ギリシャ語辞典における聖書の語「σχεδόν」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

σχεδὸν [schedon]

翻訳

en: almost
jp: ほとんど, ほぼ

形態論

品詞: нар.

統計

ID: 8717
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: σχεδόν

ランダム聖句

使. 13:44
Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου
次の安息日になると、ほとんど町中の人が主の言葉を聞こうとして集まって来た。
使. 19:26
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι
諸君が見聞きしているとおり、あのパウロは『手で造ったものなどは神ではない』と言って、エフェソばかりでなくアジア州のほとんど全地域で、多くの人を説き伏せ、たぶらかしている。
ヘブ. 9:22
καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις
こうして、ほとんどすべてのものが、律法に従って血で清められており、血を流すことなしには罪の赦しはありえないのです。

σχεδόν [schedon] — nearly Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σχέδον
adv. (ἔχω), [in LXX: 2Ma.5:2, 3Ma.5:14 3Mac.5:45 * ;]
1. of place, near.
2. Of degree, almost, nearly: Act.13:44; 19:26, Heb.9:22.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σχεδόν [schedon] — nearly Liddell–Scott–Jones, LSJ

σχεδ-όν,
adverb, (ἔχω, σχεῖν):
I of Place, near, hard by, Epic dialect and Lyric poetry, δυσμενέες δ᾽ ἄνδρες σ. εἵαται [Refs 8th c.BC+]; σ. οὔτασε at close quarters, [Refs 8th c.BC+]; so στάθεν τύμβῳ σ. [Refs 5th c.BC+]; ἀμφ᾽ ἀνδριάντι σ. [Refs 8th c.BC+]
I.2 with Verbs of motion, σ. ἐλθεῖν τινι [Refs 8th c.BC+]; τινος [Refs 8th c.BC+]
II metaphorically ofrelationship, καὶ πηῷ περ ἐόντι μάλα σ. [Refs 8th c.BC+]
II.2 similar to, with dative, σ. τούτοις.. αἱ παραλλαγαὶ.. εἰσίν [Refs 4th c.AD+]
III of Time, [θάνατος] δή τοις. εἶσι [Refs 8th c.BC+]; σοὶ.. φημὶ σ. ἔμμεναι, ὁππότε.. [the time] is near, when.., [Refs 8th c.BC+]
IV after [Refs 8th c.BC+], about, approximately, more or less, roughly speaking, σ. κατὰ ταὐτά [NT+5th c.BC+]; πάντα σ. [Refs 5th c.BC+]; σ. τι πρόσθεν ἢ.. not long before, [Refs 5th c.BC+]; σὺν τοῖς θεοῖς σ. ἔσται ὁ διάλογος (audit) ἕως τῆς λ τοῦ Παχών [Refs 2nd c.BC+]; σ... τὸν αὐτὸν.. καιρόν [Refs 1st c.BC+]; also σ. ἴσως [Refs 5th c.BC+]; σ. εἰπεῖν one might almost say, [Refs 5th c.BC+]
IV.2 with Verbs (frequently in perfect), especially of saying or knowing, σ. εἴρηχ᾽ ἂ νομίζω συμφέρειν [Refs 4th c.BC+]; διώρισται σ. [Refs 5th c.BC+]; frequently used to soften a positive assertion with a sense of modesty, sometimes of irony, σ. γὰρ.. συνίημι [Refs 5th c.BC+]; σ. τι τὴν σὴν οὐ καταισχύνω φύσιν I dare say I do not.., [Refs 5th c.BC+]; σ. τι μώρῳ μωρίαν ὀφλισκάνω I dare say it is a fool who thinks me foolish, [Refs]; σ. δέ τι καὶ τὸ ξύμπαν generally speaking in every respect, [Refs 5th c.BC+]; σ. οὐδ᾽ ὁπωστιοῦν σοι πείσεται probably not at all, [Refs 5th c.BC+]; σ. γὰρ ἔχω ὃ εἰπὼν ἀναγκάσω σε I think I have an argument, [Refs]
IV.3 used in affirmative answers, I suppose so, I dare say, [Refs]
V perhaps, ὑποδραμὼν σ. φασεῖ (φάσει codices) [Refs 5th c.AD+]
VI =σχέδην, ἠκολούθει σ. [Refs 1st c.AD+] (unless = followed at no long distance). 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0