ギリシャ語辞典における聖書の語「ἴχνος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἴχνεσιν [ichnesin]

翻訳

en: steps
jp: 足跡, 足跡を

形態論

性: 中性
数: 複数
格: 与格
品詞: 名詞

統計

ID: 1287
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἴχνος

ランダム聖句

ロマ. 4:12
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ
更にまた、彼は割礼を受けた者の父、すなわち、単に割礼を受けているだけでなく、わたしたちの父アブラハムが割礼以前に持っていた信仰の模範に従う人々の父ともなったのです。
1ペト. 2:21
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
あなたがたが召されたのはこのためです。というのは、キリストもあなたがたのために苦しみを受け、その足跡に続くようにと、模範を残されたからです。
2コリ. 12:18
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν
テトスにそちらに行くように願い、あの兄弟を同伴させましたが、そのテトスがあなたがたをだましたでしょうか。わたしたちは同じ霊に導かれ、同じ模範に倣って歩んだのではなかったのですか。

ἴχνος [ichnos] — track Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἴχνος, -εος (-ους), τό
[in LXX for כַּף, etc. ;]
a track, footstep: metaphorically (as frequently in cl.), στοιχεῖν τοῖς ἴ., Rom.4:12 περιπατεῖν τοῖς ἴ., 2Co.12:18 ἐπακολουθεῖν τοῖς ἴ., 1Pe.2:21 (cf. MM, Exp., xv).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἴχνος [ichnos] — track Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἴχνος, εος, τό,
track, footstep, [Refs 8th c.BC+]; of the spoor of game, [Refs 5th c.BC+]: metaphorically, track, trace, κατ᾽ ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον [Refs 4th c.BC+]; ἐς ταὐτὸν ἐλθὼν.. λόγων ἴ. [Refs 5th c.BC+]: with negative, not a trace, μαζῶν οὐδὲ ἴχνη [Refs 2nd c.AD+]; ἴ. ποδὸς θεῖναι, Latin vestigia ponere, [Refs 5th c.BC+]; λεπτὸν ἴ. ἀρβύλης τίθετε step softly, [Refs 5th c.BC+]; ἐν ἴχνεσί τινος πόδα νέμειν (metaphorically) [NT+5th c.BC+]; κατ᾽ ἴχνος ᾄσσειν, κατ᾽ ἴχνη διώκειν, [Refs 5th c.BC+]; ἴ. μετιέναι, μετελθεῖν, [Refs]; ἴχνους προσάπτεσθαι hit upon a trail, [Refs 5th c.BC+]
2 poetry, foot, [Refs 5th c.BC+]
3 hard sole of the foot, [LXX+2nd c.AD+]; sole of a shoe, [Refs 5th c.BC+]; sandal, [Refs 3rd c.AD+]
4 τὰ ἴ. τῶν χειρῶν the palms of the hands, [LXX]
5 ἴ. ἀνθρώπινον, as a measure of length, [Refs 2nd c.AD+]
6 track, route in the desert, [Refs 2nd c.AD+]
7 plural, representations of footprints as votive offerings indicating the presence of a God, ἀνέθηκαν.. κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ ἐνέργιαν ἴχνη αὐτοῦ χρύσεα τέσσερα [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0