ギリシャ語辞典における聖書の語「κράτιστος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κράτιστε [kratiste]

翻訳

en: most excellent
jp: 最も崇高な, 最も高貴な, 最も優れた

形態論

性: 男性
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 12882
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: κράτιστος

ランダム聖句

使. 26:25
ὁ δὲ Παῦλος, Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι
パウロは言った。「フェストゥス閣下、わたしは頭がおかしいわけではありません。真実で理にかなったことを話しているのです。
ルカ. 1:3
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε
そこで、敬愛するテオフィロさま、わたしもすべての事を初めから詳しく調べていますので、順序正しく書いてあなたに献呈するのがよいと思いました。
使. 24:3
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας

κράτιστος [kratistos] — excellent Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κράτιστος, -η, -ον
superl, of κρατύς (Hom.),
1. strongest, mightiest (Hom.).
2. noblest, best (cf. κρείσσων), most excellent (find., Soph., al.): voc., κρατίστε, as title of honour and respect (DCG, ii, 727a), Luk.1:3, Act.23:26; 24:3; 26:25.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κράτιστος [kratistos] — excellent Liddell–Scott–Jones, LSJ

κρᾰτιστ-ος, η, ον,
Epic dialect κάρτ- (as always in [Refs 8th c.BC+], strongest, mightiest, [Refs 8th c.BC+]; Λημνίων τὸ κ. the best of their men, [Refs] the strength or flower of.., [Refs 5th c.BC+], etc.; of things, καρτίστην.. μάχην fiercest fight, [Refs 8th c.BC+].
2 generally, best, most excellent, as superlative of ἀγαθός, [Refs 5th c.BC+]; οἱ κράτιστοι the aristocracy, [Refs 5th c.BC+]
2.b as a title or mode of address, [NT]; especially = Latin egregius, [Refs 1st c.AD+], of a woman of the equester ordo, [Refs] Latin clarissimus, of Senators, ὁ κ. ἀνθὐπατος [Refs 3rd c.AD+]
2.c with modal words added, [Refs 5th c.BC+]; πάντων πάντα κ. best of all in.., [Refs 6th c.BC+]: with infinitive, best at doing, [Refs 5th c.BC+], etc.: with participle, [Refs].
3 neuter followed by infinitive, φυγέειν κάρτιστον to flee were best, [Refs 8th c.BC+]: absolutely, ὅπερ κ. the main point, [Refs 5th c.BC+]
4 adverb usages, ἀπὸ τοῦ κρατίστου in all good faith, [Refs 2nd c.BC+]: neuter plural κράτιστα as adverb, [Refs 5th c.BC+] —The _comparative_ in use is κρείσσων (which see). 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0