ギリシャ語辞典における聖書の語「θόρυβος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

θόρυβον [thorubon, thorybon]

翻訳

en: uproar, a commotion
jp: 騒動, 騒ぎ

形態論

性: 男性
時制: -
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 12460
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: θόρυβος

ランダム聖句

使. 21:34
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν
しかし、群衆はあれやこれやと叫び立てていた。千人隊長は、騒々しくて真相をつかむことができないので、パウロを兵営に連れて行くように命じた。
使. 20:1
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν
この騒動が収まった後、パウロは弟子たちを呼び集めて励まし、別れを告げてからマケドニア州へと出発した。
マコ. 5:38
καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά
一行は会堂長の家に着いた。イエスは人々が大声で泣きわめいて騒いでいるのを見て、

θόρυβος [thorubos] — commotion Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

θόρυβος, -ου, ὁ
[in LXX for הָמוֹן, etc. ;]
a noise, uproar, tumult, as of an excited mob: Mat.26:5; 27:24, Mrk.14:2, Act.20:1; 21:34; 24:18; of mourners, = ὄχλος θορυβούμενος, Mrk.5:38†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

θόρυβος [thorubos] — commotion Liddell–Scott–Jones, LSJ

θόρῠβ-ος, ὁ,
noise, especially the confused noise of a crowded assembly, uproar, clamour, [Refs 5th c.BC+]; θόρυβος βοῆς a confused clamour, [Refs 5th c.BC+]; less frequently of an individual, [Refs 5th c.BC+]; of animals, θόρυβον δ᾽ οὐκ ἐφίλησαν ὄνων [Refs]
2 especially in token of approbation or the contrary, [Refs 5th c.BC+]
2.a applause, θ. Ληναΐτης [Refs 5th c.BC+]
2.b groans, murmurs, [Refs 5th c.BC+]; μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ᾽ ἡμᾶς great murmurs are abroad among us, [Refs 5th c.BC+]
II tumult, confusion, θ. παρασχεῖν τινι [Refs 5th c.BC+]; ἐς θ. ἀπικέσθαι, καταστῆναι, [Refs 5th c.BC+]; κραυγὴ καὶ θ. [Refs 4th c.BC+]
II.2 confusion of mind, θορύβους ἐνθυμηματικοὺς καὶ ἀποφθεγματικοὺς παρασκευάζειν [Refs 4th c.BC+]; ὁ παρὰ κακὰς δόξας θ. [Refs 5th c.BC+]
III with infinitive, ἐς θόρυβον ἤλυθον.. λευσθῆναι I ran a risk of being stoned, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0