Библейское слово «δυνατόν» в греческих словарях

δῠνᾰτόν τό

1) возможность: τὸ ~ Arst., ἐπὶ, εἰς и κατὰ τὸ ~ Xen., Plat., ἐκ τῶν δυνατῶν Xen., ὡς ~ Isocr., Xen., Dem. или ὅσον ~ Eur. по возможности, насколько возможно;

2) сила, крепость (μετὰ τοῦ δυνατοῦ τὸ συνετὸν ἔχειν Plut.).

δῠνᾰτός 3, Pind. 2

1) сильный, крепкий, мощный, могучий (χερσὶ καὶ ψυχᾷ Pind.; καὶ τοῖς σώμασι καὶ ταῖς ψυχαῖς Xen.);

2) могущественный, влиятельный (ἄνδρες Xen.; πολιτεία Arst.): ~ χρήμασι Thuc., Plat. богатый, состоятельный; οἱ δυνατοί Soph., Thuc., Xen., Plat., Arst. власть имущие;

3) умеющий, умелый, искусный, способный (ποιεῖν τι Thuc. и κατά τι Plat.);

4) годный, пригодный, удобный (ὁδὸς δυνατὴ πορεύεσθαι Xen.; ἡ δυνατὴ οἰκεῖσθαι χώρα Arst.);

5) хороший, исправный (ναῦς Thuc.; ἵππος Xen.; προτείχισμα Polyb.);

6) возможный (περὶ δυνατοῦ καὶ ἀδυνάτου Arst.). — см. тж. δυνατόν.

δυνατός, -ή, -όν
(δύναμαι), [in LXX for גִּבּוֹר, חַיִל, etc. ;]
1. strong, mighty, powerful: absol., Luk.1:49, 1 Col.1:26; οἱ δ., the chief men, Act.25:5 ; of spiritual strength, Rom.15:1, 2Co.12:10; 13:9; before ἐν, Luk.24:19, Act.7:22; 18:24; πρός, 2Co.10:4
2. C. inf., able to do; Luk.14:31, Act.11:17, Rom.4:21; 11:23, 2Ti.1:12, Tit.1:9, Heb.11:19, Jas.3:2.
3. Neut., δυνατόν, possible: Mat.19:26, Mrk.9:23; 10:27; 14:36, Luk.18:27, Act.2:24; 20:16; εἰ δ. (ἐστι), Mat.24:24; 26:30, Mrk.13:22; 14:35, Rom.12:18, Gal.4:15; τὸ δ. (= ἡ δύναμις) αὐτοῦ, Rom.9:22†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

δῠνᾰτ-ός, ή, όν,
also ός, όν [Refs 5th c.BC+]:— strong, mighty, in body or mind, ὅ τι ἦν αὐτῶν δυνατώτατον the ablest-bodied men, [Refs 5th c.BC+]; sound in limb, opposed to ἀδύνατος, [Refs 5th c.BC+]; of ships, fit for service, [Refs 5th c.BC+]; of things, δυνατώτερον ἀδικία δικαιοσύνης [Refs 5th c.BC+]; λόγος a powerful argument, [Refs 4th c.BC+]
2 with infinitive, able to do, [Refs 5th c.BC+]; δ. λῦσαι mighty to loose, [Refs 5th c.BC+]; -ώτατοι καὶ τοῖς σώμασιν καὶ τοῖς χρήμασιν λῃτουργεῖν Decrees cited in [Refs 5th c.BC+]; ὅσονπερ δ. εἰμι, with infinitive omitted, [Refs 5th c.BC+]
3 of outward power, powerful, influential, [Refs 5th c.BC+]; οἱ δ. the chief men of rank and influence, [Refs 5th c.BC+]
4 able to produce, productive, χώρα -ωτέρα εἰς τὴν καρπῶν ἔκφυσιν [Refs]
5 potential, [Refs 4th c.BC+]
II passive, of things, possible, οὐ δύνατον γένεσθαι [Refs 7th c.BC+]; ὁδὸς δυνατὴ καὶ τοῖς ὑποζυγίοις πορεύεσθαι practicable, [Refs 5th c.BC+]; κατὰ τὸ δυνατόν, quantum fieri possit, [Refs 5th c.BC+]; also ὅσον δυνατόν [Refs 5th c.BC+]; especially with superlative, ὡς δ. πλεῖστον [Refs 5th c.BC+]; τὰ δ. things which are practicable, [Refs 5th c.BC+]
III adverb -τῶς strongly, powerfully, εἰπεῖν δ. [Refs 4th c.BC+]: superlative -ώτατα most ably, [Refs 5th c.BC+]
III.2 δ. ἔχει it is possible, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0