המילה המקראית «μᾶλλον» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

μᾶλλον [mallon]

תרגום

en: rather, more, but rather, more than that, much more, even more, rather choosing, all the more, the more
jp: むしろ, より, いっそう, さらに, より多く, よりは, むしろ選んで, ますます, かえって, 一層
ru: скорее, более, тем более, больше, но лучше, но, лучше, еще более, предпочтя, напротив, ещё более, еще больше

מורפולוגיה

זמן: -
חלק דיבר: нар.

סטטיסטיקה

ID: 352
מספר מילים: 74
חזרות לקסמה: 70
לקסמה: μᾶλλον

פסוקים אקראיים

אפס. 5:4
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία
גַּם־לֹא נִבּוּל פֶּה וְדִבְרֵי סִכְלוּת וָלַעַג אֲשֶׁר לֹא כְהֹגֶן כִּי אִם־קוֹל תּוֹדָה׃
ילפ. 3:4
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
אַף כִּי־גַם־לִי יֵשׁ לִבְטֹחַ בַּבָּשָׂר וְאִם־יַחְשֹׁב אִישׁ שֶׁיּוּכַל לִבְטֹחַ בַּבָּשָׂר הִנֵּה אֲנִי יוֹתֵר מִמֶּנּוּ׃
ב"קר. 5:8
θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον
אָמְנָם בְּטוּחִים אֲנַחְנוּ וְנִבְחֲרָה־לָּנוּ לְהִתְרַחֵק מִן־הַגּוּף וְלִהְיוֹת קְרוֹבִים אֶל־הָאָדוֹן׃
הרמ. 5:17
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ
כִּי אִם־בְּפֶשַׁע הָאֶחָד מָלַךְ הַמָּוֶת עַל־יְדֵי הָאֶחָד אַף כִּי־מְקַבְּלֵי עֹדֶף הַחֶסֶד וּמַתְּנַת הַצְּדָקָה יִמְלְכוּ בַחַיִּים עַל־יְדֵי הָאֶחָד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
מתי. 10:6
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ
כִּי אִם־לְכוּ אֶל־הַצֹּאן הָאֹבְדוֹת לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃

μᾶλλον [mallon] — more; more: rather Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μάλα
adv., [in LXX for אֲבָל, 3Ki.1:43, Dan LXX 10:21, al.; compar. for מ, Num.13:32 (31), al.; μᾶλλον ἠ (מ), Gen.19:9, al.; superlat., 2Ma.8:7, 4Ma.4:22 12:9 15:4 ;]
I. Pos., very, very much, exceedingly (cl.; LXX ut supr.; in NT its place is taken by λίαν, σφόδρα, etc.).
II. Compar., μᾶλλον.
1. Of increase, more; with qualifying words: πολλῷ, Mrk.10:48, Luk.18:39, Rom.5:15, 17, Php.2:12, al.; πόσῳ, Luk.12:24, Rom.11:12, al.; τοσούτῳ . . . ὅσῳ, Heb.10:25
2. Of comparison, the more: Luk.5:15, Jhn.5:18, Act.5:14, 1Th.4:1, 10, 2Pe.1:10; ἔτι μ. καὶ μ., Php.1:9 with compar., Mrk.7:36, 2Co.7:13; πολλῴ μ. κρεῖσον, Php.1:23 μ. διαφέρειν, with genitive, Mat.6:26 μ. ἤ, Mat.18:13 with genitive, 1Co.14:18 as periphr. for compar., Act.20:35, 1Co.9:15, Gal.4:27; μ. δέ (EV, yea rather), Rom.8:34
3. Of preference, rather, the rather, sooner: with qualifying words, πολλῷ, Mat.6:30, al.; πολύ, Heb.12:25 πόσῳ, Mat.7:11, al.; in a question, οὐ μ., 1Co.9:12 after a neg., Mat.10:6, al.; θέλω (εὐδοκῶ) μ., 1Co.14:5, 2Co.5:8; ζηλῶ, 1Co.14:1 with subst., τ. σκότος ἢ τ. φῶς, Jhn.3:19 μ. δέ, Gal.4:9
III. Superl., μάλιστα
, most, most of all, above all: Act.20:38; 25:26, Gal.6:10, Php.4:22, 1Ti.4:10; 5:8, 17, 2Ti.4:13, Tit.1:10, Phm 16, 2Pe.2:10; μ. γνώστης, Act.26:3
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μᾶλλον [mallon] — more; more: rather Liddell–Scott–Jones, LSJ

