ギリシャ語辞典における聖書の語「πίναξ」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πίνακι [pinaki]

翻訳

en: platter
jp: 盆, 盆に

形態論

性: 男性
時制: -
数: 単数
格: 与格
品詞: 名詞

統計

ID: 14749
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: πίναξ

ランダム聖句

マタ. 14:8
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
すると、娘は母親に唆されて、「洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、この場でください」と言った。
マコ. 6:25
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα, Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
早速、少女は大急ぎで王のところに行き、「今すぐに洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、いただきとうございます」と願った。
マタ. 14:11
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς
その首は盆に載せて運ばれ、少女に渡り、少女はそれを母親に持って行った。
マコ. 6:28
καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς
盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。

πίναξ [pinax] — platter Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πίναξ, -ακος, ὁ
[in LXX: 4Ma.17:7 R * ;]
prop., a board, plank; hence, of various at wooden articles;
(a) a tablet;
(b) a disc, a dish: Mat.14:8, 11, Mrk.6:25, 28 Luk.11:39.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πίναξ [pinax] — platter Liddell–Scott–Jones, LSJ

πίναξ [ῐ], ᾰκος, ὁ,
board, plank, πίνακάς τε νεῶν [Refs 8th c.BC+], compare πινακηδό; πίνακος κουρά sawdust, [Refs 5th c.AD+]
1 drawing- or writing-tablet, =δέλτος, γράψας ἐν π. πτυκτῷ [Refs 8th c.BC+]; of a votive tablet hung on the image of a god, [Refs 4th c.BC+]; Πίνακες tables or catalogues of authors, name of a work by Callimachus, [Refs 2nd c.AD+]; lists of philosophers, [Refs 1st c.BC+]
2 trencher, platter, κρειῶν πίνακας παρέθηκεν [Refs 8th c.BC+]; ἐπ᾽ ἀργυροῦ π. [Refs 4th c.BC+]; salver, πίνακα.. μέγαν, ἔχοντα μικροὺς πέντε πινακίσκους [Refs]; πίνακες ὑέλινοι [Refs 6th c.AD+]
3 board for painting on, picture, [Refs 4th c.BC+]
4 generally, plate with anything drawn or engraved on it, χάλκεος π., of a map, [Refs 5th c.BC+]; π. γεωγραφικός, first made by Anaximander, [Refs 1st c.BC+]
5 board or tablet on which astronomical tables were drawn, ἡ περὶ πίνακα μέθοδος the art of casting nativities, [Refs 1st c.AD+]; ἀγυρτικοὶ π. [Refs]
5.b proverbial, ἐκ πίνακος καὶ πυλαίας, of a trivial fiction, [Refs]
6 public notice-board or register, π. ἐκκλησιαστικός [Refs 4th c.BC+]; but δαμόσιος π. public archive, [Refs 2nd c.BC+]
7 strop, to sharpen knives on, [Refs 4th c.BC+]
8 toy-theatre for marionettes, [Refs 2nd c.BC+] (Cf. OSlavonic p[icaron]n[icaron] 'tree-stump'.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0