| 1 | Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the mountains of Ephraim, and his name was Elkanah the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite. |
|
Подстрочный перевод:
ΆνθρωποςῆνεξΑρμαθαιμΣιφαεξόρουςΕφραιμ,καὶόνομααυτῶΕλκαναυιὸςΙερεμεηλυιοῦΗλιουυιοῦΘοκεενΝασιβΕφραιμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And he had two wives: the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτούτωδύογυναῖκες·όνοματῆμιᾶΑννα,καὶόνοματῆδευτέραΦεννανα·καὶῆντῆΦενναναπαιδία,καὶτῆΑνναουκῆνπαιδίον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | This man went up from his city yearly to worship and sacrifice to the LORD of hosts in Shiloh. Also the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβαινενοάνθρωποςεξημερῶνειςημέραςεκπόλεωςαυτοῦεξΑρμαθαιμπροσκυνεῖνκαὶθύειντῶκυρίωθεῶσαβαωθειςΣηλω·καὶεκεῖΗλικαὶοιδύουιοὶαυτοῦΟφνικαὶΦινεεςιερεῖςτοῦκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And whenever the time came for Elkanah to make an offering, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηημέρακαὶέθυσενΕλκανακαὶέδωκεντῆΦενναναγυναικὶαυτοῦκαὶτοῖςυιοῖςαυτῆςκαὶταῖςθυγατράσιναυτῆςμερίδας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | But to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, although the LORD had closed her womb. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῆΑνναέδωκενμερίδαμίαν,ότιουκῆναυτῆπαιδίον·πλὴνότιτὴνΑννανηγάπαΕλκαναυπὲρταύτην,καὶκύριοςαπέκλεισεντὰπερὶτὴνμήτραναυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And her rival also provoked her severely, to make her miserable, because the LORD had closed her womb. |
|
Подстрочный перевод:
ότιουκέδωκεναυτῆκύριοςπαιδίονκατὰτὴνθλῖψιναυτῆςκαὶκατὰτὴναθυμίαντῆςθλίψεωςαυτῆς,καὶηθύμειδιὰτοῦτο,ότισυνέκλεισενκύριοςτὰπερὶτὴνμήτραναυτῆςτοῦμὴδοῦναιαυτῆπαιδίον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | So it was, year by year, when she went up to the house of the LORD, that she provoked her; therefore she wept and did not eat. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςεποίειενιαυτὸνκατ᾿ενιαυτὸνεντῶαναβαίνειναυτὴνειςοῖκονκυρίου·καὶηθύμεικαὶέκλαιενκαὶουκήσθιεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why do you not eat? And why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῆΕλκαναοανὴραυτῆςΑννα.καὶεῖπεναυτῶΙδοὺεγώ,κύριε.καὶεῖπεναυτῆΤίεστίνσοι,ότικλαίεις;καὶίνατίουκεσθίεις;καὶίνατίτύπτεισεηκαρδίασου;ουκαγαθὸςεγώσοιυπὲρδέκατέκνα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So Hannah arose after they had finished eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on the seat by the doorpost of the tabernacle of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΑνναμετὰτὸφαγεῖναυτοὺςενΣηλωκαὶκατέστηενώπιονκυρίου,καὶΗλιοιερεὺςεκάθητοεπὶτοῦδίφρουεπὶτῶνφλιῶνναοῦκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD and wept in anguish. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτὴκατώδυνοςψυχῆκαὶπροσηύξατοπρὸςκύριονκαὶκλαίουσαέκλαυσεν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Then she made a vow and said, “O LORD of hosts, if You will indeed look on the affliction of Your maidservant and remember me, and not forget Your maidservant, but will give Your maidservant a male child, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall come upon his head.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶηύξατοευχὴνκυρίωλέγουσαΑδωναικύριεελωαισαβαωθ,εὰνεπιβλέπωνεπιβλέψηςεπὶτὴνταπείνωσιντῆςδούληςσουκαὶμνησθῆςμουκαὶδῶςτῆδούλησουσπέρμαανδρῶν,καὶδώσωαυτὸνενώπιόνσουδοτὸνέωςημέραςθανάτουαυτοῦ,καὶοῖνονκαὶμέθυσμαουπίεται,καὶσίδηροςουκαναβήσεταιεπὶτὴνκεφαλὴναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And it happened, as she continued praying before the LORD, that Eli watched her mouth. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηότεεπλήθυνενπροσευχομένηενώπιονκυρίου,καὶΗλιοιερεὺςεφύλαξεντὸστόμααυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτὴελάλειεντῆκαρδίααυτῆς,καὶτὰχείληαυτῆςεκινεῖτο,καὶφωνὴαυτῆςουκηκούετο·καὶελογίσατοαυτὴνΗλιειςμεθύουσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῆτὸπαιδάριονΗλιΈωςπότεμεθυσθήση;περιελοῦτὸνοῖνόνσουκαὶπορεύουεκπροσώπουκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | But Hannah answered and said, “No, my lord, I am a woman of sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor intoxicating drink, but have poured out my soul before the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΑννακαὶεῖπενΟυχί,κύριε·γυνή,ῆσκληρὰημέρα,εγώειμικαὶοῖνονκαὶμέθυσμαουπέπωκακαὶεκχέωτὴνψυχήνμουενώπιονκυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “Do not consider your maidservant a wicked woman, for out of the abundance of my complaint and grief I have spoken until now.” |
