Библейское слово «ἐκπλέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐξεπλεύσαμεν
[exepleusamen]
Перевод
en: sailed away
ru: отплыли
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 12477
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Деян. 20:6
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά
А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней
ἐκπλέω
— выплывать
Дворецкий И.Х.
выплывать
ἐκ-πλέω, ион. преимущественно ἐκπλώω (fut. ἐκπλεύσομαι, aor. ἐξέπλευσα)
1) выплывать, отплывать, уплывать (χθονός и ἐκ γῆς Soph.; ἐς θάλασσαν Her.; ἐκ Κορίνθου Thuc.; οἱ ἰχθύες ἐκπλέουσαν Arst.; Ἀθήνῃθεν ἐκπεπλευκώς Plut.): ~ τὸν ἔκπλουν Dem. отправляться в морское путешествие; ἐκπλεῦσαι τῶν φρενῶν или ἐκ τοῦ νόου Her. сойти с ума;
2) (о корабле) огибать, обходить: ἐκπλεῦσαι ἐς τὴν εὐρυχωρίαν τὰς τῶν πολεμίων ναῦς Thuc. (незаметно) обойти в открытом море неприятельский флот.
ἐκπλέω
[ekpleō]
— to sail out/away
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-πλέω, -ῶ
to sail away:
Act.20:6 before εἰς,
Act.15:39;
18:18.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκπλέω
[ekpleō]
— to sail out/away
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκπλέω,
future -πλεύσομαι:
perfect - πέπλευκα [
Refs]:
Ionic dialect ἐκπλώω,
aorist -έπλωσα:
perfect πέπλωκα [
Refs 3rd c.BC+]:—
sail out or
away, τοῦ Πόντου [
Refs 5th c.BC+]; ἐκ τῆσδε γῆς[
Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ Εὐρώπης ζήτησιν, κατὰ ληΐην, [
Refs]; ἐπί τινα against.., [
Refs 5th c.BC+]; of fish,
swim out, ἀγεληδὸν ἐ. ἐς θάλασσαν [
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically, ἐκπλεῖν τῶν φρενῶν
go out of one's mind,
lose one's senses, [
Refs 2nd c.AD+]
II rarely with
accusative loci,
sail out past, τὸ ἔθνος τῶν Ἰχθυοφάγων [
Refs 3rd c.BC+]
II.2 with
accusative cognate, ἐ. τὸν ὕστερον ἔκπλουν [
Refs 4th c.BC+]
III transitive, ἐ. ἐς τὴν εὐρυχωρίαν τὰς τῶν πολεμίων ναῦς
outsail them into the open sea, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
