ギリシャ語辞典における聖書の語「πατάσσω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πατάξας [pataxas]

翻訳

en: smiting, having struck
jp: 打って

形態論

時制: アオリスト
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 11085
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: πατάσσω

ランダム聖句

マタ. 26:51
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον
そのとき、イエスと一緒にいた者の一人が、手を伸ばして剣を抜き、大祭司の手下に打ちかかって、片方の耳を切り落とした。
使. 12:7
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν
すると、主の天使がそばに立ち、光が牢の中を照らした。天使はペトロのわき腹をつついて起こし、「急いで起き上がりなさい」と言った。すると、鎖が彼の手から外れ落ちた。
使. 7:24
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον
それで、彼らの一人が虐待されているのを見て助け、相手のエジプト人を打ち殺し、ひどい目に遭っていた人のあだを討ったのです。

πατάσσω [patassō] — to strike Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πατάσσω
[in LXX chiefly and very frequently for נָכָה hi., also for נָגַף, etc. ;]
1. in Hom., intrans., to beat (of the heart).
2. Trans. = πλήσσω, to strike, smite: absol., ἐν μαχαίρᾳ, Luk.22:49 with accusative of person(s), Mat.26:51, Luk.22:50 with accusative of thing(s), Act.12:7 of a deadly blow, Mat.26:31, Mrk.14:27, Act.7:24. Metaphorical, of disease: Act.12:23, Rev.11:6; 19:15.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πατάσσω [patassō] — to strike Liddell–Scott–Jones, LSJ

πᾰτάσσω,
Epic dialect imperfect πάτασσον [Refs 8th c.BC+]: future -άξω[Refs 5th c.BC+]: aorist ἐπάταξα [Refs 6th c.BC+]:—passive, aorist ἐπατάχθην [Refs 2nd c.AD+]: future παταχθήσομαι [Refs 2nd c.AD+]perfect πεπάταγμαι (ἐκ-) [Refs 8th c.BC+]: Attic dialect and [Refs]future and aorist active (τύπτω and πλήσσω being used in other tenses):
I intransitive in [Refs 8th c.BC+], beat, knock, θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι πάτασσεν [Refs 8th c.BC+]
II with accusative of the thing set in motion, strike, smite, [ξίφος] πάταξον εἰς ἄκρον πόδα [Refs 5th c.BC+]; πρὸς κίονα νῶτον π. [Refs 5th c.BC+] the man who struck the blow, [Refs 5th c.BC+]; of a deadly blow, ἐὰν λίθος.. ἢ σίδηρος πατάξῃ [Refs]; sting, of a bee, [Refs]; of lightning, strike, Arist. [prev. cited]; π. τινὰ δορί [Refs 5th c.BC+], see at θύρα:—passive, ὁ μηρὸς πατασσέσθω [Refs 2nd c.AD+]
II.b smite, slaughter, [LXX]: simply, kill,[LXX]
II.c afflict, visit, πατάξαι σε Κύριος παραπληξίᾳ[LXX+2nd c.AD+]
II.2 metaphorically, ἄτῃ πατάξαι θυμόν [Refs 5th c.BC+]; πόθος καρδίαν π. [Refs 5th c.BC+]; πατάξω.. μεγάλοις ποτηρίοις [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0