|
Подстрочный перевод:
μὴδῶςτὴνδούληνσουειςθυγατέραλοιμήν,ότιεκπλήθουςαδολεσχίαςμουεκτέτακαέωςνῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then Eli answered and said, “Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have asked of Him.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΗλικαὶεῖπεναυτῆΠορεύουειςειρήνην·οθεὸςΙσραηλδώησοιπᾶναίτημάσου,ὸητήσωπαρ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | And she said, “Let your maidservant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕῦρενηδούλησουχάρινενοφθαλμοῖςσου.καὶεπορεύθηηγυνὴειςτὴνοδὸναυτῆςκαὶεισῆλθενειςτὸκατάλυμααυτῆςκαὶέφαγενμετὰτοῦανδρὸςαυτῆςκαὶέπιεν,καὶτὸπρόσωποναυτῆςουσυνέπεσενέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Then they rose early in the morning and worshiped before the LORD, and returned and came to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her. |
|
Подстрочный перевод:
καὶορθρίζουσιντὸπρωὶκαὶπροσκυνοῦσιντῶκυρίωκαὶπορεύονταιτὴνοδὸναυτῶν.καὶεισῆλθενΕλκαναειςτὸνοῖκοναυτοῦΑρμαθαιμκαὶέγνωτὴνΑννανγυναῖκααυτοῦ,καὶεμνήσθηαυτῆςκύριος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | So it came to pass in the process of time that Hannah conceived and bore a son, and called his name Samuel, saying, “Because I have asked for him from the LORD.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέλαβεν.καὶεγενήθητῶκαιρῶτῶνημερῶνκαὶέτεκενυιόν·καὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΣαμουηλκαὶεῖπενΌτιπαρὰκυρίουθεοῦσαβαωθητησάμηναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Now the man Elkanah and all his house went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανέβηοάνθρωποςΕλκανακαὶπᾶςοοῖκοςαυτοῦθῦσαιενΣηλωμτὴνθυσίαντῶνημερῶνκαὶτὰςευχὰςαυτοῦκαὶπάσαςτὰςδεκάταςτῆςγῆςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | But Hannah did not go up, for she said to her husband, “Not until the child is weaned; then I will take him, that he may appear before the LORD and remain there forever.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑνναουκανέβημετ᾿αυτοῦ,ότιεῖπεντῶανδρὶαυτῆςΈωςτοῦαναβῆναιτὸπαιδάριον,εὰναπογαλακτίσωαυτό,καὶοφθήσεταιτῶπροσώπωκυρίουκαὶκαθήσεταιεκεῖέωςαιῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | So Elkanah her husband said to her, “Do what seems best to you; wait until you have weaned him. Only let the LORD establish His word.” Then the woman stayed and nursed her son until she had weaned him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῆΕλκαναοανὴραυτῆςΠοίειτὸαγαθὸνενοφθαλμοῖςσου·κάθου,έωςὰναπογαλακτίσηςαυτό·αλλὰστήσαικύριοςτὸεξελθὸνεκτοῦστόματόςσου.καὶεκάθισενηγυνὴκαὶεθήλασεντὸνυιὸναυτῆς,έωςὰναπογαλακτίσηαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Now when she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, one ephah of flour, and a skin of wine, and brought him to the house of the LORD in Shiloh. And the child was young. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβημετ᾿αυτοῦειςΣηλωμενμόσχωτριετίζοντικαὶάρτοιςκαὶοιφισεμιδάλεωςκαὶνεβελοίνουκαὶεισῆλθενειςοῖκονκυρίουενΣηλωμ,καὶτὸπαιδάριονμετ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Then they slaughtered a bull, and brought the child to Eli. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσήγαγονενώπιονκυρίου,καὶέσφαξενοπατὴραυτοῦτὴνθυσίαν,ὴνεποίειεξημερῶνειςημέραςτῶκυρίω,καὶπροσήγαγεντὸπαιδάριονκαὶέσφαξεντὸνμόσχον.καὶπροσήγαγενΑνναημήτηρτοῦπαιδαρίουπρὸςΗλι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | And she said, “O my lord! As your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕνεμοί,κύριε·ζῆηψυχήσου,εγὼηγυνὴηκαταστᾶσαενώπιόνσουεντῶπροσεύξασθαιπρὸςκύριον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | For this child I prayed, and the LORD has granted me my petition which I asked of Him. |
|
Подстрочный перевод:
υπὲρτοῦπαιδαρίουτούτουπροσηυξάμην,καὶέδωκένμοικύριοςτὸαίτημάμου,ὸητησάμηνπαρ᾿αυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Therefore I also have lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD.” So they worshiped the LORD there. |
|
Подстрочный перевод:
καγὼκιχρῶαυτὸντῶκυρίωπάσαςτὰςημέρας,ὰςζῆαυτός,χρῆσιντῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
