Библейское слово «ἀμύνω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἀμύνω — отражать

отражать

ἀμύνω (ῡ; тж. med.; fut. ἀμῠνῶ — ион. ἀμυνέω, med. ἀμυνεῦμαι; aor. ἤμῡνα — эп. дор. ἄμῠνα с ᾱ и ᾰ)

1) отражать, отбивать, отгонять, давать отпор, отвращать (τινά τινος, νηλεὲς ἦμαρ Hom.; μόρον Aesch.; στρατιήν Her.; πολεμίους Plat.; βαρβάρους Dem.): ~ τινί τι Hom. ограждать кого-л. от чего-л.;

2) защищать, оборонять: ~ и ἀμύνεσθαί τινι Hom., Eur., Thuc., Arph., реже τινος Hom. стоять на защите кого(чего)-л., оборонять кого(что)-л.; χεῖρες ~ Hom. руки для обороны, т._е. обороноспособность; τὰ ἀμύνοντα Her. средства обороны; ἀμῦναί τινι σωθῆναι Thuc. помочь кому-л. спастись; ἀμύνεσθαι ταῖς ναυσίν Thuc. обороняться с помощью флота; ἀμύνατε! Arph. заступитесь! помогите!; οἱ ἀδικοῦντες ἀμυνόμενοι Plat. совершающие несправедливые поступки с целью самозащиты; ἡ πόλις ἔρημος τῶν ἀμυνουμένων Xen. город, оставшийся без защитников;

3) биться, сражаться (~ и ἀμύνεσθαι περί и ὑπέρ τινος Hom., Xen., Plat.; ~ πρό τινος Polyb.);

4) преимущественно med. отплачивать, воздавать (ἀμύνεσθαί τινά τινος и ὑπέρ τινος Thuc.): ἀμύνω τοῖσδε τοῖς λόγοις τάδε Soph. я плачу за это этими (признательными) словами; ~ τι Soph. карать за что-л.; τοῖς ὁμοίοις ἀμύνεσθαί τινα Thuc. воздавать кому-л. равным за равное; ἀμύνεσθαί τινα ὧν ἔδρασε Luc. отомстить кому-л. за то, что он сделал; ἀμυνέσθω ἄνευ τραυμάτων Plat. пусть он подвергнется наказанию, но без причинения увечий.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἠμύνατο [ēmynato]

Перевод

en: defended
ru: защитил

Морфология

время: aor. ind. mid.
число: единственное число
часть речи: глагол

Статистика

ID: 11083
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Лексема: ἀμύνω

Список стихов (1)

Случайные стихи

"καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον" (Деян. 7:24)

Случайные стихи (перевод)

"И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина" (Деян. 7:24)