκενοτοῖχος,καὶουκεροῦσινπρὸςυμᾶςΠοῦεστινηαλοιφὴυμῶν,ὴνηλείψατε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Therefore thus says the Lord GOD: “I will cause a stormy wind to break forth in My fury; and there shall be a flooding rain in My anger, and great hailstones in fury to consume it. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςΚαὶρήξωπνοὴνεξαίρουσανμετὰθυμοῦ,καὶυετὸςκατακλύζωνενοργῆμουέσται,καὶτοὺςλίθουςτοὺςπετροβόλουςενθυμῶεπάξωειςσυντέλειαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So I will break down the wall you have plastered with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that its foundation will be uncovered; it will fall, and you shall be consumed in the midst of it. Then you shall know that I am the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατασκάψωτὸντοῖχον,ὸνηλείψατε,καὶπεσεῖται·καὶθήσωαυτὸνεπὶτὴνγῆν,καὶαποκαλυφθήσεταιτὰθεμέλιααυτοῦ,καὶπεσεῖται,καὶσυντελεσθήσεσθεμετ᾿ελέγχων·καὶεπιγνώσεσθεδιότιεγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | “Thus will I accomplish My wrath on the wall and on those who have plastered it with untempered mortar; and I will say to you, ‘The wall is no more, nor those who plastered it, |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυντελέσωτὸνθυμόνμουεπὶτὸντοῖχονκαὶεπὶτοὺςαλείφονταςαυτόν,καὶπεσεῖται.καὶεῖπαπρὸςυμᾶςΟυκέστινοτοῖχοςουδὲοιαλείφοντεςαυτὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | that is, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her when there is no peace,’ ” says the Lord GOD. |
|
Подстрочный перевод:
προφῆταιτοῦΙσραηλοιπροφητεύοντεςεπὶΙερουσαλημκαὶοιορῶντεςαυτῆειρήνην,καὶειρήνηουκέστιν,λέγεικύριος.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | “Likewise, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; prophesy against them, |
|
Подстрочный перевод:
καὶσύ,υιὲανθρώπου,στήρισοντὸπρόσωπόνσουεπὶτὰςθυγατέραςτοῦλαοῦσουτὰςπροφητευούσαςαπὸκαρδίαςαυτῶνκαὶπροφήτευσονεπ᾿αυτὰς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | and say, ‘Thus says the Lord GOD: “Woe to the women who sew magic charms on their sleeves and make veils for the heads of people of every height to hunt souls! Will you hunt the souls of My people, and keep yourselves alive? |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςΤάδελέγεικύριοςΟυαὶταῖςσυρραπτούσαιςπροσκεφάλαιαεπὶπάντααγκῶναχειρὸςκαὶποιούσαιςεπιβόλαιαεπὶπᾶσανκεφαλὴνπάσηςηλικίαςτοῦδιαστρέφεινψυχάς·αιψυχαὶδιεστράφησαντοῦλαοῦμου,καὶψυχὰςπεριεποιοῦντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And will you profane Me among My people for handfuls of barley and for pieces of bread, killing people who should not die, and keeping people alive who should not live, by your lying to My people who listen to lies?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβεβήλουνμεπρὸςτὸνλαόνμουένεκενδρακὸςκριθῶνκαὶένεκενκλασμάτωνάρτουτοῦαποκτεῖναιψυχάς,ὰςουκέδειαποθανεῖν,καὶτοῦπεριποιήσασθαιψυχάς,ὰςουκέδειζῆσαι,εντῶαποφθέγγεσθαιυμᾶςλαῶεισακούοντιμάταιααποφθέγματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ‘Therefore thus says the Lord GOD: “Behold, I am against your magic charms by which you hunt souls there like birds. I will tear them from your arms, and let the souls go, the souls you hunt like birds. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςκύριοςΙδοὺεγὼεπὶτὰπροσκεφάλαιαυμῶν,εφ᾿ὰυμεῖςσυστρέφετεεκεῖψυχάς,καὶδιαρρήξωαυτὰαπὸτῶνβραχιόνωνυμῶνκαὶεξαποστελῶτὰςψυχάς,ὰςυμεῖςεκστρέφετετὰςψυχὰςαυτῶν,ειςδιασκορπισμόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | I will also tear off your veils and deliver My people out of your hand, and they shall no longer be as prey in your hand. Then you shall know that I am the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιαρρήξωτὰεπιβόλαιαυμῶνκαὶρύσομαιτὸνλαόνμουεκχειρὸςυμῶν,καὶουκέτιέσονταιενχερσὶνυμῶνειςσυστροφήν·καὶεπιγνώσεσθεδιότιεγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | “Because with lies you have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and you have strengthened the hands of the wicked, so that he does not turn from his wicked way to save his life. |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶνδιεστρέφετεκαρδίανδικαίουαδίκωςκαὶεγὼουδιέστρεφοναυτὸνκαὶτοῦκατισχῦσαιχεῖραςανόμουτὸκαθόλουμὴαποστρέψαιαπὸτῆςοδοῦαυτοῦτῆςπονηρᾶςκαὶζῆσαιαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Therefore you shall no longer envision futility nor practice divination; for I will deliver My people out of your hand, and you shall know that I am the LORD.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοψευδῆουμὴίδητεκαὶμαντείαςουμὴμαντεύσησθεέτι,καὶρύσομαιτὸνλαόνμουεκχειρὸςυμῶν·καὶγνώσεσθεότιεγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
