המילה המקראית «σχίζω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἐσχίσθη [eschisthē]

תרגום

en: was divided, was torn
jp: 分裂した, 裂かれた, 裂けた, 破れなかった
ru: разделилось, разодралась, порвалась

מורפולוגיה

מין: -
זמן: аорист
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 11819
מספר מילים: 5
חזרות לקסמה: 6
לקסמה: σχίζω

פסוקים אקראיים

יוח. 21:11
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον
וַיַּעַל שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וַיִּמְשֹׁךְ אֶת־הַמִּכְמֹרֶת אֶל־הַיַּבָּשָׁה וְהִיא מְלֵאָה דָּגִים גְּדוֹלִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים וּשְׁלשָׁה וְלֹא נִקְרְעָה הַמִּכְמֹרֶת אַף־כִּי רַבִּים הָיוּ׃
מעש. 23:7
τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος
וּבְדַבְּרוֹ הַדָּבָר הַזֶּה הָיָה רִיב בֵּין הַצַּדּוּקִים וּבֵין הַפְּרוּשִׁים וַיֵּחָלֵק הֶהָמוֹן׃
מתי. 27:51
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν
וְהִנֵּה נִקְרְעָה פָרֹכֶת הַהֵיכָל מִלְמַעְלָה לְמַטָּה לִשְׁנַיִם קְרָעִים וְהָאָרֶץ נִרְעֲשָׁה וְהַסְּלָעִים נִבְקָעוּ׃
מרק. 15:38
Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω
וּפָרֹכֶת הַהֵיכָל נִקְרְעָה לִשְׁנַיִם קְרָעִים מִלְּמַעְלָה לְמָטָּה׃
מעש. 14:4
ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις
וַיֵּחָלֵק הֲמוֹן הָעִיר לַחֵצִי אֵלֶּה נָטוּ אַחֲרֵי הַיְּהוּדִים וְאֵלֶּה אַחֲרֵי הַשְּׁלִיחִים׃

σχίζω [schizō] — to split Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σχίζω
[in LXX chiefly for בָּקַע ;]
to cleave, rend: Mat.27:51, Mrk.1:10; 15:38, Luk.5:36; 23:45, Jhn.19:24; 21:11; metaphorically, in pass., to be divided into factions, Act.14:4; 23:7.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σχίζω [schizō] — to split Liddell–Scott–Jones, LSJ

σχίζω,
[Refs 5th c.BC+], etc.: poetry imperfect σχίζον [Refs 5th c.BC+]: future σχίσω [LXX]: aorist ἔσχισα [Refs 8th c.BC+], Epic dialect σχίσσα [Refs 8th c.BC+]:—passive, future σχισθήσομαι [LXX]perfect ἔσχισμαι (see. below):—split, cleave, ῥινὸν ὀνύχεσσι [Refs 8th c.BC+]; ἔσχισε δώδεκα μοίρας, i.e. divided them into twelve parts, [Refs][same place]; σ. νῶτον γᾶς, of the plough, [Refs 5th c.BC+]; especially of wood, [Refs 5th c.BC+]; of the wind, σ. περὶ πρῷραν τὰ κύματα [Refs 4th c.BC+]; ἔσχισε νῆα θάλασσα shattered it, [Refs 1st c.BC+]; σ. ὑποδήματα cut out, opposed to νευρορραφεῖν, [Refs 5th c.BC+]; tear, ἱμάτιον [Refs 3rd c.AD+]; οἱ ἀποθανόντες ἐσχισμένοις ἐνειλοῦνται ῥάκεσιν ὡς καὶ τὰ βρέφη [Refs 2nd c.AD+]
2 generally, part, separate, divide, Νεῖλος μέσην Αἴγυπτον σχίζων Hdt.[same place],[Refs 5th c.BC+]; σ. τὰς φλέβας divide them, [Refs]:—passive, σχισθέντα [Refs 5th c.BC+]; Νεῖλος σχίζεται τριφασίας ὁδούς branches into three channels, [Refs 5th c.BC+]; ἡ στρατιὴ ἐσχίζετο the army divided, [Refs]; of a bird's wings (compare σχιζόπτερος), [Refs 4th c.BC+]; of feet divided into toes (compare σχιζόπους), [Refs]; and of various parts of the body,[Refs]; branch off, ἀπὸ [τοῦ στελέχους] [Refs 4th c.BC+]
3 σχίζειν γάλα make milk curdle, i. e. separate the whey from the curds, [Refs]
II metaphorically of divided opinions, σφεων ἐσχίζοντο αἱ γνῶμαι [Refs 5th c.BC+]. (Cf. Latin scindo, Gothic skaidan 'separate', etc.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0