המילה המקראית «παραχρῆμα» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

παραχρῆμα [parachrēma]

תרגום

en: immediately
jp: すぐに
ru: тотчас

מורפולוגיה

מין: -
זמן: -
מספר: -
יחסה: -
חלק דיבר: нар.

סטטיסטיקה

ID: 10654
מספר מילים: 7
חזרות לקסמה: 8
לקסמה: παραχρῆμα

פסוקים אקראיים

מעש. 16:26
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη
וּפִתְאֹם הָיָה רַעַשׁ גָּדוֹל עַד־אֲשֶׁר זָעוּ מוֹסְדוֹת בֵּית הַכֶּלֶא וּכְרֶגַע נִפְתְּחוּ כָל־הַדְּלָתוֹת וּמוֹסְרוֹת כֻּלָּם נִתָּקוּ׃
מתי. 21:20
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ
וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִּתְמְהוּ לֵאמֹר אֵיךְ יָבְשָׁה הַתְּאֵנָה פִּתְאֹם׃
מעש. 16:33
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα
וַיִּקָּחֵם בַּלַּיְלָה בַּשָּׁעָה הַהִיא וַיִּרְחַץ אֶת־חַבּוּרוֹתֵיהֶם וַיְמַהֵר לְהִטָּבֵל הוּא וְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ׃
מעש. 3:7
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά
וַיֹּאחֶז בְּיַד יְמִינוֹ וַיָּקֶם אוֹתוֹ וַיִּתְחַזְּקוּ פִתְאֹם רַגְלָיו וְקַרְסֻלָּיו׃
מעש. 12:23
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν
וַיַּכֵּהוּ מַלְאַךְ־יְהוָֹה פִּתְאֹם עֵקֶב אֲשֶׁר לֹא־נָתַן הַכָּבוֹד לֵאלֹהִים וַיֹּאכְלֻהוּ תוֹלָעִים וַיִּגְוָע׃

παραχρῆμα [parachrēma] — instantly Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παραχρῆμα
adv. (= παρὰ τὸ χρῆμα), [in LXX: Num.6:9; 12:4, Isa.29:5; 30:13 (פִּתְאוֹם), etc. ;]
on the spot, forthwith, instantly: Mat.21:19-20, Luk.1:64; 4:39; 5:25; 8:44, 47; 8:55; 13:13; 18:43; 19:11; 22:60, Act.3:7; 5:10; 12:23; 13:11; 16:26, 33 (on the usage in Mt, Lk, see Dalman, Words, 28 f.).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραχρῆμα [parachrēma] — instantly Liddell–Scott–Jones, LSJ

παραχρῆμα,
adverb for παρὰ τὸ χρῆμα (compare χρέος) on the spot, forthwith, [Refs 5th c.BC+]; πάλαι τε καὶ οἱ πλεῖστοι π. [Refs 5th c.BC+]; ταχέως καὶ π. [Refs 5th c.BC+]; at the moment, π. τέρψασαι [Refs 5th c.BC+]; τὰ π. the present, opposed to τὰ μέλλοντα, [Refs 5th c.BC+]; ἡ π. ἀνάγκη present necessity, [Refs]; τὸ π. περιχαρές[Refs]; τὸ π. ἡδύ immediate pleasure, [Refs 5th c.BC+]; ἐκ τοῦ π. λέγειν to speak offhand, [Refs 5th c.BC+]; λέγειν ἀπὸ τοῦ π. [Refs]; ἐν τῷ π. [Refs 5th c.BC+] and Attic dialect Prose than in later writers (hence explained by [Refs 3rd c.BC+] ad Them.262a; ἐκ τοῦ π. εἰπεῖν [Refs 1st c.AD+]; ἐν τῷ π. [Refs 1st c.AD+] —hence Cobet treats ἄρτι, εὐθύς, εὐθέως, when joined with παραχρῆμα as glosses, π. ἄρτι [Refs 5th c.BC+]; εὐθέως π. [Refs 5th c.BC+]; εὐθὺς π. [Refs 4th c.BC+]
2 in later writers, with genitive, π. τῆς εὐεργεσίας [Refs 4th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0