ギリシャ語辞典における聖書の語「καταστρέφω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κατέστρεψεν [katestrepsen]

翻訳

en: overturned
jp: ひっくり返した

形態論

時制: アオリスト
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 15111
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: καταστρέφω

ランダム聖句

マタ. 21:12
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς
それから、イエスは神殿の境内に入り、そこで売り買いをしていた人々を皆追い出し、両替人の台や鳩を売る者の腰掛けを倒された。
マコ. 11:15
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
それから、一行はエルサレムに来た。イエスは神殿の境内に入り、そこで売り買いしていた人々を追い出し始め、両替人の台や鳩を売る者の腰掛けをひっくり返された。

καταστρέφω [katastrephō] — to overturn Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-στρέφω
[in LXX for הָפַךְ, etc., Gen.19:21, Jer.20:16, al. ;]
1. to turn down, turn over; as, the soil.
2. to overturn, overthrow: Mat.21:12, Mrk.11:15; pass. pf. ptcp., Act.15:16 (LXX).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταστρέφω [katastrephō] — to overturn Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταστρέφω,
perfect κατέστραφα (transitive) [Refs 2nd c.BC+] —passive, future - [Refs 2nd c.AD+]: perfect imperative [Refs 3rd c.BC+] (see. below): pluperfect 3rd.person etc for 1st.person, 2nd.person singular -έστραπτο [Refs 2nd c.AD+]:— turn down, trample on, [Refs]; turn the soil, [Refs 5th c.BC+] turn it upside down, so as to drain it, [LXX+4th c.BC+].
II upset, overturn, [Refs 6th c.BC+]; ruin, undo, [Refs 2nd c.BC+]; τινα [Refs 1st c.AD+] —passive, [Refs 2nd c.AD+].
II.2 middle, subject to oneself, subdue, [Refs 5th c.BC+]; τοὺς μὲν κατεστρέψατο ἐς φόρου ἀπαγωγήν subdued and made them tributary, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, [Refs].
II.3 passive, in aorist and perfect, to be subdued, [Refs]: pluperfect, [Refs 5th c.BC+]: c.infinitive, ἀκούειν σοῦ κατέστραμμαι am constrained to hear, [Refs 4th c.BC+]: perfect passive also in sense of middle, [Refs 5th c.BC+]
III of a floating solid, right itself, [Refs 3rd c.BC+]
III.b intransitive, return, [Refs 4th c.BC+]
IV turn round, direct, [καταπάλτην] train it on the enemy, [Refs 4th c.BC+]; κατέστρεψεν εἰς φιλανθρωπίαν τοὺς λόγους guided the conversations to a friendly end, [Refs 4th c.BC+]: hence, bring to an end, κ. τὴν βίβλον, τὸν λόγον, [Refs 3rd c.BC+]: absolutely, come to an end, close, [Refs 2nd c.BC+]; especially end life, die, [Refs 4th c.BC+] end in.., [Refs 1st c.AD+]; ἡ ἡμέρα κ. εἰς ὥραν δεκάτην inclines towards.., [Refs]
IV.2 Rhet., metaphorically, λέξις κατεστραμμένη periodic style, opposed to εἰρομένη, [Refs 4th c.BC+]
V screw or stretch tight, [Refs 4th c.BC+]. 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0