ギリシャ語辞典における聖書の語「πρόθυμος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πρόθυμον [prothymon]

翻訳

en: eagerness, willing
jp: 熱意, 熱心である, 熱心であるが

形態論

性: 中性
時制: -
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 5445
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: πρόθυμος

ランダム聖句

ロマ. 1:15
οὕτως τὸ κατ᾿ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι
それで、ローマにいるあなたがたにも、ぜひ福音を告げ知らせたいのです。
マコ. 14:38
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής
誘惑に陥らぬよう、目を覚まして祈っていなさい。心は燃えても、肉体は弱い。」
マタ. 26:41
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής
誘惑に陥らぬよう、目を覚まして祈っていなさい。心は燃えても、肉体は弱い。」

πρόθυμος [prothumos] — eager Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πρόθυμος, -ον
[in LXX: 1Ch.28:21, 2Ch.29:31 (נָדִיב), Hab.1:8 (חוּשׁ), al. ;]
willing, ready: Mat.26:41, Mrk.14:38; neut., τὸ π. = ἡ προθυμία (Thuc., al., 3Ma.5:26), οὕτως τὸ κατ᾽ ἐμὲ (= cl. τὸ ἐμὸν) π., Rom.1:15 (but see ICC, in l).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πρόθυμος [prothumos] — eager Liddell–Scott–Jones, LSJ

πρόθῡμος, ον,
ready, willing, eager, π. εἰμι, with infinitive, =προθυμέομαι, [Refs 5th c.BC+]; π. ἔα πυθέσθαι I was eager to learn, [Refs 5th c.BC+]
2 with genitive objecti, eager for, ὧν π. ἦσθ᾽ ἀεί [Refs 5th c.BC+]
3 with Preps., ἐὰν γένῃ π. ἐς τὰ πράγματα [Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὸν πόλεμον[Refs 5th c.BC+]
4 absolutely, [Refs 5th c.BC+]
II bearing goodwill, wishing well, devoted, φύλαξ.. τῇ σῇ π. εἰς ὁδὸν κυναγία [Refs 5th c.BC+]; εἴς τινας[Refs 5th c.BC+]
III adverb -μως readily, zealously, actively, [Refs 5th c.BC+]; π. υᾶλλον ἢ φίλως with more zeal than kindness, [Refs 5th c.BC+]; μάχεσθαι [Refs 5th c.BC+]; π. ἔχειν πρός τι [Refs 5th c.BC+]: comparative -ότερον[Refs 5th c.BC+]: superlative -ότατα[Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0