Included with: μάλα [μᾰλᾰ;
but [Refs 8th c.BC+] sometimes uses the ultima long before λ, [Refs 8th c.BC+]; before μ, [Refs] adverb very, exceedingly, prefixed or subjoined to Adjectives, Verbs, and Adverbs:
1 strengthening the word with which it stands,
1.a with adjectives, in [Refs 8th c.BC+] very many, [Refs 8th c.BC+]; μ. πᾶσα, μ. πάντα, every one, all together, [Refs 8th c.BC+]; μάλ᾽ ἀσκηθής all unhurt, [Refs]; ἀβληχρὸς μ. τοῖος quite gentle, [Refs]; σαρδάνιον μ. τοῖον a quite sardonic smile,[Refs]; ἐμέο πρότερος μ. actually before me, [Refs 8th c.BC+]; later, μ. φιλόσοφοι, πλάτανος μάλ᾽ ἀμφιλαφής, etc., [Refs 5th c.BC+] very old, [Refs 5th c.BC+]
1.b with Advs., πάγχυ μ., μ. πάγχυ, quite utterly, [Refs 8th c.BC+]; εὖ μ. right well, [Refs 8th c.BC+]; μάλ᾽ αὐτίκα (see. αὐτίκα); μάλ᾽ αἰεί for ever and aye, [Refs 8th c.BC+]; ἄχρι μ. κνέφαος until quite dark, [Refs 8th c.BC+]; μάλ᾽ ὧδε just in this way, [Refs]; μ. διαμπερές right through, [Refs 8th c.BC+]; μ. μόλις (see. μόλις); to express repeated action, μάλ᾽ αὖθις [Refs 5th c.BC+]; μ. alone, ἔα, ἔα μ. [Refs 8th c.BC+]
1.c with Verbs, μήτ᾽ ἄρ με μάλ᾽ αἴνεε [Refs 8th c.BC+]; ἡ δὲ μάλ᾽ ἡνιόχευεν drove carefully, [Refs 8th c.BC+]; μ... προπέμπει in earnest, [Refs 5th c.BC+]
2 strengthening an assertion, νῦν σε μ. χρὴ αἰχμητὴν ἔμεναι, i.e. now or never, [Refs 8th c.BC+]; τῷ κε μάλ᾽ ἤ κεν μεῖνε.. then doubtless he would have stayed, [Refs 8th c.BC+]; σοὶ δὲ μάλ᾽ ἕψομ᾽ ἐγώ yes indeed.., [Refs 8th c.BC+]; ἀλλὰ μάλ᾽ ὤφελλες why plainly.., [Refs 8th c.BC+].. now in very truth, [Refs 8th c.BC+]
3 in [Refs 8th c.BC+] if wrath come on him ever so much, [Refs 8th c.BC+]; also μ. περ with participle, μ. περ μεμαώς though desiring never so much, [Refs]; καὶ μ. περ [Refs 8th c.BC+]
4 in Attic dialect frequently in answers, yes, certainly, μ. γε [Refs 5th c.BC+]; καὶ μ. ἐπαύσατο certainly it stopped, [Refs]

Included with: μάλα [μᾰλᾰ;
but [Refs 8th c.BC+] sometimes uses the ultima long before λ, [Refs 8th c.BC+]; before μ, [Refs] adverb very, exceedingly, prefixed or subjoined to Adjectives, Verbs, and Adverbs:

