ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκκόπτω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἔκκοψον
[ekkopson]
翻訳
en: cut off
jp: 切り取りなさい, 切り捨てなさい
形態論
性:
-
時制:
аорист
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 14059
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 7
ランダム聖句
マタ. 5:30
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ
もし、右の手があなたをつまずかせるなら、切り取って捨ててしまいなさい。体の一部がなくなっても、全身が地獄に落ちない方がましである。」
マタ. 18:8
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον
もし片方の手か足があなたをつまずかせるなら、それを切って捨ててしまいなさい。両手両足がそろったまま永遠の火に投げ込まれるよりは、片手片足になっても命にあずかる方がよい。
ἐκκόπτω
[ekkoptō]
— to prevent
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-κόπτω,
[in LXX for כָּרַת, etc. ;]
to cut out, cut off, cut down: of a hand, foot,
Mat.5:30;
18:8; a tree,
Mat.3:10;
7:19 Luk.3:9;
13:7, 9; figuratively, of a branch,
Rom.11:22 before ἐκ,
Rom.11:24 metaphorically, τ. ἀφορμήν (cf.
Job.19:10 ἐλπίδα),
2Co.11:12†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκκόπτω
[ekkoptō]
— to prevent
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκκόπτ-ω,
cut out, knock out, τοὺς γομφίους [
Refs 5th c.BC+] —
passive, ἢν..τωφθαλμὼ᾽ κκοπῇς
have your eyes
knocked out, [
Refs 5th c.BC+]; ἐξεκέκοπτο τὴν φωνήν
had lost his voice, [
Refs 2nd c.AD+]
2 cut [trees]
out of a wood,
fell, [
Refs 5th c.BC+]; παράδεισον
laid waste the park, [
Refs 1st c.BC+]
2.b metaphorically,
cut off, make an end of, τοὺς ἄνδρας [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. φενακισμόν, ἱεροσυλίαν, [
Refs 4th c.BC+];
eradicate abuses, [
Refs 1st c.AD+]; τὴν αἰσθητικὴν ἐνέργειαν [
Refs 4th c.BC+];
extirpate, [λύπας] [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive, ἡ θρασύτης ἐξεκέκοπτο [
Refs 5th c.BC+]
2.c ἐ. πλοῖα
scuttle ships, [
Refs]
3 as military term,
beat off, repulse, τὰς ἀκροβολίσεις [
Refs 5th c.BC+]
4 win, in throwing the dice, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
to be ruined at play, [
Refs 5th c.AD+]
5 ἐ. θύρας
break open, [
Refs 5th c.BC+]
6 cut out or
erase an inscription, [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. τὴν χεῖρα [
NT];
cut out, as a surgeon does, [
Refs 2nd c.AD+]
7 coin, stamp money, [
Refs 1st c.BC+]
7.b metaphorically, φαντασίαν ἐ. ὡς.. [
Refs 1st c.BC+] O.; γένη οὐκ ἐκκοπτόμενα ἰδίοις τέλεσι genders not
marked by different terminations, [
Refs 2nd c.AD+]; ἐ. ἀναφθέγματα
coin expressions, [
Refs 1st c.BC+]
8 hinder, bring to a stop, [
Refs 3rd c.BC+]
II intransitive,
pause, come to a stop, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0