ギリシャ語辞典における聖書の語「πρωΐ」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πρωῒ
[prōi]
翻訳
en: morning, in the morning, early in the morning, early
jp: 朝から, 朝に, 早朝に, 早く, 朝早く
統計
ID: 13428
単語数: 9
語彙素の繰り返し: 10
ランダム聖句
ヨハ. 20:1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου
週の初めの日、朝早く、まだ暗いうちに、マグダラのマリアは墓に行った。そして、墓から石が取りのけてあるのを見た。
マコ. 16:9
[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια
〔イエスは週の初めの日の朝早く、復活して、まずマグダラのマリアに御自身を現された。このマリアは、以前イエスに七つの悪霊を追い出していただいた婦人である。
マコ. 1:35
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο
朝早くまだ暗いうちに、イエスは起きて、人里離れた所へ出て行き、そこで祈っておられた。
使. 28:23
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας
そこで、ユダヤ人たちは日を決めて、大勢でパウロの宿舎にやって来た。パウロは、朝から晩まで説明を続けた。神の国について力強く証しし、モーセの律法や預言者の書を引用して、イエスについて説得しようとしたのである。
マコ. 11:20
Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν
翌朝早く、一行は通りがかりに、あのいちじくの木が根元から枯れているのを見た。
πρωΐ
[prōi]
— early
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρωί (Rec. πρωΐ),
adv. (πρό), [in LXX chiefly for בֹּקֶר ;]
in the morning, early:
Mat.16:3 (R, txt.)
Mat.21:18,
Mrk.1:35;
11:20;
13:35;
15:1,
Jhn.18:28;
20:1; λίαν π.,
Mrk.16:2 ἅμα π.,
Mat.20:1 ἀπὸ π. (cf. ἀπὸ πρωΐθεν,
Exo.18:13),
Act.28:23.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πρωΐ
[prōi]
— early
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πρωΐ [ῐ],
Attic dialect πρῴ[
Refs 5th c.BC+]:
adverb: (πρό):—
early in the day, at morn, opposed to ὀψέ (
accusative to [
Refs 4th c.BC+],
the forenoon, between ἀνατολή
and μεσημβρία), πρωῒ (variantπρῶϊ) ὑπηοῖοι [
Refs 8th c.BC+]; πρῲ τῇ ὑστεραίᾳ
early next morning, [
NT+5th c.BC+]
2 generally,
betimes, early, [
Refs 8th c.BC+]
3 =πρὸ καιροῦ [
Refs 5th c.BC+],
too soon, too early, πρῴ γε στενάζεις (variantπρό) [
Refs 5th c.BC+]; but usually πρωϊαίτερον (or πρῳαίτερον), πρωϊαίτατα (or πρῳαίτατα), Hp. [prev. cited] (variant), [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0