II comparative μᾶλλον [ᾱ by nature, Hdn.Gr.[Refs]μάλιον [ᾰ] only in [Refs 7th c.BC+]; late Doric dialect μαλλότερον [Refs 5th c.AD+]:—more, rather, [Refs 8th c.BC+] more than is expedient, [Refs 5th c.BC+]; παντὸς μ. most assuredly, [Refs 5th c.BC+]: denoting a constant increase, more and more, sometimes doubled, μ. μ. [Refs 5th c.BC+]: in positive sense, exceedingly, κηρόθι μ. [Refs 8th c.BC+] —Usage:
II.1 frequently strengthened by other words, πολὺ μ. [NT+8th c.BC+] somewhat more, μ. τι περιημέκτεε [Refs 5th c.BC+]
II.2 sometimes with a second comparative, ῥηΐτεροι μ. [Refs 8th c.BC+]
II.3 μᾶλλον δέ much more.., or rather.., to correct a statement already made, ὁ δεσπότης πέπραγεν εὐτυχέστατα, μ. δ᾽ ὁ Πλοῦτος αὐτός [Refs 5th c.BC+]; οὐχὶ μ. ἤ.. not so, but rather so.., [Refs 5th c.BC+]
II.4 μ. δὲ καὶ ἡσυχαίτερα more or less violent, [Refs]
II.5 οὐδὲν μ. none the more,[Refs 5th c.BC+]; μηδέν τι μ. ἤ.. [Refs 5th c.BC+]
II.6 μ. ἤ.. followed by οὐ in comparisons, where preference implies rejection or denial, πόλιν ὅλην διαφθεῖραι μᾶλλον ἤ οὐ τοὺς αἰτίους [Refs 5th c.BC+]: preceded by another negative, [Refs 5th c.BC+]
II.7 τὸ μ. καὶ ἧττον, a form of argument, a fortiori, [Refs 4th c.BC+]
II.8 παντὸς μ., see at πᾶς [Refs]
III superlative μάλιστα most of all, above all, [Refs 8th c.BC+]; μ. μὲν.., ἔπειτα or ἔπειτα δέ.., first and above all.., next.., [Refs 5th c.BC+]; μ. μὲν.., δεύτερον δὲ.. [Refs 4th c.BC+]; μ. μὲν.., εἰ δὲ μὴ.. [Refs 5th c.BC+]; μάλιστα μὲν.., μᾶλλον μέντοι.. [Refs 5th c.BC+]; μάλιστα.., εἰ μὴ δ᾽.. [Refs 5th c.BC+]; δοκέων μιν μ. ταύτης ἂν πείθεσθαι certainly, [Refs 5th c.BC+]; τί μ.; what precisely? [Refs 5th c.BC+]; τὸ μ. πάντων the supreme reality, [Refs 3rd c.AD+]; τὸ μ. εἶναι the highest degree of being, [Refs]
III.1 strengthened, ὡς μ. certainly, [Refs 5th c.BC+]
III.2 with the Article, ἐς τὰ μ. in the highest degree, [Refs 5th c.BC+]; εἰ τὰ μ. ἦσαν ἀληθεῖς if they were ever so true, [Refs 4th c.BC+]; εἰ τὰ μ. μὴ τινές, ἀλλὰ πάντες.. if (to put an extreme case) not some, but all.., [Refs]; ἀνὴρ δόκιμος ὁμοῖα τῷ μ. as famous as he that is most [famous], [Refs 5th c.BC+]
III.2.b ἐν τοῖς μ. especially, as much as any, [Refs 5th c.BC+]: with a superlative, ἐν τοῖς μ. ὠμότατος [Refs 2nd c.AD+]
III.3 added to a superlative (see. μάλα [Refs 8th c.BC+]
III.4 μάλιστα for μᾶλλον, μ. τῆς κόρης [Refs 5th c.BC+]
III.5 with numerals, in round numbers, about, [Refs 5th c.BC+]; πεντήκοντα μάλιστα[Refs 5th c.BC+]; ἐς μέσον μάλιστά κῃ about the middle, [Refs 5th c.BC+]; μ. σφᾶς μεσοῦν δειπνοῦντας that they were about the middle of supper, [Refs 5th c.BC+]
III.6 in answers, most certainly, [Refs 5th c.BC+]. (Orig. perhaps fiercely, compare μαλερός.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0