ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποδημέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀπεδήμησεν
[apedēmēsen]
翻訳
en: went on a journey, went, went away
jp: 旅立った
形態論
時制:
アオリスト
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 15145
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
マタ. 21:33
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν
「もう一つのたとえを聞きなさい。ある家の主人がぶどう園を作り、垣を巡らし、その中に搾り場を掘り、見張りのやぐらを立て、これを農夫たちに貸して旅に出た。
マコ. 12:1
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν, Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν
イエスは、たとえで彼らに話し始められた。「ある人がぶどう園を作り、垣を巡らし、搾り場を掘り、見張りのやぐらを立て、これを農夫たちに貸して旅に出た。
マタ. 25:15
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
それぞれの力に応じて、一人には五タラントン、一人には二タラントン、もう一人には一タラントンを預けて旅に出かけた。早速、
ἀποδημέω
[apodēmeō]
— to go abroad
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀποδημέω
[apodēmeō]
— to go abroad
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποδημ-έω,
Doric dialect ἀπο-δᾱμέω,
perfect ἀπεδήμηκα uncertain in [
Refs 5th c.BC+]:—
to be away from home, be abroad or
on one's travels, [
Refs 5th c.BC+]; of foreign service, [
Refs]; opposed to ἐπιδημεῖν, [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically,
to be absent, [
Refs 5th c.BC+]
2 go abroad, παρά τινα to visit him, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἐς Αἴγιναν κατὰ τοὺς Αἰακίδας
go abroad to Aegina to fetch the Aeacidae, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0