ギリシャ語辞典における聖書の語「λάθρα」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
λάθρᾳ
[lathra]
翻訳
en: secretly, privately
jp: ひそかに, 密かに
統計
ID: 12137
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
ヨハ. 11:28
Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε
マルタは、こう言ってから、家に帰って姉妹のマリアを呼び、「先生がいらして、あなたをお呼びです」と耳打ちした。
使. 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν
ところが、パウロは下役たちに言った。「高官たちは、ローマ帝国の市民権を持つわたしたちを、裁判にもかけずに公衆の面前で鞭打ってから投獄したのに、今ひそかに釈放しようとするのか。いや、それはいけない。高官たちが自分でここへ来て、わたしたちを連れ出すべきだ。」
マタ. 1:19
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν
夫ヨセフは正しい人であったので、マリアのことを表ざたにするのを望まず、ひそかに縁を切ろうと決心した。
マタ. 2:7
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾿ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος
そこで、ヘロデは占星術の学者たちをひそかに呼び寄せ、星の現れた時期を確かめた。
λάθρα
[lathra]
— quietly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λάθρᾳ (Att..; in Hom., -ρῃ, Rec. -ρα),
adv., [in LXX chiefly for סֵתֶר ;]
secretly:
Mat.1:19;
2:7,
Mrk.5:33 (WH, mg.),
Jhn.11:28,
Act.16:37.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
λάθρα
[lathra]
— quietly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
λάθρα· αἱ δίκαι
(from Elean), [
Refs 5th c.AD+]
λάθρα,
λάθρᾳ, see at λάθρῃ.
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
