ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπαγγέλλω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀπήγγειλαν
[apēggeilan, apēngeilan, apengeilan]
翻訳
en: reported, told, they told
jp: 報告した, 伝えた, 知らせた
形態論
時制:
アオリスト
数:
мн.ч.
品詞:
動詞
統計
ID: 10769
単語数: 9
語彙素の繰り返し: 31
ランダム聖句
マコ. 16:13
κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν
この二人も行って残りの人たちに知らせたが、彼らは二人の言うことも信じなかった。
マタ. 14:12
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ
それから、ヨハネの弟子たちが来て、遺体を引き取って葬り、イエスのところに行って報告した。
マコ. 6:30
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποιήσαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν
さて、使徒たちはイエスのところに集まって来て、自分たちが行ったことや教えたことを残らず報告した。
使. 16:38
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν
下役たちは、この言葉を高官たちに報告した。高官たちは、二人がローマ帝国の市民権を持つ者であると聞いて恐れ、
使. 5:22
οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
下役たちが行ってみると、使徒たちは牢にいなかった。彼らは戻って来て報告した。
ἀπαγγέλλω
[apangellō]
— to announce
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-αγγέλλω [in LXX chiefly for נָגַד hi. ;]
of a messenger, speaker, or writer, to report, announce, declare: with accusative of thing(s),
Act.4:23, al.; with dative of person(s),
Mat.2:8, al.; before ὃτι,
Luk.18:37 πῶς,
Luk.8:36 περί,
Luk.7:18;
13:1,
Act.28:21,
1Th.1:9; λέγων,
Act.22:26 with accusative and inf.,
Act.12:14 before εἰς,
Mrk.5:14,
Luk.8:34 (MM,
VGT, see word; Cremer, 25)
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπαγγέλλω
[apangellō]
— to announce
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπαγγ-έλλω,
future -αγγελῶ,
Ionic dialect -έω[
Refs 4th c.BC+]:
aorist 1 ἀπαγγ-ήγγειλα:
perfect -ήγγελκα[
Refs 1st c.AD+]:—
passive,
perfect -ήγγελμαι[
Refs 5th c.BC+]:
aorist -ηγγέλθην[
Refs 5th c.BC+] later
-ηγγέλην [
Refs 1st c.AD+]
1 of a messenger,
bring tidings, report, τινί τι[
Refs 8th c.BC+]; τὰ παρά τινος[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἡδονάς, φόνον, [
Refs 5th c.BC+]
bring back tidings, report in answer, [
Refs 8th c.BC+] —
passive, ἐξ ὧν.. ἀπηγγέλλετό μοι as
he was reported to me, [
Refs 4th c.BC+]
participle, ἀπηγγέλθη.. ὁ νέκυς ἐκκεκλεμμένος
was reported to have been stolen away, [
Refs 5th c.BC+]
2 of a speaker or writer,
report, relate, ὄψις ἀπαγγέλλει[
Refs 4th c.BC+];
describe, [
Refs 5th c.BC+]
3 recite, declaim, [
Refs]
II explain, interpret, a dream or riddle, [
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0