ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐργάτης」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐργάτας [ergatas]

翻訳

en: workers, workmen
jp: 働き手たち, 労働者たち, 働き手を, 労働者を

形態論

性: 男性
数: 複数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 4843
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: ἐργάτης

ランダム聖句

使. 19:25
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν
彼は、この職人たちや同じような仕事をしている者たちを集めて言った。「諸君、御承知のように、この仕事のお陰で、我々はもうけているのだが、
マタ. 9:38
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ
だから、収穫のために働き手を送ってくださるように、収穫の主に願いなさい。」
マタ. 20:8
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων
夕方になって、ぶどう園の主人は監督に、『労働者たちを呼んで、最後に来た者から始めて、最初に来た者まで順に賃金を払ってやりなさい』と言った。
フィリ. 3:2
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν
あの犬どもに注意しなさい。よこしまな働き手たちに気をつけなさい。切り傷にすぎない割礼を持つ者たちを警戒しなさい。
マタ. 20:1
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·
「天の国は次のようにたとえられる。ある家の主人が、ぶどう園で働く労働者を雇うために、夜明けに出かけて行った。

ἐργάτης [ergatēs] — worker Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐργάτης, -ου, ὁ
(ἐργάζομαι, which see), [in LXX: Wis.17:17, Sir.19:1; 40:18, 1Ma.3:6 * ;]
1. prop., a field labourer, husbandman: Mat.9:37-38; 20:1-2, 8, Luk.10:2, Jas.5:4 (cf. Wis, l.with).
2. Generally, a workman, labourer: Mat.10:10, Luk.10:7, Act.19:25 (opposite to τεχνίτης), 1Ti.5:18 of Christian teachers, 2Co.11:13, Php.3:2, 2Ti.2:15.
3. a worker, doer: τ. ἀδικίας, Luk.13:27 (cf. 1Mac, l.with).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐργάτης [ergatēs] — worker Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐργᾰτ-ης, ου, ὁ,
workman, Hermes [NT], etc.; especially one who works the soil, husbandman, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, [Refs 5th c.BC+], etc.: also with substantive, [Refs 4th c.BC+] the country-folk, [Refs 5th c.BC+]; of animals, βοῦς ἐ. a working ox, [Refs 7th c.BC+]; also ἐ. θαλάττης, of a fisher, [Refs 4th c.AD+] a stone-mason, [Refs 2nd c.AD+]
b in the religious sense, [NT]
2 adjective hard-working, strenuous, [Refs 6th c.BC+]; opposed to ἀργός, [Refs 5th c.BC+].
II one who practises an art, [Refs 6th c.BC+]; ἐ. δίκης, of a judge, [Refs 3rd c.BC+], practitioner in some special branch of surgery, e.g. lithotomy, [Refs 5th c.BC+]
III doer, [NT+6th c.BC+].
IV producer, [Refs 1st c.AD+]
V a sort of capstan or windlass, [Refs 3rd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0