ギリシャ語辞典における聖書の語「μηδέ」

μηδὲ [mēde]

翻訳

en: nor, neither, not even

jp: も, もまたない, もまた～ない, またない, また, も～ない, また～するな, も...ない, ～さえも～ない, また～ない, もまた...ない, も～するな, さえもない, さえも, ～も～ない, もまた

形態論

性: -

数: -

格: -

品詞: 接続詞

統計

ID: 750

単語数: 44

語彙素の繰り返し: 44

語彙素: μηδέ

聖句一覧 (44)

１ヨハ. 2:15 , １ヨハ. 3:18 , １ペト. 3:14 , １ペト. 5:2 , コロ. 2:21 , ２テサ. 2:2 , ２テサ. 3:10 , １テモ. 1:4 , １テモ. 5:22 , １テモ. 6:17 , ２テモ. 1:8 , テト. 2:3 , エフェ. 4:27 , エフェ. 5:3 , フィリ. 2:3 , ロマ. 6:13 , ロマ. 9:11 , ロマ. 14:21 , １コリ. 5:8 , １コリ. 5:11 , １コリ. 10:7 , １コリ. 10:8 , １コリ. 10:9 , １コリ. 10:10 , ２コリ. 4:2 , ヘブ. 12:5 , 使. 4:18 , 使. 21:21 , マタ. 6:25 , マタ. 7:6 , マタ. 10:9 , マタ. 10:10 , マタ. 10:14 , マタ. 22:29 , マタ. 23:10 , マタ. 24:20 , マコ. 2:2 , マコ. 3:20 , マコ. 6:11 , マコ. 12:24 , マコ. 13:15 , マコ. 8:26 , ヨハ. 4:15 , ヨハ. 14:27

ランダム聖句

２テモ. 1:8

μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ

だから、わたしたちの主を証しすることも、わたしが主の囚人であることも恥じてはなりません。むしろ、神の力に支えられて、福音のためにわたしと共に苦しみを忍んでください。

マタ. 6:25

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε [ἢ τί πίητε], μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος

「だから、言っておく。自分の命のことで何を食べようか何を飲もうかと、また自分の体のことで何を着ようかと思い悩むな。命は食べ物よりも大切であり、体は衣服よりも大切ではないか。

１コリ. 10:7

μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται, Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν

彼らの中のある者がしたように、偶像を礼拝してはいけない。「民は座って飲み食いし、立って踊り狂った」と書いてあります。

１コリ. 5:11

νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν

わたしが書いたのは、兄弟と呼ばれる人で、みだらな者、強欲な者、偶像を礼拝する者、人を悪く言う者、酒におぼれる者、人の物を奪う者がいれば、つきあうな、そのような人とは一緒に食事もするな、ということだったのです。

マタ. 7:6

Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς

神聖なものを犬に与えてはならず、また、真珠を豚に投げてはならない。それを足で踏みにじり、向き直ってあなたがたにかみついてくるだろう。」

μηδέ [mēde] — nor Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μηδέ
negative particle, related to οὐδέ as μή to οὐ,
1. as conic., continuing a negation or prohibition, but not, and not, nor: preceded by μή, Mat.6:25; 22:29, Mrk.12:24, Luk.14:12, al.; ἵνα μή, Jhn.4:15 ὅπως μή, Luk.16:26 μηδέ . . . μηδέ, neither . . . nor, Mat.10:10, 1Co.10:8-9.
2. As adv., strengthening a negation, not even: Mrk.2:2, 1Co.5:11, al
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μηδέ [mēde] — nor Liddell–Scott–Jones, LSJ

μηδέ,
(μή, δέ) negative Particle (compare οὐδέ): as conjunction, and not (Epic dialect also, but not), nor, connecting two whole clauses, used with the same constructions as μή, μή τι σὺ ταῦτα.. διείρεο μηδὲ μετάλλα [Refs 8th c.BC+]; τεκνοῦσθαι, μηδ᾽ ἄπαιδα θνῄσκειν [Refs 5th c.BC+]
2 in μηδέ.. μηδέ.. the first μ. may belong to μηδέ A, e.g. [Refs 8th c.BC+]; but μήτε cannot follow μηδέ:—for μηδέ after οὐδέ, see at οὐ [Refs 4th c.BC+]
B as adverb, joined with a single word or phrase, not even, not either, [Refs 8th c.BC+]; repeated emphatically, μηδ᾽ ὅντινα γαστέρι μήτηρ κοῦρον ἐόντα φέροι μηδ᾽ ὃς φύγοι let not the babe unborn —no let not even it escape, [Refs 8th c.BC+] —for μηδέ τι see at μήτις. 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0