המילה המקראית «κράτιστος» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

κράτιστε [kratiste]

תרגום

en: most excellent
jp: 最も崇高な, 最も高貴な, 最も優れた
ru: достопочтенный, благороднейший

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: יחיד
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: תואר

סטטיסטיקה

ID: 12882
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 4
לקסמה: κράτιστος

רשימת פסוקים (3)

פסוקים אקראיים

מעש. 24:3
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας
אֵת אֲשֶׁר יָשַׁבְנוּ עַל־יָדְךָ בְּשָׁלוֹם רָב וַאֲשֶׁר נַעֲשֹוּ תַּקָּנוֹת רַבּוֹת לָעָם הַזֶּה בְּהַשְׁגָּחָתֶךָ נְקַבֵּל בְכָל־עֵת וּבְכָל־מָקוֹם בְּכָל־תּוֹדָה פֶלִיקְס הָאַדִּיר׃
מעש. 26:25
ὁ δὲ Παῦλος, Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֵינֶנִּי מְשֻׁגָּע פֶסְטוֹס הָאַדִּיר כִּי אִם־דִּבְרֵי אֱמֶת וָטַעַם אַבִּיעַ׃
לוק. 1:3
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε
חָשַׁבְתִּי לְטוֹב גַּם־אֲנִי הַבֹּחֵן כָּל־הַדְּבָרִים הֵיטֵב מֵרֵאשִׁיתָם לְכָתְבָם אֵלֶיךָ בַּסֵּדֶר תְּאוֹפִילוֹס הָאַדִּיר׃

κράτιστος [kratistos] — excellent Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κράτιστος, -η, -ον
superl, of κρατύς (Hom.),
1. strongest, mightiest (Hom.).
2. noblest, best (cf. κρείσσων), most excellent (find., Soph., al.): voc., κρατίστε, as title of honour and respect (DCG, ii, 727a), Luk.1:3, Act.23:26; 24:3; 26:25.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κράτιστος [kratistos] — excellent Liddell–Scott–Jones, LSJ

κρᾰτιστ-ος, η, ον,
Epic dialect κάρτ- (as always in [Refs 8th c.BC+], strongest, mightiest, [Refs 8th c.BC+]; Λημνίων τὸ κ. the best of their men, [Refs] the strength or flower of.., [Refs 5th c.BC+], etc.; of things, καρτίστην.. μάχην fiercest fight, [Refs 8th c.BC+].
2 generally, best, most excellent, as superlative of ἀγαθός, [Refs 5th c.BC+]; οἱ κράτιστοι the aristocracy, [Refs 5th c.BC+]
2.b as a title or mode of address, [NT]; especially = Latin egregius, [Refs 1st c.AD+], of a woman of the equester ordo, [Refs] Latin clarissimus, of Senators, ὁ κ. ἀνθὐπατος [Refs 3rd c.AD+]
2.c with modal words added, [Refs 5th c.BC+]; πάντων πάντα κ. best of all in.., [Refs 6th c.BC+]: with infinitive, best at doing, [Refs 5th c.BC+], etc.: with participle, [Refs].
3 neuter followed by infinitive, φυγέειν κάρτιστον to flee were best, [Refs 8th c.BC+]: absolutely, ὅπερ κ. the main point, [Refs 5th c.BC+]
4 adverb usages, ἀπὸ τοῦ κρατίστου in all good faith, [Refs 2nd c.BC+]: neuter plural κράτιστα as adverb, [Refs 5th c.BC+] —The _comparative_ in use is κρείσσων (which see). Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0