המילה המקראית «καταστρέφω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
κατέστρεψεν
[katestrepsen]
תרגום
en: overturned
jp: ひっくり返した
ru: опрокинул
מורפולוגיה
זמן:
אאוריסט
מספר:
יחיד
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 15111
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
מתי. 21:12
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ אֶל־מִקְדַּשׁ הָאֱלֹהִים וַיְגָרֶשׁ מִשָּׁם אֵת כָּל־הַמּוֹכְרִים וְהַקּוֹנִים בַּמִּקְדָּשׁ וַיַּהֲפֹךְ אֶת־שֻׁלְחֲנוֹת הַשֻּׁלְחָנִים וְאֶת־משְׁבוֹת מֹכְרֵי הַיּוֹנִים׃
מרק. 11:15
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלָיִם וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ וַיָּחֶל לְגָרֵשׁ מִשָּׁם אֶת־הַמּוֹכְרִים וְאֶת־הַקּוֹנִים וַיַּהֲפֹךְ אֶת־שֻׁלְחֲנוֹת הַשֻּׁלְחָנִים וְאֶת־מוֹשְׁבוֹת מֹכְרֵי הַיּוֹנִים׃
καταστρέφω
[katastrephō]
— to overturn
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-στρέφω [in LXX for הָפַךְ, etc.,
Gen.19:21,
Jer.20:16, al. ;]
1.
to turn down, turn over; as, the soil.
2.
to overturn, overthrow:
Mat.21:12,
Mrk.11:15; pass. pf. ptcp.,
Act.15:16 (LXX).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταστρέφω
[katastrephō]
— to overturn
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταστρέφω,
perfect κατέστραφα (
transitive) [
Refs 2nd c.BC+] —
passive,
future - [
Refs 2nd c.AD+]:
perfect imperative [
Refs 3rd c.BC+] (see. below):
pluperfect 3rd.
person etc for 1st.
person, 2nd.
person singular -έστραπτο [
Refs 2nd c.AD+]:—
turn down, trample on, [
Refs];
turn the soil, [
Refs 5th c.BC+]
turn it
upside down, so as to drain it, [
LXX+4th c.BC+].
II upset, overturn, [
Refs 6th c.BC+];
ruin, undo, [
Refs 2nd c.BC+]; τινα [
Refs 1st c.AD+] —
passive, [
Refs 2nd c.AD+].
II.2 middle,
subject to oneself, subdue, [
Refs 5th c.BC+]; τοὺς μὲν κατεστρέψατο ἐς φόρου ἀπαγωγήν
subdued and made them tributary, [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive, [
Refs].
II.3 passive, in
aorist and
perfect,
to be subdued, [
Refs]:
pluperfect, [
Refs 5th c.BC+]: c.
infinitive, ἀκούειν σοῦ κατέστραμμαι
am constrained to hear, [
Refs 4th c.BC+]:
perfect passive also in sense of
middle, [
Refs 5th c.BC+]
III of a floating solid,
right itself, [
Refs 3rd c.BC+]
III.b intransitive,
return, [
Refs 4th c.BC+]
IV turn round, direct, [καταπάλτην]
train it on the enemy, [
Refs 4th c.BC+]; κατέστρεψεν εἰς φιλανθρωπίαν τοὺς λόγους
guided the conversations
to a friendly
end, [
Refs 4th c.BC+]: hence,
bring to an end, κ. τὴν βίβλον, τὸν λόγον, [
Refs 3rd c.BC+]:
absolutely,
come to an end, close, [
Refs 2nd c.BC+]; especially
end life, die, [
Refs 4th c.BC+]
end in.., [
Refs 1st c.AD+]; ἡ ἡμέρα κ. εἰς ὥραν δεκάτην
inclines towards.., [
Refs]
IV.2 Rhet.,
metaphorically, λέξις κατεστραμμένη
periodic style, opposed to εἰρομένη, [
Refs 4th c.BC+]
V screw or
stretch tight, [
Refs 4th c.BC+].
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0