ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀγαπητός」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀγαπητόν
[agapēton]
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
対格
品詞:
形容詞
統計
ID: 401
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 53
ランダム聖句
フィレ. 1:16
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ
その場合、もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、つまり愛する兄弟としてです。オネシモは特にわたしにとってそうですが、あなたにとってはなおさらのこと、一人の人間としても、主を信じる者としても、愛する兄弟であるはずです。
ロマ. 16:8
ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ
主に結ばれている愛するアンプリアトによろしく。
ロマ. 16:9
ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου
わたしたちの協力者としてキリストに仕えているウルバノ、および、わたしの愛するスタキスによろしく。
マコ. 12:6
ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου
まだ一人、愛する息子がいた。『わたしの息子なら敬ってくれるだろう』と言って、最後に息子を送った。
ロマ. 16:5
καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν
また、彼らの家に集まる教会の人々にもよろしく伝えてください。わたしの愛するエパイネトによろしく。彼はアジア州でキリストに献げられた初穂です。
ἀγαπητός
[agapētos]
— beloved
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγαπητός, -ή, -όν
(ἀγαπάω), [in LXX chiefly for יָתִיד, יָדִיד ;]
beloved (see M,
Pr., 221);
(a)
by God: of Christ,
Mat.3:17 of men,
Rom.1:7 (b)
by Christians, of one another:
1Co.4:14 frequently as form of address,
1Co.10:14; opposite to ἐχθρός,
Rom.11:28 (see AR,
Eph., 229; Cremer, 17; MM,
VGT, see word).
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀγαπητός
[agapētos]
— beloved
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀγαπ-ητός, ή, όν,
Doric dialect ἀγαπ-ᾱτός, ά, όν,
that wherewith one must be content [
Refs], hence of only children, μοῦνος ἐὼν ἀ.[
NT+8th c.BC+]; ἀγαπητός· μονογενής, [
Refs 4th c.BC+]
2 to be acquiesced in (as the least in a choice of evils), [
Refs 5th c.BC+] —hence, ἀγαπητόν [ἐστι]
one must be content, εἰ.., ἐάν.. [
Refs 5th c.BC+]; with
infinitive, [
Refs]
II of things,
desirable, ἤθη[
Refs 5th c.BC+]
II.2 of persons,
beloved, ἀδελφὲ ἀγαπητέ[
LXX]: in letters, as a term of address, [
NT]
III adverb -τῶς gladly, contentedly, [
Refs 5th c.BC+]
III.2 just enough to content one, barely, scarcely, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0