ギリシャ語辞典における聖書の語「σφόδρα」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
σφόδρα
[sphodra]
翻訳
en: exceedingly, greatly
jp: 非常に, ひどく
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
副詞
統計
ID: 10070
単語数: 10
語彙素の繰り返し: 10
ランダム聖句
マタ. 18:31
ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα
仲間たちは、事の次第を見て非常に心を痛め、主君の前に出て事件を残らず告げた。
マタ. 17:23
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα
そして殺されるが、三日目に復活する。」弟子たちは非常に悲しんだ。
マタ. 26:22
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος, Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε
弟子たちは非常に心を痛めて、「主よ、まさかわたしのことでは」と代わる代わる言い始めた。
使. 6:7
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει
こうして、神の言葉はますます広まり、弟子の数はエルサレムで非常に増えていき、祭司も大勢この信仰に入った。
黙. 16:21
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα
一タラントンの重さほどの大粒の雹が、天から人々の上に降った。人々は雹の害を受けたので、神を冒瀆した。その被害があまりにも甚だしかったからである。
σφόδρα
[sphodra]
— very
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σφόδρα adv. (prop. neut. of σφοδρός, excessive, violent)
[in LXX chiefly for מְאֹד ;]
very, very much, exceedingly: with verbs,
Mat.17:6, 23;
18:31;
19:25;
26:22;
27:54,
Act.6:7; with adjectives,
Mat.2:10,
Mrk.16:4,
Luk.18:23,
Rev.16:21.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σφόδρα
[sphodra]
— very
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σφόδρ-ᾰ,
adverb, properly
neuter plural of σφοδρός,
very much, exceedingly:
I with Verbs, ἐμήδιζον γὰρ σ. [
Refs 5th c.BC+]; καὶ σ. πείθει persuades them
too well, [
Refs]; σ. λέγειν
with vehemence, [
Refs 5th c.BC+]; σ. κολάζειν
severely, [
Refs 5th c.BC+]; σ. ὁρίσασθαι
exactly, [
Refs 5th c.BC+]; σ. χαίρω I am
exceedingly glad, [
Refs 3rd c.AD+]
I.2 with
adjectives, σ. ὑπέρτεροι
far superior, [
Refs 5th c.BC+]; μισόδημον σ. [
Refs 5th c.BC+]; ἁλμυρὸν σ. [
Refs 4th c.BC+]; κακοδαίμων σ. [
Refs 4th c.BC+]; πολλοῦ σ. at a
very high price,
very dear, [
Refs]; πολλοὶ σ. [
Refs 4th c.BC+]; χαρὰ μεγάλη σ. [
NT]
I.3 with a
substantive, τὴν σ. φιλίαν [
Refs 5th c.BC+]; τινῶν σ. γυναικῶν
very womanish women, [
Refs]; τῆς σ. προθυμίας[
Refs 4th c.BC+]
I.4 with other
adverbs, ἐπάταξε πῶς οἴει σ. [
Refs 5th c.BC+]; θαυμαστῶς ὡς σ., ἀμηχάνως ὡς σ., [
Refs 5th c.BC+]; μάλα σ. [
Refs]; πάνυ σ. [
Refs 5th c.BC+]; πάνυ καὶ σ. [
Refs 5th c.BC+]; οὐ σ. not
very much, [
Refs 5th c.BC+]
I.5 τὸ σ., =σφοδρότης, [
Refs 5th c.BC+]
I.6 σφόδρα, σφοδρῶς [
LXX]
II σ. γε or καὶ σ. γε, in answers, strongly affirmative, frequently in [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
