המילה המקראית «πρόθυμος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
πρόθυμον
[prothymon]
תרגום
en: eagerness, willing
jp: 熱意, 熱心である, 熱心であるが
ru: готовность, готов
מורפולוגיה
מין:
סתמי
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
תואר
סטטיסטיקה
ID: 5445
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 3
פסוקים אקראיים
מתי. 26:41
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής
שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלְלוּ פֶּן־תָּבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן הֵן הָרוּחַ הִיא חֲפֵצָה וְהַבָּשָׂר הוּא רָפֶה׃
מרק. 14:38
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής
שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלְלוּ פֶּן־תָּבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן הֵן הָרוּחַ הִיא חֲפֵצָה וְהַבָּשָׂר רָפֶה׃
הרמ. 1:15
οὕτως τὸ κατ᾿ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι
לָכֵן נְדָבַנִי לִבִּי לְהַשְׁמִיעַ אֶת־הַבְּשׂוֹרָה גַּם־אֶתְכֶם אֲשֶׁר בְּרוֹמִי׃
πρόθυμος
[prothumos]
— eager
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρόθυμος, -ον
[in LXX:
1Ch.28:21,
2Ch.29:31 (נָדִיב),
Hab.1:8 (חוּשׁ), al. ;]
willing, ready:
Mat.26:41,
Mrk.14:38; neut., τὸ π. = ἡ προθυμία (Thuc., al.,
3Ma.5:26), οὕτως τὸ κατ᾽ ἐμὲ (= cl. τὸ ἐμὸν) π.,
Rom.1:15 (but see
ICC, in l).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πρόθυμος
[prothumos]
— eager
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πρόθῡμος, ον,
ready, willing, eager, π. εἰμι, with
infinitive, =προθυμέομαι, [
Refs 5th c.BC+]; π. ἔα πυθέσθαι I was
eager to learn, [
Refs 5th c.BC+]
2 with
genitive objecti,
eager for, ὧν π. ἦσθ᾽ ἀεί [
Refs 5th c.BC+]
3 with Preps., ἐὰν γένῃ π. ἐς τὰ πράγματα [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὸν πόλεμον[
Refs 5th c.BC+]
4 absolutely, [
Refs 5th c.BC+]
II bearing goodwill, wishing well, devoted, φύλαξ.. τῇ σῇ π. εἰς ὁδὸν κυναγία [
Refs 5th c.BC+]; εἴς τινας[
Refs 5th c.BC+]
III adverb -μως readily, zealously, actively, [
Refs 5th c.BC+]; π. υᾶλλον ἢ φίλως
with more
zeal than kindness, [
Refs 5th c.BC+]; μάχεσθαι [
Refs 5th c.BC+]; π. ἔχειν πρός τι [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -ότερον[
Refs 5th c.BC+]:
superlative -ότατα[
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0